Kannaala Poduraaley
From Seeru · 2019
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Nakash Aziz, RJ Vijay
- Music director
- D. Imman
- Details
- Seeru2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Anaivarakkum vanakkam | Greetings to everyone |
| Indraiya raasi palan | Today's horoscope predictions |
| Male | |
| Mesham… | Aries... |
| Unga appa urgent-ku | Even if your father asks for money |
| Kaasu ketta kooda | In an emergency |
| Rendu vattiku thaan kuduppa | You will lend it only for double interest |
| Male | |
| Rishabam… | Taurus... |
| Vaal illaa kaathadi pola | Like a kite without a tail |
| Aal illaama | Without anyone around |
| Single-ah suththuva | You will roam around single |
| Male | |
| Midhunam… | Gemini... |
| Boss soldra mokka joke-ku ellam | For every silly joke told by your boss |
| Vuzhunthu vuzhunthu sirippa | You will laugh uncontrollably |
| Appa adutha increment unakku thaan | Then the next salary increment is yours |
| Male | |
| Simmam… | Leo... |
| Bike side mirror-la | In the bike's side mirror |
| Vandiyaiyum konjam paaru | Look at the road behind as well |
| Male | |
| Kanni… | Virgo... |
| Your day will be funny | Your day will be funny |
| Male | |
| Kannaala poduraalae | She casts with her eyes |
| Gaandha oosi gaandha oosi | A magnetic needle, a magnetic needle |
| Ava pinnaala uyir pogum | Life departs going behind her |
| Kaiya veesi kaiya veesi | Waving her hands, waving her hands |
| Male | |
| Kannaala poduraalae | She casts with her eyes |
| Gaandha oosi gaandha oosi | A magnetic needle, a magnetic needle |
| Ava pinnaala uyir pogum | Life departs going behind her |
| Kaiya veesi kaiya veesi | Waving her hands, waving her hands |
| Male | |
| Paavadai paravainga | Birds wearing skirts |
| Enna raasi enna raasi | What zodiac sign, what zodiac sign are they? |
| Paathukko ellaamae | Look at everything |
| Romba easy romba easy | Very easy, very easy |
| Male | |
| Mookaanda meesai molachiruchi | Moustache has grown above the nose tether |
| Moonu kazhutha vayasu aayiruchi | Age has grown as old as three donkeys |
| Ponnuna enna purinjiruchi | Now I understand what women are really like |
| Puttu puttu vaikkiren kelu machi | I am breaking it down clearly for you, listen my friend |
| Heyy heyy heyyyy | Heyy heyy heyyyy |
| Adraa adraa adraa…hoo hooo | Play the beat, play it... hoo hooo |
| Heyy heyyyy……… | Heyy heyyyy......... |
| Male | |
| Kannaala poduraalae | She casts with her eyes |
| Gaandha oosi gaandha oosi | A magnetic needle, a magnetic needle |
| Ava pinnaala uyir pogum | Life departs going behind her |
| Kaiya veesi kaiya veesi | Waving her hands, waving her hands |
| Male | |
| Kadagam… | Cancer... |
| Pannuva naarathar kalagam | Will create disputes like Sage Narada |
| Male | |
| Dhanusu | Sagittarius |
| Life romba sogusu | Life is very luxurious |
| Chorus | |
| Kumbam adhu rambam | Aquarius is a handsaw of trouble |
| Simmam adhu thunbam | Leo is full of sorrow |
| Kumbam adhu rambam | Aquarius is a handsaw of trouble |
| Simmam adhu thunbam | Leo is full of sorrow |
| Chorus | |
| Dhanusu thanda selavu | Sagittarius brings heavy expenses |
| Magaram mandai kasayam | Capricorn brings headache and bitter potions |
| Midhunam raasi mental case-u | Gemini sign is a mental case |
| Thulam raasi paadhi loosu | Libra sign is half crazy |
| Chorus | |
| Paadhi loosu… | Half crazy... |
| Paadhi loosu… | Half crazy... |
| Male | |
| Avaloda raasi mesham | Her zodiac sign is Aries |
| Ava pinnaala povaadha | Do not go behind her |
| Aayidum mosam | Things will end up terribly |
| Chorus | |
| Aamaam | Yes |
| Aamaam | Yes |
| Aamaam machi | Yes my friend |
| Aamama machi | Yes my friend |
| Male | |
| Ivaloda raasi meenam | Her zodiac sign is Pisces |
| Iva kooda nee pesa | For you to talk with her |
| Paththu vai venum | You need ten mouths |
| Chorus | |
| Aamaam | Yes |
| Aamaam | Yes |
| Aamaam machi | Yes my friend |
| Aamama machi | Yes my friend |
| Male | |
| Kadaga raasi ponnu | The girl born under Cancer sign |
| Ava gaanda pesi alaivaa | She wanders around talking irritatingly |
| Chorus :Aamaam | Chorus: Yes |
| Male | |
| Rishaba raasi kaari | The girl born under Taurus sign |
| Ava reel-a vittu thiriva | She wanders around spinning tall tales |
| Chorus :Aamaam | Chorus: Yes |
| Male | |
| Viruchagam | Scorpio sign |
| Sattunu murichikkum urava | Will abruptly sever relationships |
| Veettukkum naattukum | To both home and country |
| Adangatha paravai | She is an untamed bird |
| Male | |
| Kanni raasi ponna | A girl born under Virgo sign |
| Chorus :Aamaam | Chorus: Yes |
| Male :Yosi pala thadava | Male: Think multiple times |
| Chorus :Aamaam | Chorus: Yes |
| Male | |
| Athu two piece-il | She roams around in a two-piece dress |
| Suththumadaa | She roams around |
| Chorus :Aamaam | Chorus: Yes |
| Male :Kattadhu pudava | Male: She never wears a saree |
| Chorus :Aamaam | Chorus: Yes |
| Male | |
| Kannaala poduraalae | She casts with her eyes |
| Gaandha oosi gaandha oosi | A magnetic needle, a magnetic needle |
| Ava pinnaala uyir pogum | Life departs going behind her |
| Kaiya veesi kaiya veesi | Waving her hands, waving her hands |
| Male | |
| Paavadai paravainga | Birds wearing skirts |
| Enna raasi enna raasi | What zodiac sign, what zodiac sign are they? |
| Paathukko ellaamae | Look at everything |
| Romba easy romba easy | Very easy, very easy |
| Chorus | |
| Mookaanda meesai molachiruchi | Moustache has grown above the nose tether |
| Moonu kazhutha vayasu aayiruchi | Age has grown as old as three donkeys |
| Ponnuna enna purinjiruchi | Now I understand what women are really like |
| Puttu puttu vaikkiren kelu machi | I am breaking it down clearly for you, listen my friend |
| Male | |
| Magaram | Capricorn |
| Love-u thuru pudicha thagaram | Love is like rusted metal sheet |
| Male | |
| Kumbam | Aquarius |
| Natpae udayatha bimbam | Friendship is an unreflected image |
| Male | |
| Meenam | Pisces |
| Yosichu soldra alavukku | There is nothing special for you today |
| Innikku unakku onnum illama | To even think and tell you about |
| Male | |
| Nandri…vanakkam | Thank you... goodbye |
அனைவருக்கும் வணக்கம்
இன்றைய ராசி பலன்
Greetings to everyone
Today's horoscope predictions
மேஷம்.....
உங்க அப்பா அர்ஜென்ட்க்கு
காசு கேட்டாக் கூட
ரெண்டு வட்டிக்குத்தான் குடுப்பா
Aries...
Even if your father asks for money
In an emergency
You will lend it only for double interest
ரிஷபம்......
வால் இல்லா காத்தாடி போல
ஆள் இல்லாம
சிங்கிள்ளா சுத்துவ
Taurus...
Like a kite without a tail
Without anyone around
You will roam around single
மிதுனம்.....
பாஸ் சொல்ற மொக்க ஜோக்குக்கு எல்லாம்
விழுந்து விழுந்து சிரிப்ப
அப்ப அடுத்த இன்கிரீமெண்ட் உனக்குத்தான்
Gemini...
For every silly joke told by your boss
You will laugh uncontrollably
Then the next salary increment is yours
சிம்மம்....
பைக் சைடு மிரர்ர்ல
வண்டியையும் கொஞ்சம் பாரு
Leo...
In the bike's side mirror
Look at the road behind as well
கன்னி
யுவர் டே வில் பீ funny
Virgo...
Your day will be funny
கண்ணால போடுறாளே
காந்த ஊசி காந்த ஊசி
அவ பின்னால உயிர் போகும்
கைய வீசி கைய வீசி
She casts with her eyes
A magnetic needle, a magnetic needle
Life departs going behind her
Waving her hands, waving her hands
கண்ணால போடுறாளே
காந்த ஊசி காந்த ஊசி
அவ பின்னால உயிர் போகும்
கைய வீசி கைய வீசி
She casts with her eyes
A magnetic needle, a magnetic needle
Life departs going behind her
Waving her hands, waving her hands
பாவாடை பறவைங்க
என்ன ராசி என்ன ரசி
பாத்துக்கோ எல்லாமே
ரொம்ப ஈசி ரொம்ப ஈசி
Birds wearing skirts
What zodiac sign, what zodiac sign are they?
Look at everything
Very easy, very easy
மூக்காண்ட மீசை மொளைசிருச்சு
மூனு கழுத வயசு ஆயிருச்சி
பொண்ணுன என்ன புரிஞ்சிருச்சு
புட்டு புட்டு வைக்கிறேன் கேளு மச்சி
ஹேய் ஹேய் ஹேய்ய்
அட்றா அட்றா அட்றா.....ஹோ ஹோ
ஹேய் ஹேய்ய்........
Moustache has grown above the nose tether
Age has grown as old as three donkeys
Now I understand what women are really like
I am breaking it down clearly for you, listen my friend
Heyy heyy heyyyy
Play the beat, play it... hoo hooo
Heyy heyyyy.........
கண்ணால போடுறாளே
காந்த ஊசி காந்த ஊசி
அவ பின்னால உயிர் போகும்
கைய வீசி கைய வீசி
She casts with her eyes
A magnetic needle, a magnetic needle
Life departs going behind her
Waving her hands, waving her hands
கடகம்...
பண்ணுவ நாரதர் கழகம்
Cancer...
Will create disputes like Sage Narada
தனுஷ்....
லைப் ரொம்ப சொகுசு
Sagittarius
Life is very luxurious
கும்பம் அது ரம்பம்
சிம்மம் அது துன்பம்
கும்பம் அது ரம்பம்
சிம்மம் அது துன்பம்
Aquarius is a handsaw of trouble
Leo is full of sorrow
Aquarius is a handsaw of trouble
Leo is full of sorrow
தனுசு தண்ட செலவு
மகரம் மண்டை கசாயம்
மிதுனம் ராசி மெண்டல் கேஷ்சு
துலாம் ராசி பாதி லூசு
Sagittarius brings heavy expenses
Capricorn brings headache and bitter potions
Gemini sign is a mental case
Libra sign is half crazy
பாதி லூசு....
பாதி லூசு.....
Half crazy...
Half crazy...
அவளோட ராசி மேஷம்
அவ பின்னால போவாத
ஆயிடும் மோசம்
Her zodiac sign is Aries
Do not go behind her
Things will end up terribly
ஆமாம்
ஆமாம்
ஆமாம் மச்சி
ஆமாம் மச்சி
Yes
Yes
Yes my friend
Yes my friend
இவளோட ராசி மீனம்
இவ கூட நீ பேச
பத்து வாய் வேணும்
Her zodiac sign is Pisces
For you to talk with her
You need ten mouths
ஆமாம்
ஆமாம்
ஆமாம் மச்சி
ஆமாம் மச்சி
Yes
Yes
Yes my friend
Yes my friend
கடக ராசி பொண்ணு
அவ காண்டா பேசி அலைவா
குழு :
ஆமாம்
The girl born under Cancer sign
She wanders around talking irritatingly
Chorus: Yes
ரிஷப ராசி காரி
அவ ரீல்ல விட்டு திரிவா
குழு :
ஆமாம்
The girl born under Taurus sign
She wanders around spinning tall tales
Chorus: Yes
விருச்சிகம்
சட்டுன்னு முறிச்க்கும் உறவ
வீட்டுக்கும் நாட்டுக்கும்
அடங்காத பறவை
Scorpio sign
Will abruptly sever relationships
To both home and country
She is an untamed bird
கன்னி ராசி பொண்ண
குழு :
ஆமாம்
யோசி பல தடவ
குழு :
ஆமாம்
A girl born under Virgo sign
Chorus: Yes
Male: Think multiple times
Chorus: Yes
அது டு பீஸ்சில்
சுத்துமடா
குழு :
ஆமாம்
கட்டாது புடவை
குழு :
ஆமாம்
She roams around in a two-piece dress
She roams around
Chorus: Yes
Male: She never wears a saree
Chorus: Yes
கண்ணால போடுறாளே
காந்த ஊசி காந்த ஊசி
அவ பின்னால உயிர் போகும்
கைய வீசி கைய வீசி
She casts with her eyes
A magnetic needle, a magnetic needle
Life departs going behind her
Waving her hands, waving her hands
பாவாடை பறவைங்க
என்ன ராசி என்ன ரசி
பாத்துக்கோ எல்லாமே
ரொம்ப ஈசி ரொம்ப ஈசி
Birds wearing skirts
What zodiac sign, what zodiac sign are they?
Look at everything
Very easy, very easy
மூக்காண்ட மீசை மொளைசிருச்சு
மூனு கழுத வயசு ஆயிருச்சி
பொண்ணுன என்ன புரிஞ்சிருச்சு
புட்டு புட்டு வைக்கிறேன் கேளு மச்சி
Moustache has grown above the nose tether
Age has grown as old as three donkeys
Now I understand what women are really like
I am breaking it down clearly for you, listen my friend
மகரம்
லவ்வு துரு பிடிச்ச தகரம்
Capricorn
Love is like rusted metal sheet
கும்பம்
நட்பே உடையாத பிம்பம்
Aquarius
Friendship is an unreflected image
மீனம்
யோசிச்சு சொல்ற அளவுக்கு
இன்னிக்கு உனக்கு ஒன்னும் இல்லம்மா
Pisces
There is nothing special for you today
To even think and tell you about
நன்றி......வணக்கம்
Thank you... goodbye
Anaivarakkum vanakkam
Greetings to everyone
Indraiya raasi palan
Today's horoscope predictions
Mesham…
Aries...
Unga appa urgent-ku
Even if your father asks for money
Kaasu ketta kooda
In an emergency
Rendu vattiku thaan kuduppa
You will lend it only for double interest
Rishabam…
Taurus...
Vaal illaa kaathadi pola
Like a kite without a tail
Aal illaama
Without anyone around
Single-ah suththuva
You will roam around single
Midhunam…
Gemini...
Boss soldra mokka joke-ku ellam
For every silly joke told by your boss
Vuzhunthu vuzhunthu sirippa
You will laugh uncontrollably
Appa adutha increment unakku thaan
Then the next salary increment is yours
Simmam…
Leo...
Bike side mirror-la
In the bike's side mirror
Vandiyaiyum konjam paaru
Look at the road behind as well
Kanni…
Virgo...
Your day will be funny
Your day will be funny
Kannaala poduraalae
She casts with her eyes
Gaandha oosi gaandha oosi
A magnetic needle, a magnetic needle
Ava pinnaala uyir pogum
Life departs going behind her
Kaiya veesi kaiya veesi
Waving her hands, waving her hands
Kannaala poduraalae
She casts with her eyes
Gaandha oosi gaandha oosi
A magnetic needle, a magnetic needle
Ava pinnaala uyir pogum
Life departs going behind her
Kaiya veesi kaiya veesi
Waving her hands, waving her hands
Paavadai paravainga
Birds wearing skirts
Enna raasi enna raasi
What zodiac sign, what zodiac sign are they?
Paathukko ellaamae
Look at everything
Romba easy romba easy
Very easy, very easy
Mookaanda meesai molachiruchi
Moustache has grown above the nose tether
Moonu kazhutha vayasu aayiruchi
Age has grown as old as three donkeys
Ponnuna enna purinjiruchi
Now I understand what women are really like
Puttu puttu vaikkiren kelu machi
I am breaking it down clearly for you, listen my friend
Heyy heyy heyyyy
Heyy heyy heyyyy
Adraa adraa adraa…hoo hooo
Play the beat, play it... hoo hooo
Heyy heyyyy………
Heyy heyyyy.........
Kannaala poduraalae
She casts with her eyes
Gaandha oosi gaandha oosi
A magnetic needle, a magnetic needle
Ava pinnaala uyir pogum
Life departs going behind her
Kaiya veesi kaiya veesi
Waving her hands, waving her hands
Kadagam…
Cancer...
Pannuva naarathar kalagam
Will create disputes like Sage Narada
Dhanusu
Sagittarius
Life romba sogusu
Life is very luxurious
Kumbam adhu rambam
Aquarius is a handsaw of trouble
Simmam adhu thunbam
Leo is full of sorrow
Kumbam adhu rambam
Aquarius is a handsaw of trouble
Simmam adhu thunbam
Leo is full of sorrow
Dhanusu thanda selavu
Sagittarius brings heavy expenses
Magaram mandai kasayam
Capricorn brings headache and bitter potions
Midhunam raasi mental case-u
Gemini sign is a mental case
Thulam raasi paadhi loosu
Libra sign is half crazy
Paadhi loosu…
Half crazy...
Paadhi loosu…
Half crazy...
Avaloda raasi mesham
Her zodiac sign is Aries
Ava pinnaala povaadha
Do not go behind her
Aayidum mosam
Things will end up terribly
Aamaam
Yes
Aamaam
Yes
Aamaam machi
Yes my friend
Aamama machi
Yes my friend
Ivaloda raasi meenam
Her zodiac sign is Pisces
Iva kooda nee pesa
For you to talk with her
Paththu vai venum
You need ten mouths
Aamaam
Yes
Aamaam
Yes
Aamaam machi
Yes my friend
Aamama machi
Yes my friend
Kadaga raasi ponnu
The girl born under Cancer sign
Ava gaanda pesi alaivaa
She wanders around talking irritatingly
Chorus :Aamaam
Chorus: Yes
Rishaba raasi kaari
The girl born under Taurus sign
Ava reel-a vittu thiriva
She wanders around spinning tall tales
Chorus :Aamaam
Chorus: Yes
Viruchagam
Scorpio sign
Sattunu murichikkum urava
Will abruptly sever relationships
Veettukkum naattukum
To both home and country
Adangatha paravai
She is an untamed bird
Kanni raasi ponna
A girl born under Virgo sign
Chorus :Aamaam
Chorus: Yes
Male :Yosi pala thadava
Male: Think multiple times
Chorus :Aamaam
Chorus: Yes
Athu two piece-il
She roams around in a two-piece dress
Suththumadaa
She roams around
Chorus :Aamaam
Chorus: Yes
Male :Kattadhu pudava
Male: She never wears a saree
Chorus :Aamaam
Chorus: Yes
Kannaala poduraalae
She casts with her eyes
Gaandha oosi gaandha oosi
A magnetic needle, a magnetic needle
Ava pinnaala uyir pogum
Life departs going behind her
Kaiya veesi kaiya veesi
Waving her hands, waving her hands
Paavadai paravainga
Birds wearing skirts
Enna raasi enna raasi
What zodiac sign, what zodiac sign are they?
Paathukko ellaamae
Look at everything
Romba easy romba easy
Very easy, very easy
Mookaanda meesai molachiruchi
Moustache has grown above the nose tether
Moonu kazhutha vayasu aayiruchi
Age has grown as old as three donkeys
Ponnuna enna purinjiruchi
Now I understand what women are really like
Puttu puttu vaikkiren kelu machi
I am breaking it down clearly for you, listen my friend
Magaram
Capricorn
Love-u thuru pudicha thagaram
Love is like rusted metal sheet
Kumbam
Aquarius
Natpae udayatha bimbam
Friendship is an unreflected image
Meenam
Pisces
Yosichu soldra alavukku
There is nothing special for you today
Innikku unakku onnum illama
To even think and tell you about
Nandri…vanakkam
Thank you... goodbye
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a humorous, tongue-in-cheek commentary structured like a daily radio horoscope program. The singer assumes the role of an astrologer delivering predictions for all twelve zodiac signs, humorously linking each sign to funny personality traits, romantic misadventures, and lighthearted warnings about modern dating and women.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Gaandha oosi gaandha oosi”
Compares women's captivating gaze to a 'Gaandha oosi' (magnetic needle/magnet) drawing men in irresistibly.
Simile / Metaphor
“Vaal illaa kaathadi pola”
Compares roaming freely and aimlessly without purpose to a kite without a tail ('Vaal illaa kaathadi').
Rhyme / Monorhyme (Asoiance)
“Love-u thuru pudicha thagaram”
Uses internal end-rhymes such as 'Thagaram' and 'Bimbam' to create a catchy, rhythmic comic cadence.
Did you know?
Trivia
The track from 'Seeru' (2019), composed by D. Imman with lyrics by Viveka, playfully adapts traditional astrological formats (Raasi Palan) into a contemporary energetic folk dance number.
Keep listening
More from Seeru
Seeru
Seeru
Seeru
Seeru