- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Benny Dayal, Shakthisree Gopalan
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 29 Jan 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a playful and romantic duet where the two lovers express their intense passion and affection for one another. They compare each other's beauty to delicate flowers created by Brahma, yet describe their gaze as fiery and mesmerizing. The lyrics combine tender poetic imagery with lighthearted banter, portraying the magnetic draw between them as distances dissolve.
Writing craft
Poetic devices
Pun / Double Entendre (Sleidai)
“Vallinam mellinam / Ivai thamizhodu undu / Idaiyinam thaan naan rasippen”
The lyricist cleverly uses the three phonetic classifications of Tamil letters—'Vallinam' (hard), 'Mellinam' (soft), and 'Idaiyinam' (medium)—where 'Idaiyinam' is a pun on 'Idai' (waistline).
Simile (Upamai)
“Poo pola padachaanae”
Compares creation to a flower using the comparative marker 'pola'.
Metaphor (Uruvagham)
“Ilamai karaiyil / Oru puyal vandhu seenda”
Compares youth to a shoreline and sudden passion to an incoming storm.
Rhyme (Edhugai)
“Adadaa onnum sollaadha / Azhagaa enna kollaadha”
Second letter rhyming across consecutive lines (Onnum / Azhagaa / Anachaa / Anaiya).
Did you know?
Trivia
'Adadaa Onnum Sollaadha' is a hit track from the 2015 Tamil romantic comedy 'Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga' (VSOP), composed by D. Imman with lyrics penned by Na. Muthukumar. The song is known for its energetic beat mixed with Na. Muthukumar's characteristic witty wordplay on Tamil grammar terms.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.