Lucka Maattikkichi
From Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga · 2015
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Dholak Gana Jagan, Senthil Dass, Palaniammal
- Music director
- D. Imman
- Details
- Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Luckaa maatikichi | I got lucky! |
| Luckaa maatikichi | I got lucky! |
| Luckaa maatikichi | I got lucky! |
| Kickaana figureu | A thrilling, attractive girl! |
| Male | |
| Luckaa maatikichi | I got lucky! |
| Luckaa maatikichi | I got lucky! |
| Dhevadha xerox daa | She is a xerox copy of an angel, man! |
| Ennoda loveru | My lover... |
| Male | |
| Pudikkum pudikkum | I like her, I like her |
| Romba pudikkum machaan | I like her very much, buddy! |
| Avaloda pera thaan nenju thudikkum | My heart beats taking only her name! |
| Male | |
| Irukkum irukkum | It will stay, it will stay |
| Pora varaikkum machaan | Until the end of my life, buddy! |
| Ava mela vecha kaadhal nelachirukkum | The love I have for her will remain forever! |
| Chorus | |
| Luckaa maatikichi | I got lucky! |
| Luckaa maatikichi | I got lucky! |
| Male :Luckaa maatikichi | Male: I got lucky! |
| Kickaana figureu | A thrilling, attractive girl! |
| Male | |
| Luckaa maatikichi | I got lucky! |
| Luckaa maatikichi | I got lucky! |
| Dhevadha xerox daa | She is a xerox copy of an angel, man! |
| Ennoda loveru…uu…uu…uu… | My lover... |
| Male | |
| Bodha yetha thaevai illa | There is no need for anything to get intoxicatingly high |
| Whisky brandy wineu | Like whisky, brandy, or wine |
| En figure paathaa podhum naanum | Just looking at my girl is enough |
| Aayiduven doiyinu | I get swooned and dizzy with joy! |
| Female | |
| Hoiii | Hoiii! |
| Hakhaan | Aha! |
| Male | |
| Edu edu edu edu | Pick it, pick it, pick it, pick it! |
| Edu edu edu edu | Pick it, pick it, pick it, pick it! |
| Male | |
| En bike senja punniyam | It was my bike's good fortune |
| Male :En kooda doubles vandhaa | Male: That she rode pillion with me |
| Male :Ava kai pattadhaala | Male: Just because her hand touched it |
| Male :En satta kaattudhu bandhaa | Male: My shirt now shows off attitude! |
| Male | |
| Foreign sarakka pola | Like imported liquor |
| Pala palannu tholu | Her skin shines brightly! |
| Wine bottle pola kilukilunnu kaalu | Like a wine bottle, her legs are shapely and vibrant! |
| Male | |
| Champaigne pola | Like champagne |
| Style aa irukkum pechu | Her speech is full of style! |
| Avaloda kannu veechu large scotchu | Her glance is like a large shot of Scotch! |
| Male | |
| Luckaa maatikichi | I got lucky! |
| Luckaa maatikichi | I got lucky! |
| Luckaa maatikichi | I got lucky! |
| Kickaana figureu | A thrilling, attractive girl! |
| Chorus | |
| …………………….. | [Music and beat vocalizations] |
| Female | |
| Karangaa rangaa karangaa rangaa | [Rhythmic scatting] |
| Karangaara rangaarae | [Rhythmic scatting] |
| Karangaa rangaa karangaa rangaa | [Rhythmic scatting] |
| Karangaara kangaara kangaarangaa | [Rhythmic scatting] |
| Karraa… karraa… karraa karraa karraa… | [Rhythmic scatting] |
| Male | |
| Ava jean potta dhevadha | She is an angel who wears jeans |
| Male :Aanaa sceneu pottu kaattala | Male: But she never put on any fake scenes! |
| Male :Hae avala vida baejaaraa | Male: Hey, nothing more confusing or troublesome than her |
| Male :Aiyo enakku edhuvum maattala | Male: Oh my, I haven't caught anyone like her! |
| Male | |
| Romba naalu varaikkum | For a very long time |
| Manasu plain board | My mind was like a plain chalkboard |
| Chalk peice pola pottaa oru kodu | She drew a line on it like a piece of chalk |
| Male | |
| Appa thaan start aachu | That is when it started |
| Love moodu | The romantic mood! |
| Ooru kannu pattadhaala aachu kedu | Because of the evil eye of the town, harm happened! |
| Female | |
| Hoii | Hoii! |
| Chorus :Aah aah aah | Chorus: Aah aah aah |
| Female :Hoii | Female: Hoii |
| Chorus :Aah aah aah | Chorus: Aah aah aah |
| Papa para para paa | [Rhythmic scatting] |
| Para paa para para paa | [Rhythmic scatting] |
| Male | |
| Luckaa maatikichi | I got lucky! |
மற்றும் பழனியம்மாள்
I got lucky!
I got lucky!
I got lucky!
A thrilling, attractive girl!
லக்கா மாட்டிக்கிச்சு
லக்கா மாட்டிக்கிச்சு
லக்கா மாட்டிக்கிச்சு
கிக்கான பிகரு
I got lucky!
I got lucky!
She is a xerox copy of an angel, man!
My lover...
லக்கா மாட்டிக்கிச்சு
லக்கா மாட்டிக்கிச்சு
தேவதை ஜெராக்ஸ்டா
என்னோட லவ்வரு
I like her, I like her
I like her very much, buddy!
My heart beats taking only her name!
புடிக்கும் புடிக்கும்
ரொம்ப புடிக்கும்
மச்சான் அவளோட பேரத்தான்
நெஞ்சு துடிக்கும்
இருக்கும் இருக்கும்
போறவரைக்கும்
மச்சான் அவ மேல வைச்ச
காதல் நிலைச்சிருக்கும்
It will stay, it will stay
Until the end of my life, buddy!
The love I have for her will remain forever!
லக்கா மாட்டிக்கிச்சு
லக்கா மாட்டிக்கிச்சு
லக்கா மாட்டிக்கிச்சு
குழு :
கிக்கான பிகரு
I got lucky!
I got lucky!
Male: I got lucky!
A thrilling, attractive girl!
லக்கா மாட்டிக்கிச்சு
லக்கா மாட்டிக்கிச்சு
தேவதை ஜெராக்ஸ்டா
என்னோட லவ்வரு....ஊஊஊஉ....
I got lucky!
I got lucky!
She is a xerox copy of an angel, man!
My lover...
போதை ஏத்த தேவை இல்ல
விஸ்கி பிராந்தி ஒய்ன்னு
என் பிகரு பார்த்தா போதும்
நானும் ஆயிடுவேன் டொய்யின்னு
There is no need for anything to get intoxicatingly high
Like whisky, brandy, or wine
Just looking at my girl is enough
I get swooned and dizzy with joy!
ஆண் மற்றும் குழு :
கோடி பிகரு வந்தாலும்
அவதான்டா என் குயின்னு
இந்த உலகத்தில
அவதான் எனக்கு மெயின்னு
Hoiii!
Aha!
ஓய்
ஹ்ஹ்க்கும்
குழு :
எடு எடு எடு எடு
எடு எடு எடு எடு
Pick it, pick it, pick it, pick it!
Pick it, pick it, pick it, pick it!
என் பைக்கு செஞ்ச புண்ணியம்
என்கூட டபிள்சு வந்தா
அவ கை பட்டதால
என் சட்டை காட்டுது பந்தா
It was my bike's good fortune
Male: That she rode pillion with me
Male: Just because her hand touched it
Male: My shirt now shows off attitude!
பாரின் சரக்க போல
பள பளன்னு தோலு
ஒய்ன்னு பாட்டிலைப் போல
கிளு கிளுன்னு காலு
ஷாம்பையின் போல
ஸ்டைலா இருக்கு பேச்சு
அவளோட கண்ணு வீச்சில்
லார்ஜ் ஸ்காட்ச்சு
Like imported liquor
Her skin shines brightly!
Like a wine bottle, her legs are shapely and vibrant!
ஆண் மற்றும் குழு :
கோடி பிகரு வந்தாலும்
அவதான்டா என் குயின்னு
இந்த உலகத்தில
அவதான் எனக்கு மெயின்னு
Like champagne
Her speech is full of style!
Her glance is like a large shot of Scotch!
லக்கா மாட்டிக்கிச்சு
லக்கா மாட்டிக்கிச்சு
லக்கா மாட்டிக்கிச்சு
கிக்கான பிகரு
I got lucky!
I got lucky!
I got lucky!
A thrilling, attractive girl!
..................
................
[Music and beat vocalizations]
அவ ஜீன்னு போட்ட தேவதை
குழு :
தேவதை
ஆனா சீன்னு போட்டு காட்டல
குழு :
காட்டல
ஹேய் அவளை விட பேஜாரா
குழு :
பேஜாரா
எனக்கு எதுவும் மாட்டல
குழு :
மாட்டல
[Rhythmic scatting]
[Rhythmic scatting]
[Rhythmic scatting]
[Rhythmic scatting]
[Rhythmic scatting]
ரொம்ப நாளு வரைக்கும்
மனசு ப்ளைன் போர்டு
சாக்கு பீஸ்ஸ போல போட்டேன்
ஒரு கோடு
அப்பத்தான் ஸ்டார்ட் ஆச்சு
லவ்வு மூடு
ஊரு கண்ணு பட்டதால
ஆச்சு கேடு
She is an angel who wears jeans
Male: But she never put on any fake scenes!
Male: Hey, nothing more confusing or troublesome than her
Male: Oh my, I haven't caught anyone like her!
ஆண் மற்றும் குழு :
கோடி பிகரு வந்தாலும்
அவதான்டா என் குயின்னு
அவதான்டா என் குயின்னு
ஆண் மற்றும் குழு :
இந்த உலகத்தில
அவதான் எனக்கு மெயின்னு
அவதான் எனக்கு மெயின்னு
For a very long time
My mind was like a plain chalkboard
She drew a line on it like a piece of chalk
.......................
That is when it started
The romantic mood!
Because of the evil eye of the town, harm happened!
லக்கா மாட்டிக்கிச்சு
அ ஹ்ஹக்கும்
Hoii!
Chorus: Aah aah aah
Female: Hoii
Chorus: Aah aah aah
[Rhythmic scatting]
[Rhythmic scatting]
I got lucky!
Luckaa maatikichi
I got lucky!
Luckaa maatikichi
I got lucky!
Luckaa maatikichi
I got lucky!
Kickaana figureu
A thrilling, attractive girl!
Luckaa maatikichi
I got lucky!
Luckaa maatikichi
I got lucky!
Dhevadha xerox daa
She is a xerox copy of an angel, man!
Ennoda loveru
My lover...
Pudikkum pudikkum
I like her, I like her
Romba pudikkum machaan
I like her very much, buddy!
Avaloda pera thaan nenju thudikkum
My heart beats taking only her name!
Irukkum irukkum
It will stay, it will stay
Pora varaikkum machaan
Until the end of my life, buddy!
Ava mela vecha kaadhal nelachirukkum
The love I have for her will remain forever!
Luckaa maatikichi
I got lucky!
Luckaa maatikichi
I got lucky!
Male :Luckaa maatikichi
Male: I got lucky!
Kickaana figureu
A thrilling, attractive girl!
Luckaa maatikichi
I got lucky!
Luckaa maatikichi
I got lucky!
Dhevadha xerox daa
She is a xerox copy of an angel, man!
Ennoda loveru…uu…uu…uu…
My lover...
Bodha yetha thaevai illa
There is no need for anything to get intoxicatingly high
Whisky brandy wineu
Like whisky, brandy, or wine
En figure paathaa podhum naanum
Just looking at my girl is enough
Aayiduven doiyinu
I get swooned and dizzy with joy!
Hoiii
Hoiii!
Hakhaan
Aha!
Edu edu edu edu
Pick it, pick it, pick it, pick it!
Edu edu edu edu
Pick it, pick it, pick it, pick it!
En bike senja punniyam
It was my bike's good fortune
Male :En kooda doubles vandhaa
Male: That she rode pillion with me
Male :Ava kai pattadhaala
Male: Just because her hand touched it
Male :En satta kaattudhu bandhaa
Male: My shirt now shows off attitude!
Foreign sarakka pola
Like imported liquor
Pala palannu tholu
Her skin shines brightly!
Wine bottle pola kilukilunnu kaalu
Like a wine bottle, her legs are shapely and vibrant!
Champaigne pola
Like champagne
Style aa irukkum pechu
Her speech is full of style!
Avaloda kannu veechu large scotchu
Her glance is like a large shot of Scotch!
Luckaa maatikichi
I got lucky!
Luckaa maatikichi
I got lucky!
Luckaa maatikichi
I got lucky!
Kickaana figureu
A thrilling, attractive girl!
……………………..
[Music and beat vocalizations]
Karangaa rangaa karangaa rangaa
[Rhythmic scatting]
Karangaara rangaarae
[Rhythmic scatting]
Karangaa rangaa karangaa rangaa
[Rhythmic scatting]
Karangaara kangaara kangaarangaa
[Rhythmic scatting]
Karraa… karraa… karraa karraa karraa…
[Rhythmic scatting]
Ava jean potta dhevadha
She is an angel who wears jeans
Male :Aanaa sceneu pottu kaattala
Male: But she never put on any fake scenes!
Male :Hae avala vida baejaaraa
Male: Hey, nothing more confusing or troublesome than her
Male :Aiyo enakku edhuvum maattala
Male: Oh my, I haven't caught anyone like her!
Romba naalu varaikkum
For a very long time
Manasu plain board
My mind was like a plain chalkboard
Chalk peice pola pottaa oru kodu
She drew a line on it like a piece of chalk
Appa thaan start aachu
That is when it started
Love moodu
The romantic mood!
Ooru kannu pattadhaala aachu kedu
Because of the evil eye of the town, harm happened!
Hoii
Hoii!
Chorus :Aah aah aah
Chorus: Aah aah aah
Female :Hoii
Female: Hoii
Chorus :Aah aah aah
Chorus: Aah aah aah
Papa para para paa
[Rhythmic scatting]
Para paa para para paa
[Rhythmic scatting]
Luckaa maatikichi
I got lucky!
Beyond the translation
Song interpretation
Luckaa Maatikichi is a high-energy, contemporary track from the 2015 Tamil movie Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga, featuring music by D. Imman and lyrics by Na. Muthu Kumar. In the song, the protagonist exuberantly celebrates his good fortune in landing an attractive, modern girl as his lover, boasting about his romance to his close friend (machaan). Through creative, contemporary urban metaphors, he compares her beauty and intoxicating charm to high-end liquor and describes her as an angel clad in jeans. The lyrics blend playful romantic pride with youthful casual slang, capturing the thrill of newfound love while humorously acknowledging the fear of the town's evil eye spoiling his happiness.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Foreign sarakka pola pala palannu tholu”
Compares her bright skin to foreign liquor ('Foreign sarakka pola pala palannu tholu') and her style of speech to champagne ('Champaigne pola style aa irukkum pechu').
Metaphor (Uruvagam)
“Dhevadha xerox daa”
Metaphorically describes the heroine as a exact duplicate (xerox) of an angel and her glance as a heavy shot of Scotch.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Male :Ava kai pattadhaala en satta kaattudhu bandhaa”
Exaggerates the impact of her touch, claiming his shirt gained attitude just because she touched it while riding pillion.
Anaphora & Repetition (Irattai Kilavi / Anaphora)
“Luckaa maatikichi Luckaa maatikichi”
Repetition of words like 'Luckaa maatikichi' and 'Pudikkum pudikkum' creates a strong rhythmic cadence typical of energetic folk-pop Tamil music.
Did you know?
Trivia
The song was composed by D. Imman for the romantic comedy film Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga (2015), directed by M. Rajesh and starring Arya, Santhanam, and Tamannaah. The lyrics were penned by late legendary lyricist Na. Muthu Kumar, known for his ability to seamlessly blend modern youth vocabulary and English loanwords into engaging Tamil poetry.
Keep listening
More from Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga