Naaye Naaye
From Idharkuthane Aasaipattai Balakumara · 2013
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Ved Shankar
- Music director
- Ved Shankar
- Details
- Idharkuthane Aasaipattai Balakumara2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Naayae naayae naayae neeyae | You dog, you dog, you dog, you! |
| Naayae naayae naayae nee | You dog, you dog, you dog, you! |
| Naayae naayae naayae neeyae | You dog, you dog, you dog, you! |
| Naayae naayae naayae nee | You dog, you dog, you dog, you! |
| Female | |
| Ye naayae naayae.. | Hey dog, hey dog.. |
| Nee entha ooru naayae.. | Which town's dog are you.. |
| Theru munaiyil irukum peiyae.. | You ghost residing at the corner of the street.. |
| Neeyae… | You yourself… |
| Female | |
| Ye naayae naayae | Hey dog, hey dog |
| Un vaala surutu neeyae | Roll up your tail, you! |
| Theru pakkam vanthal naanae | If you ever come towards this street, I will |
| Kallal adipenae unna | Hit you with a stone! |
| Female | |
| Jimmi jami baby baba | Jimmy, Jami, Baby, Baba |
| Entha naai da undhan peru | Which dog is your name, man? |
| Gi gi ko ko ko.. | Gi gi ko ko ko.. |
| Dobarmana…dalmatiana… | Doberman… Dalmatian… |
| Alseshana…loose motion ah | Alsatian… or loose motion? |
| Unna paatha eppavumae | Whenever I look at you |
| Confusion thaanae. | It is always pure confusion. |
| Female | |
| Ooo… naaayae.. | Ooo… dog.. |
| Chorus | |
| Naayae naayae naayae neeyae | You dog, you dog, you dog, you! |
| Naayae naayae naayae nee | You dog, you dog, you dog, you! |
| Naayae naayae naayae neeyae | You dog, you dog, you dog, you! |
| Naayae naayae naayae nee | You dog, you dog, you dog, you! |
| Male | |
| Naa….yae naayae naayaee.. | Do…g, hey dog, hey dog.. |
| Naayae.. | Hey dog.. |
| Naayae naayae…… | Hey dog, hey dog…… |
| Male | |
| Ye naayae naayae.. | Hey dog, hey dog.. |
| Nee entha ooru naayae.. | Which town's dog are you.. |
| Theru munaiyil irukum peiyae.. | You ghost residing at the corner of the street.. |
| Neeyae… | You yourself… |
| Male | |
| Ye naayae naayae | Hey dog, hey dog |
| Un vaala surutu neeyae | Roll up your tail, you! |
| Theru pakkam vanthal naanae | If you come towards this street, I will.. |
| Female | |
| Naayae….ooooo….. | Dog….ooooo….. |
| Ahaaa..oohoooo…naayae…. | Ahaaa..oohoooo…dog…. |
| Aaaa…..naayae…… | Aaaa…..dog…… |
| Male | |
| Jimmi jami baby baba | Jimmy, Jami, Baby, Baba |
| Entha naai da undhan peru | Which dog is your name, man? |
| Gi gi ko ko ko.. | Gi gi ko ko ko.. |
| Dobarmana…dalmatiana… | Doberman… Dalmatian… |
| Alseshana…loose motion ah | Alsatian… or loose motion? |
| Unna paatha eppavumae | Whenever I look at you |
| Confusion thaanae. | It is always pure confusion. |
| Male | |
| Ooo… naaayae..naayae… | Ooo… dog.. dog… |
| Chorus | |
| Naayae naayae naayae neeyae | You dog, you dog, you dog, you! |
| Naayae naayae naayae nee | You dog, you dog, you dog, you! |
| Naayae naayae naayae neeyae | You dog, you dog, you dog, you! |
| Naayae naayae naayae nee | You dog, you dog, you dog, you! |
| Bow bow…. | Bow bow…. |
நாயே நாயே நாயே
நாயே நாயே நாயே நாயே
நீ நாயே நாயே நாயே நாயே
நாயே நாயே நாயே நீ
You dog, you dog, you dog, you!
You dog, you dog, you dog, you!
You dog, you dog, you dog, you!
You dog, you dog, you dog, you!
யே நாயே நாயே
நீ எந்த ஊரு நாயே தெரு
முனையில் இருக்கும்
பேயே நாயே
Hey dog, hey dog..
Which town's dog are you..
You ghost residing at the corner of the street..
You yourself…
யே நாயே நாயே
உன் வால சுருட்டு நீயே
தெரு பக்கம் வந்தால்
நானே கல்லால்
அடிப்பேனே உன்ன
Hey dog, hey dog
Roll up your tail, you!
If you ever come towards this street, I will
Hit you with a stone!
ஜிம்மி ஜாமி பேபி
பாபா எந்த நாய் டா உந்தன்
பேரு கி கி கோ கோ கோ
டாபர்மேனா டால்மேசியன்
அல்சிசனா லூஸ் மோஷனா
உன்ன பாத்தா எப்பவுமே
கன்புசியன் தானே
Jimmy, Jami, Baby, Baba
Which dog is your name, man?
Gi gi ko ko ko..
Doberman… Dalmatian…
Alsatian… or loose motion?
Whenever I look at you
It is always pure confusion.
ஓ நாயே
Ooo… dog..
நாயே நாயே நாயே
நாயே நாயே நாயே நாயே
நீ நாயே நாயே நாயே நாயே
நாயே நாயே நாயே நீ
You dog, you dog, you dog, you!
You dog, you dog, you dog, you!
You dog, you dog, you dog, you!
You dog, you dog, you dog, you!
நாயே நாயே
நாயே நாயே நாயே
Do…g, hey dog, hey dog..
Hey dog..
Hey dog, hey dog……
யே நாயே நாயே
நீ எந்த ஊரு நாயே தெரு
முனையில் இருக்கும்
பேயே நாயே
Hey dog, hey dog..
Which town's dog are you..
You ghost residing at the corner of the street..
You yourself…
யே நாயே நாயே
உன் வால சுருட்டு நீயே
தெரு பக்கம் வந்தால்
நானே
Hey dog, hey dog
Roll up your tail, you!
If you come towards this street, I will..
நாயே ஓஓ
ஆஹா ஓஹோ
நாயே ஆ நாயே
Dog….ooooo…..
Ahaaa..oohoooo…dog….
Aaaa…..dog……
ஜிம்மி ஜாமி பேபி
பாபா எந்த நாய் டா உந்தன்
பேரு கி கி கோ கோ கோ
டாபர்மேனா டால்மேசியன்
அல்சிசனா லூஸ் மோஷனா
உன்ன பாத்தா எப்பவுமே
கன்புசியன் தானே
Jimmy, Jami, Baby, Baba
Which dog is your name, man?
Gi gi ko ko ko..
Doberman… Dalmatian…
Alsatian… or loose motion?
Whenever I look at you
It is always pure confusion.
ஓ நாயே நாயே
Ooo… dog.. dog…
நாயே நாயே நாயே
நாயே நாயே நாயே நாயே
நீ நாயே நாயே நாயே நாயே
நாயே நாயே நாயே நீ பவ்
பவ்
You dog, you dog, you dog, you!
You dog, you dog, you dog, you!
You dog, you dog, you dog, you!
You dog, you dog, you dog, you!
Bow bow….
Naayae naayae naayae neeyae
You dog, you dog, you dog, you!
Naayae naayae naayae nee
You dog, you dog, you dog, you!
Naayae naayae naayae neeyae
You dog, you dog, you dog, you!
Naayae naayae naayae nee
You dog, you dog, you dog, you!
Ye naayae naayae..
Hey dog, hey dog..
Nee entha ooru naayae..
Which town's dog are you..
Theru munaiyil irukum peiyae..
You ghost residing at the corner of the street..
Neeyae…
You yourself…
Ye naayae naayae
Hey dog, hey dog
Un vaala surutu neeyae
Roll up your tail, you!
Theru pakkam vanthal naanae
If you ever come towards this street, I will
Kallal adipenae unna
Hit you with a stone!
Jimmi jami baby baba
Jimmy, Jami, Baby, Baba
Entha naai da undhan peru
Which dog is your name, man?
Gi gi ko ko ko..
Gi gi ko ko ko..
Dobarmana…dalmatiana…
Doberman… Dalmatian…
Alseshana…loose motion ah
Alsatian… or loose motion?
Unna paatha eppavumae
Whenever I look at you
Confusion thaanae.
It is always pure confusion.
Ooo… naaayae..
Ooo… dog..
Naayae naayae naayae neeyae
You dog, you dog, you dog, you!
Naayae naayae naayae nee
You dog, you dog, you dog, you!
Naayae naayae naayae neeyae
You dog, you dog, you dog, you!
Naayae naayae naayae nee
You dog, you dog, you dog, you!
Naa….yae naayae naayaee..
Do…g, hey dog, hey dog..
Naayae..
Hey dog..
Naayae naayae……
Hey dog, hey dog……
Ye naayae naayae..
Hey dog, hey dog..
Nee entha ooru naayae..
Which town's dog are you..
Theru munaiyil irukum peiyae..
You ghost residing at the corner of the street..
Neeyae…
You yourself…
Ye naayae naayae
Hey dog, hey dog
Un vaala surutu neeyae
Roll up your tail, you!
Theru pakkam vanthal naanae
If you come towards this street, I will..
Naayae….ooooo…..
Dog….ooooo…..
Ahaaa..oohoooo…naayae….
Ahaaa..oohoooo…dog….
Aaaa…..naayae……
Aaaa…..dog……
Jimmi jami baby baba
Jimmy, Jami, Baby, Baba
Entha naai da undhan peru
Which dog is your name, man?
Gi gi ko ko ko..
Gi gi ko ko ko..
Dobarmana…dalmatiana…
Doberman… Dalmatian…
Alseshana…loose motion ah
Alsatian… or loose motion?
Unna paatha eppavumae
Whenever I look at you
Confusion thaanae.
It is always pure confusion.
Ooo… naaayae..naayae…
Ooo… dog.. dog…
Naayae naayae naayae neeyae
You dog, you dog, you dog, you!
Naayae naayae naayae nee
You dog, you dog, you dog, you!
Naayae naayae naayae neeyae
You dog, you dog, you dog, you!
Naayae naayae naayae nee
You dog, you dog, you dog, you!
Bow bow….
Bow bow….
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Prayer Song' (Naaye Naaye) from the movie 'Idharkuthane Aasaipattai Balakumara' is a comical and quirky track where the singer addresses a stray dog (or metaphorically calls someone a dog) with playful insults and nonsensical rhymes. It uses silly references to dog breeds like Doberman, Dalmatian, and Alsatian mixed with comedic rhyming words to create a lighthearted, humorous vibe typical of the film's absurd comedy style.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Adukkuthodar)
“Naayae naayae naayae neeyae”
The word 'Naayae' (dog) is repeated continuously throughout the song to emphasize the comedic emphasis and rhythm.
Rhyme (Emonai / Iyai)
“Alseshana…loose motion ah”
Rhyming dog breeds with humorous non-sequiturs creates comedic rhythm.
Onomatopoeia
“Bow bow….”
Use of vocalized canine sounds like 'Bow bow' at the end to emulate barking.
Did you know?
Trivia
This humorous track from the cult hit comedy film 'Idharkuthane Aasaipattai Balakumara' (2013) features music composed by Siddharth Vipin and lyrics by Lalithanand, capturing the whimsical tone associated with Vijay Sethupathi's character 'Sumar Moonji Kumar'.
Keep listening
More from Idharkuthane Aasaipattai Balakumara
Idharkuthane Aasaipattai Balakumara
Idharkuthane Aasaipattai Balakumara
Idharkuthane Aasaipattai Balakumara