Adada Onnum Solladha
From Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga · 2015
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Benny Dayal, Shakthisree Gopalan
- Music director
- D. Imman
- Details
- Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Adadaa onnum sollaadha | Ah, don't say anything at all |
| Azhagaa enna kollaadha | Don't kill me with your beauty |
| Anachaa thalli sellaadha | If I embrace you, don't push away and go |
| Anaiya katti podaadha | Don't build a dam and block the flow |
| Female | |
| Adadaa bramman enna | Ah, Brahma created me |
| Poo pola padachaanae | Softly like a flower |
| Idhazhil thaenedukka nee variyaa | Will you come to gather honey from my lips? |
| Aanaa paarvaiya thaan | But his gaze |
| Thee pola koduthaanae | He gave like fire |
| Haiyo unnaal erinjen naanae | Alas, I got burned because of you |
| Male | |
| Adadaa onnum sollaadha | Ah, don't say anything at all |
| Azhagaa enna kollaadha | Don't kill me with your beauty |
| Anachaa thalli sellaadha | If I embrace you, don't push away and go |
| Anaiya katti podaadha | Don't build a dam and block the flow |
| Male | |
| Adadaa bramman unna | Ah, Brahma created you |
| Poo pola padachaanae | Softly like a flower |
| Idhazhil thaenedukka naan varavaa | Shall I come to gather honey from your lips? |
| Aanaa paarvaiya thaan | But his gaze |
| Thee pola koduthaanae | He gave like fire |
| Haiyo pennae erinjen naanae | Alas girl, I got burned because of you |
| Female | |
| Vayadhum manadhum | My age and my heart |
| Unai kandaalae indru | Just upon seeing you today |
| Kalangudhadaa naan thudippen | Are getting flustered, and I throb inside |
| Male | |
| Vallinam mellinam | Hard consonants and soft consonants |
| Ivai thamizhodu undu | These exist in the Tamil language |
| Idaiyinam thaan naan rasippen | It is the medium class (waistline) that I relish |
| Female | |
| Mmm… kurumbaaga | Mmm... mischievously |
| Nee sirikka saanji ponen | When you smiled, I leaned and fell |
| Adhukkindha ooril illa vilaiyae | There is no price priceless enough in this town for that |
| Male | |
| Aimbonnil panjum konjam | Five metals mixed with a little cotton |
| Serthu thaanae | Blending together |
| Azhagaaga senju vecha silaiyae | You are a beautifully sculpted statue! |
| Female | |
| Adadaa onnum sollaadha | Ah, don't say anything at all |
| Azhagaa enna kollaadha | Don't kill me with your beauty |
| Aa…anachaa thalli sellaadha | Ah... if I embrace you, don't push away and go |
| Anaiya katti podaadha | Don't build a dam and block the flow |
| Female | |
| Hmmm…………………… | Hmmm... |
| Male | |
| Tera tera thara thara | Tera tera thara thara |
| Thara rura ruraa …. | Thara rura ruraa... |
| Tera tera thara thara ……… | Tera tera thara thara... |
| Male | |
| Idhazhum idhazhum | When lip meets lip |
| Adi ondraaga sera | Oh dear, joining as one |
| Virumbidudhae nerungidudhae | It longs and draws closer |
| Female | |
| Ilamai karaiyil | On the shore of youth |
| Oru puyal vandhu seenda | When a storm arrives to tease |
| Idaiveligal kuraindhidudhae | The gaps begin to narrow down |
| Male | |
| Sirichaalae kannam engum | Whenever you smile, all across your cheeks |
| Vannam poosum | Colors splash and paint |
| Azhagaana panja varna kiliyae | Oh beautiful five-colored parrot! |
| Female | |
| Sila neram unnai enni | At times thinking of you |
| Ullam thedum | My heart searches for you |
| Chee podaa sikka vecha enaiyae | Saying 'go away man', you got me trapped! |
| Male | |
| Adadaa onnum sollaadha | Ah, don't say anything at all |
| Female :Azhagaa enna kollaadha..aa… | Female: Don't kill me with your beauty... |
| Male :Hae ..anachaa thalli sellaadha | Male: Hey, if I embrace you, don't push away and go |
| Female :Anaiya katti podaadha | Female: Don't build a dam and block the flow |
அடடா ஒண்ணும் சொல்லாத
அழகா என்னைக் கொல்லாத
அணைச்சா தள்ளிச் செல்லாத
அணையைக் கட்டிப் போடாத
Ah, don't say anything at all
Don't kill me with your beauty
If I embrace you, don't push away and go
Don't build a dam and block the flow
அடடா பிரம்மன்
என பூப்போல படைச்சானே
இதழில் தேன் எடுக்க நீ வரியா
ஆனால் பார்வையைத்தான்
தீப்போல கொடுத்தானே
ஹைய்யோ உன்னால்
எரிஞ்சேன் நானே
Ah, Brahma created me
Softly like a flower
Will you come to gather honey from my lips?
But his gaze
He gave like fire
Alas, I got burned because of you
அடடா ஒண்ணும் சொல்லாத
அழகா என்னைக் கொல்லாத
அணைச்சா தள்ளிச் செல்லாத
அணையைக் கட்டிப் போடாத
Ah, don't say anything at all
Don't kill me with your beauty
If I embrace you, don't push away and go
Don't build a dam and block the flow
அடடா பிரம்மன்
உன்னை பூப்போல படைச்சானே
இதழில் தேன் எடுக்க நான் வரவா
ஆனால் பார்வையைத்தான்
தீப்போல கொடுத்தானே
ஹைய்யோ பெண்ணே
எரிஞ்சேன் நானே
Ah, Brahma created you
Softly like a flower
Shall I come to gather honey from your lips?
But his gaze
He gave like fire
Alas girl, I got burned because of you
வயதும் மனதும்
உனைக் கண்டாலே
இன்று கலங்குதடா
நான் துடிப்பேன்
My age and my heart
Just upon seeing you today
Are getting flustered, and I throb inside
வல்லினம் மெல்லினம்
இவை தமிழோடு உண்டு
இடையினம்தான்
நான் ரசிப்பேன்
Hard consonants and soft consonants
These exist in the Tamil language
It is the medium class (waistline) that I relish
ஹோ குறும்பாக நீ சிரிக்க
சாஞ்சி போனேன்
அதற்கு இந்த ஊரில்
இல்லை விலையே
Mmm... mischievously
When you smiled, I leaned and fell
There is no price priceless enough in this town for that
ஐம்பொன்னில் பஞ்சும்
கொஞ்சம் சேர்த்துதானே
அழகாக செஞ்சு
வைச்ச சிலையே
Five metals mixed with a little cotton
Blending together
You are a beautifully sculpted statue!
இரு இதயம் இணையும்
தருணம் போகாதே
Ah, don't say anything at all
Don't kill me with your beauty
Ah... if I embrace you, don't push away and go
Don't build a dam and block the flow
அடடா ஒண்ணும் சொல்லாத
அழகா என்னைக் கொல்லாத
அணைச்சா தள்ளிச் செல்லாத
அணையைக் கட்டிப் போடாத
Hmmm...
........................
......................
Tera tera thara thara
Thara rura ruraa...
Tera tera thara thara...
இதழும் இதழும்
அடி ஒன்றாக சேர
விரும்பிடுதே நெருங்கிடுதே
இளமைக் கரையில்
ஒரு புயல் வந்து சீண்ட
இடைவெளிகள் குறைந்திடுதே
When lip meets lip
Oh dear, joining as one
It longs and draws closer
சிரிச்சாலே கன்னம்
எங்கும் வண்ணம் பூசும்
அழகான பஞ்சவர்ண கிளியே.....
சில நேரம் உன்னை எண்ணி
உள்ளம் தேடும்
சீ போடா சிக்க வைச்ச
என்னையே
On the shore of youth
When a storm arrives to tease
The gaps begin to narrow down
இரு இதயம் இணையும்
தருணம் போகாதே
Whenever you smile, all across your cheeks
Colors splash and paint
Oh beautiful five-colored parrot!
அடடா ஒண்ணும் சொல்லாத
அழகா என்னைக் கொல்லாத
ஹேய் அணைச்சா தள்ளிச் செல்லாத
அணையைக் கட்டிப் போடாத
At times thinking of you
My heart searches for you
Saying 'go away man', you got me trapped!
Ah, don't say anything at all
Female: Don't kill me with your beauty...
Male: Hey, if I embrace you, don't push away and go
Female: Don't build a dam and block the flow
Adadaa onnum sollaadha
Ah, don't say anything at all
Azhagaa enna kollaadha
Don't kill me with your beauty
Anachaa thalli sellaadha
If I embrace you, don't push away and go
Anaiya katti podaadha
Don't build a dam and block the flow
Adadaa bramman enna
Ah, Brahma created me
Poo pola padachaanae
Softly like a flower
Idhazhil thaenedukka nee variyaa
Will you come to gather honey from my lips?
Aanaa paarvaiya thaan
But his gaze
Thee pola koduthaanae
He gave like fire
Haiyo unnaal erinjen naanae
Alas, I got burned because of you
Adadaa onnum sollaadha
Ah, don't say anything at all
Azhagaa enna kollaadha
Don't kill me with your beauty
Anachaa thalli sellaadha
If I embrace you, don't push away and go
Anaiya katti podaadha
Don't build a dam and block the flow
Adadaa bramman unna
Ah, Brahma created you
Poo pola padachaanae
Softly like a flower
Idhazhil thaenedukka naan varavaa
Shall I come to gather honey from your lips?
Aanaa paarvaiya thaan
But his gaze
Thee pola koduthaanae
He gave like fire
Haiyo pennae erinjen naanae
Alas girl, I got burned because of you
Vayadhum manadhum
My age and my heart
Unai kandaalae indru
Just upon seeing you today
Kalangudhadaa naan thudippen
Are getting flustered, and I throb inside
Vallinam mellinam
Hard consonants and soft consonants
Ivai thamizhodu undu
These exist in the Tamil language
Idaiyinam thaan naan rasippen
It is the medium class (waistline) that I relish
Mmm… kurumbaaga
Mmm... mischievously
Nee sirikka saanji ponen
When you smiled, I leaned and fell
Adhukkindha ooril illa vilaiyae
There is no price priceless enough in this town for that
Aimbonnil panjum konjam
Five metals mixed with a little cotton
Serthu thaanae
Blending together
Azhagaaga senju vecha silaiyae
You are a beautifully sculpted statue!
Adadaa onnum sollaadha
Ah, don't say anything at all
Azhagaa enna kollaadha
Don't kill me with your beauty
Aa…anachaa thalli sellaadha
Ah... if I embrace you, don't push away and go
Anaiya katti podaadha
Don't build a dam and block the flow
Hmmm……………………
Hmmm...
Tera tera thara thara
Tera tera thara thara
Thara rura ruraa ….
Thara rura ruraa...
Tera tera thara thara ………
Tera tera thara thara...
Idhazhum idhazhum
When lip meets lip
Adi ondraaga sera
Oh dear, joining as one
Virumbidudhae nerungidudhae
It longs and draws closer
Ilamai karaiyil
On the shore of youth
Oru puyal vandhu seenda
When a storm arrives to tease
Idaiveligal kuraindhidudhae
The gaps begin to narrow down
Sirichaalae kannam engum
Whenever you smile, all across your cheeks
Vannam poosum
Colors splash and paint
Azhagaana panja varna kiliyae
Oh beautiful five-colored parrot!
Sila neram unnai enni
At times thinking of you
Ullam thedum
My heart searches for you
Chee podaa sikka vecha enaiyae
Saying 'go away man', you got me trapped!
Adadaa onnum sollaadha
Ah, don't say anything at all
Female :Azhagaa enna kollaadha..aa…
Female: Don't kill me with your beauty...
Male :Hae ..anachaa thalli sellaadha
Male: Hey, if I embrace you, don't push away and go
Female :Anaiya katti podaadha
Female: Don't build a dam and block the flow
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a playful and romantic duet where the two lovers express their intense passion and affection for one another. They compare each other's beauty to delicate flowers created by Brahma, yet describe their gaze as fiery and mesmerizing. The lyrics combine tender poetic imagery with lighthearted banter, portraying the magnetic draw between them as distances dissolve.
Writing craft
Poetic devices
Pun / Double Entendre (Sleidai)
“Vallinam mellinam / Ivai thamizhodu undu / Idaiyinam thaan naan rasippen”
The lyricist cleverly uses the three phonetic classifications of Tamil letters—'Vallinam' (hard), 'Mellinam' (soft), and 'Idaiyinam' (medium)—where 'Idaiyinam' is a pun on 'Idai' (waistline).
Simile (Upamai)
“Poo pola padachaanae”
Compares creation to a flower using the comparative marker 'pola'.
Metaphor (Uruvagham)
“Ilamai karaiyil / Oru puyal vandhu seenda”
Compares youth to a shoreline and sudden passion to an incoming storm.
Rhyme (Edhugai)
“Adadaa onnum sollaadha / Azhagaa enna kollaadha”
Second letter rhyming across consecutive lines (Onnum / Azhagaa / Anachaa / Anaiya).
Did you know?
Trivia
'Adadaa Onnum Sollaadha' is a hit track from the 2015 Tamil romantic comedy 'Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga' (VSOP), composed by D. Imman with lyrics penned by Na. Muthukumar. The song is known for its energetic beat mixed with Na. Muthukumar's characteristic witty wordplay on Tamil grammar terms.
Keep listening
More from Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga