- Lyricist
- Sofia Ashraf
- Singer
- Vijay Sethupathi
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Pei Pasi
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 22 May 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a satirical, upbeat track driven by comical self-aggrandizing slang. The speaker boasts about being an elite, stylish person ('Appatakkar', 'International Peter', 'Pista') claiming grand royal lineage and social media fame. Blending Chennai local slang, Tamil pop-culture idioms, and English expressions, the lyrics playfully exaggerate wealth, status, and charisma while keeping a tongue-in-cheek tone.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Mount round en thaatha sothu”
Exaggerating grand royalty and ownership of public landmarks to mock ultimate wealth.
Slang / Colloquial Idiom
“Lord labakudas en athhai paiyan”
Using iconic Chennai Tamil slang terms like 'Appatakkar' (big shot), 'Peter' (pretentious English speaker), and 'Lord Labakudas' (self-proclaimed noble) to define the persona.
Rhyme / Iyeibu
“Mysore raja peran / Jhansi rani veeran”
Ending consecutive lines with rhyming Tamil words ('peran' and 'veeran') for rhythmic, musical impact.
Repetition
“Peter / Peter / Peter”
Repeating 'Peter' rhythmically to reinforce the comedic theme of showy language and swagger.
Did you know?
Trivia
Written by rapper-lyricist Sofia Ashraf, known for her viral social commentary raps like 'Kodaikanal Won't', this song extensively incorporates Chennai local slang tropes such as 'Lord Labakudas' (a famous comedic term made popular by Tamil cinema) and 'Peter' (slang for someone who shows off by speaking English).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pei Pasi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.