Kaadhalai Pirippadhu
From Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu · 2006
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Bharath, Devan, Premgi Amaren, Ranjith
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaadhalai pirippatheppadi… sollu | Tell me... how to separate lovers? |
| Kaadhalai pirippatheppadi… sollu | Tell me... how to separate lovers? |
| Kaadhalai azhippom | We will destroy love |
| Kaadhalai ozhippom | We will eradicate love |
| Kaadhalar vaazha vaikka | To make lovers live on |
| Kaadhalai pirippom | We will separate love |
| Kaadhalai pirippom | We will separate love |
| Kaadhalai thirumba pera | To reclaim love back |
| Poonthotta naasakaaran | The wrecker of the flower garden |
| Female :Ennada sollra | Female: What are you saying? |
| Male | |
| Aadham evaal thodangi | Starting from Adam and Eve |
| Male :Annan vijayakanthlirunthu | Male: From brother Vijayakanth |
| Ilaiya thalapathi vijay variakkum | To Ilaiya Thalapathi Vijay |
| Male :Egapatta aal irukku | Male: There are so many people |
| Idea nooru irukku | There are a hundred ideas |
| Kaadhalai serththu vaikka | To unite love |
| Male :Aana namakkunu yaar irukka? | Male: But who is there for us? |
| Female :So… | Female: So... |
| Male | |
| Oper oper operation tuscon | Oper oper Operation Tuscon |
| Oper oper operation tuscon | Oper oper Operation Tuscon |
| Oper oper operation tuscon | Oper oper Operation Tuscon |
| Oh ho ho..heyy eyy | Oh ho ho..heyy eyy |
| Male | |
| Kaadhalai azhikka | To destroy love |
| Kaadhalar podum | Hatched by lovers |
| Thittam thaan intha tuscon | This Tuscon is that very plot |
| Kaadhalar piriya | For lovers to part ways |
| Kaadhalar podum | Hatched by lovers |
| Thittam thaan intha tuscon | This Tuscon is that very plot |
| Female | |
| Operation tuscon..appadina.. | Operation Tuscon... means what... |
| Kandathum kaadhaal | Love at first sight |
| Kaanamal kaadhal | Unseen love |
| Yes solli kaadhal | Love after saying yes |
| Sms-il kaadhal | Love over SMS |
| One side kaadhal | One-sided love |
| Hotel room kaadhal | Hotel room love |
| Male | |
| Aththanai kaadhalaiyum | All such forms of love |
| Orutharamaavathu pathae naalil | If you want to separate them at least once in ten days... |
| Pirikka venduma… | The address to approach... Tuscon |
| Anuguvendiya mugavari.. tuscon | Near Mambalam railway station |
| Mambalam rail nilayam arugil | Yes... I am ready |
| Female | |
| Yes… I am ready | Male: Hey.. not that ready |
| Male :Aiya.. antha ready illa | This ready |
| Intha ready | If you want fish |
| Chorus | |
| Meenu vonunna | Search in the water |
| Thannaiyila thedu | If you want chicken |
| Kozhi vonunna | Search at the butcher's tip |
| Munaiyila thedu | If you want an apple |
| Apple vonunna | Climb up the tree |
| Maraththula yeru | If you want advice |
| Advice vonunna | Ask me |
| Ennanda kelu | Even Lord Rama had a certain |
| Female | |
| Ramanukkum vantha oru | Disease, you know? |
| Noi irukkaiya | As proof of that, Sita bathed in |
| Athukku saatchiyaaga sita kulichcha | Fire, didn't she? |
| Thee irukkiya | Is happiness always like a firm tile floor? |
| Santhosham eppavumae pottu polaiyaa | Why drive a nail of doubt into it and make a hole? |
| Athilae sandhega aaniyaala otta podriya | Doubt... valid point |
| Male | |
| Sandhegam…valid point | We can drop jasmine flowers on their car seat |
| Avunga car seatula mallipoo pottu vittrudalaam | Female: No need, no need |
| Female :Venaam venaam | We can slip condoms into her handbag |
| Ava handbagla condoms pottrudalaam | Oper oper Operation Tuscon |
| Male | |
| Oper oper operation tuscon | Oper oper Operation Tuscon |
| Oper oper operation tuscon | Oper oper Operation Tuscon |
| Oper oper operation tuscon | Oh ho ho..heyy eyy…. |
| Oh ho ho..heyy eyy…. | If he forgot her birthday |
| Male | |
| Pirantha naalai maranthuvitta | If he didn't give a greeting card |
| Greeting tharaama irunthutta | Male: If asked to wear her favorite color |
| Male :Pidichcha colora poda chonna | She showed up wearing a different color |
| Vera coloril vanthu ninna | Stood far away without touching |
| Female | |
| Thodamalae thalli ninna | Male: Pestered demanding a kiss |
| Male :Muththam kettu thollai panna | Male: If frequent blank calls came |
| Male :Adikkadi blank call vanththa | Female: If sent an SMS to someone else |
| Female :Yaarukko sms-su anuppunna | Love is a one-way street |
| Male | |
| Kaadhal enbathu one-way | Easy to enter |
| Nuzhaivathu sulabam | Chorus: Hard to recover from |
| Chorus :Meelvathu kadinam | Love is like chewing gum |
| Male | |
| Kaadhal enbathu chewing gum | Hard to finish |
| Mudivathu kashtam | Easy to break apart |
| Odaikkarthu easy | Think about everything |
| Ellamae yosi | Iyer's mess is her preference |
| Male | |
| Iyarin mess avaloda ishtam | Aiyanaar's mess is his preference |
| Aiyanaarin mess avanoda ishtam | Male: Dating for a long time |
| Male :Romba kaalam dating | Maternal uncle's daughter waiting |
| Aththa ponnu waiting | Female: Different castes |
| Female :Vera vera jaathi | Violence and stabbings remain |
| Vettu kuththu meethi | Male: Sorry no caste no religion |
| Male :Sorry no jathi no matham | Cross-cousin concept is ok though |
| Mora maaman concept ok thaan | Then to cut him off |
| Apparam avana cut pandrathukku | We will need to plan another operation |
| Innoru operation plan poda vendirukkum | Eight-annas flying high |
| Male | |
| Ettakana parakkuthu | Sprouting straight up |
| Nattukunnu molaikkuthu | With eight-anna black magic ink |
| Ettana maiyaala | Whatever is touched gets destroyed |
| Thottathellam tholanguthu | Made a corpse by the father's hand |
| Pethavan kaiyinaala ponam aagi | Then uniting together |
| Pinbu onnu sernththu | A romantic couple reduced to ashes |
| Saambal aana kaathal jodi | Attraction ink made from bone |
| Elumbil seitha vasiya maiyi | In the middle of the eyebrows |
| Puruvaththin maththiyila | Applying it to trick |
| Poosi maattum vittiyaana | All youthful romance |
| Paruvaththin kaathalellam | Will fly away like birds |
| Paravaiyaa paranthidumae | Jakkamma says |
| Jakkamma sollra | Jakkamma says |
| Jakkamma sollra | She is already married |
| Female | |
| Aval already married | Her husband in sixth grade |
| Aathukkaaran aaravathu padikaiyilae | Went away with the river |
| Aaroda poiyitaan | Now she is a widow |
| Ippo ava widow | How is this idea? |
| Idea eppadi | His father has two wives |
| Male | |
| Avan appavukku rendu tharam | He is the concubine's son |
| Ivan vappaati paiyan | So no property rights |
| So soththurimai kidaiyaathu | How about this? |
| Ithu eppadi | Because of an accident |
| Female | |
| Accident aanathula | She is a mentally unstable woman |
| Ava oru lady seethu | Nothing in the upper floor |
| Mel maadi lethu | She can go crazy anytime |
| Eppavenumnaalum paiththiyam | We will tell them so |
| Pdikkum sollrom | He is a gentleman only during daytime |
| Male | |
| Avan pagallathaan gentleman | At night he is a Walkman |
| Nightaana walkman | He walks in his sleep |
| Thookaththula nadakkura | We will say he has this disease |
| Vyathi irukkunu sollrom | Ah.. she has amnesia |
| Female | |
| Aan..avalukku amnesia | She will forget him right at the wedding altar |
| Manaamedaiyilae avana maranthuduva | Male: He is extremely stingy |
| Male :Avan bayangara kanjam | He will go on the honeymoon all alone |
| Honeymoonukkae thaniyaathan povaan | Instead of taking her loss to heart |
| Female | |
| Ava nashtakku pathila | She will drink alcohol |
| Thanni adippa | Male: He is the famous |
| Male :Avan pugazh petra | Pulli Raja |
| Pulli raja | Your person's character is negative |
| Female | |
| Un aalae character negative | Male: Your person is HIV positive |
| Male :Un aalukku HIV positive | Female: Hey.. talk decently |
| Female :Yei.. decenta pesu | Male: You keep your distance |
| Male :Nee distance keep up pannu | Female: She is a Bhadrakali |
| Female :Ava bhadrakaali | Male: You are a soda marble |
| Male :Nee dooma goli | Female: Yellow bag |
| Female :Manja pai | Male: Leaky mouth |
| Male :Otta vaai | Female: Don't |
| Female :Venaam | Male: What |
| Male :Enna | Female: Duck |
| Female :Vaaththu | Male: Dog |
| Male :Dogu | Female: Hell |
| Female :Hell | Male: Hey |
| Male :Oi | Female: Hmm |
| Female :Hmm | Male: Hey girl |
| Male :Adi | We must learn to live together |
| Male | |
| Onna irukka kaththukanum | When this truth is spoken, one must accept |
| Intha unmaiya sonna oththukanum | Look at the flock of crows |
| Kaakka koottatha paarunga | Male & Female: Alright ok |
| Male & Female :Seri ok | The two of us are friends |
| Naama rendu perum friends | Close friends |
| Close friends | Female: Until I close you down |
| Female :Unna close pandra variakkum | Oper oper Operation Tuscon |
| Male | |
| Oper oper operation tuscon | Oper oper Operation Tuscon |
| Oper oper operation tuscon | Oper oper Operation Tuscon |
| Oper oper operation tuscon | Oh ho ho..heyy eyy…. |
| Oh ho ho..heyy eyy…. | |
யுவன் ஷங்கர் ராஜா, புஷ்வனம் குப்புசாமி, பறவை முனியம்மா,
Tell me... how to separate lovers?
Tell me... how to separate lovers?
We will destroy love
We will eradicate love
To make lovers live on
We will separate love
We will separate love
To reclaim love back
The wrecker of the flower garden
Female: What are you saying?
சுஜாதா மோகன் மற்றும் நவீன் மாதவ்
Starting from Adam and Eve
Male: From brother Vijayakanth
To Ilaiya Thalapathi Vijay
Male: There are so many people
There are a hundred ideas
To unite love
Male: But who is there for us?
Female: So...
காதலை பிரிப்பது எப்படி சொல்லு
காதலை பிரிப்பது எப்படி சொல்லு
காதலை அழிப்போம்
காதலை ஒழிப்போம்
காதலை வாழவைக்க
Oper oper Operation Tuscon
Oper oper Operation Tuscon
Oper oper Operation Tuscon
Oh ho ho..heyy eyy
காதலை பிரிப்போம்
காதலை பிரிப்போம்
காதலை திரும்ப பெற
பூந்தோட்ட நாசக்காரன்
என்னடா சொல்ற
To destroy love
Hatched by lovers
This Tuscon is that very plot
For lovers to part ways
Hatched by lovers
This Tuscon is that very plot
ஆதாம் ஏவாள் தொடங்கி
அண்ணன் விஜயகாந்த்லிருந்து
இளைய தளபதி விஜய் வரைக்கும்
ஏகப்பட்ட ஆள் இருக்கு
ஐடியா நூறு இருக்கு
காதலை சேர்த்து வைக்க
Operation Tuscon... means what...
Love at first sight
Unseen love
Love after saying yes
Love over SMS
One-sided love
Hotel room love
ஆனா நமக்குன்னு யாரு இருக்கா?
சோ.....
ஆப்பர் ஆப்பர் ஆப்பரேஷன் டுஸ்கன்
ஆப்பர் ஆப்பர் ஆப்பரேஷன் டுஸ்கன்
ஆப்பர் ஆப்பர் ஆப்பரேஷன் டுஸ்கன்
ஓஓஹோ ஹேய்
All such forms of love
If you want to separate them at least once in ten days...
The address to approach... Tuscon
Near Mambalam railway station
Yes... I am ready
காதலை அழிக்க
காதலர் போடும் திட்டம்தான்
இந்த டுஸ்கன்
காதலர் பிரிய
காதலர் போடும் திட்டம்தான்
இந்த டுஸ்கன்
Male: Hey.. not that ready
This ready
If you want fish
ஆப்பரேஷன் டுஸ்கன்
அப்படினா
கண்டதும் காதல்
காணாமல் காதல்
எஸ் சொல்லி காதல்
எஸ்எம்எஸ்ஸில் காதல்
ஒன்சைடு காதல்
ஹோட்டல் ரூம் காதல்
Search in the water
If you want chicken
Search at the butcher's tip
If you want an apple
Climb up the tree
If you want advice
Ask me
Even Lord Rama had a certain
அத்தனை காதலையும்
ஒருதரமாவது பத்தே நாளில்
பிரிக்க வேண்டுமா
அணுக வேண்டிய முகவரி டுஸ்கன்
மாம்பழம் ரயில் நிலையம் அருகில்
Disease, you know?
As proof of that, Sita bathed in
Fire, didn't she?
Is happiness always like a firm tile floor?
Why drive a nail of doubt into it and make a hole?
Doubt... valid point
எஸ்....ஐ ஆம் ரெடி
அய்ய அந்த ரெடி இல்ல
இந்த ரெடி
We can drop jasmine flowers on their car seat
Female: No need, no need
We can slip condoms into her handbag
Oper oper Operation Tuscon
மீனு வோனுன்னா
தண்ணியில தேடு
கோழி வோனுன்னா
முனையில தேடு
ஆப்பிள் வோனுன்னா
மரத்துல ஏறு
அட்வைஸ் வோனுன்னா
என்னாண்ட கேளு
Oper oper Operation Tuscon
Oper oper Operation Tuscon
Oh ho ho..heyy eyy….
If he forgot her birthday
ராமனுக்கு வந்த ஒரு
நோய் இருக்கையா
அதுக்கு சாட்சியாக சீதா குளிச்ச
தீ இருக்கையா
சந்தோசம் எப்பவுமே போட்டு போலையா
அதிலே சந்தேக ஆணியால ஓட்ட போடறியே
If he didn't give a greeting card
Male: If asked to wear her favorite color
She showed up wearing a different color
Stood far away without touching
சந்தேகம்.....வாலிடு பாயிண்ட்
அவுங்க கார் சீட்டுல மல்லிபூ போட்டு விற்றுடலாம்
வேணாம் வேணாம்
அவ ஹேண்டுபேக்ல காண்டம்ஸ் போற்றுடலாம்
Male: Pestered demanding a kiss
Male: If frequent blank calls came
Female: If sent an SMS to someone else
Love is a one-way street
ஆப்பர் ஆப்பர் ஆப்பரேஷன் டுஸ்கன்
ஆப்பர் ஆப்பர் ஆப்பரேஷன் டுஸ்கன்
ஆப்பர் ஆப்பர் ஆப்பரேஷன் டுஸ்கன்
ஓஓஓஹோ ஹேய்
Easy to enter
Chorus: Hard to recover from
Love is like chewing gum
பிறந்த நாளை மறந்துவிட்டா
கிரீட்டிங் தராம இருந்துட்டா
பிடிச்ச கலர போடா சொன்னா
வேற கலரில் வந்து நின்னா
Hard to finish
Easy to break apart
Think about everything
Iyer's mess is her preference
தொடாமலே தள்ளி நின்னா
முத்தம் கேட்டு தொல்லை பண்ணா
அடிகடி ப்ளாங் கால் வந்தா
யாருக்கோ எஸ்எம்எஸ்ஸு அனுபுன்னா
Aiyanaar's mess is his preference
Male: Dating for a long time
Maternal uncle's daughter waiting
Female: Different castes
Violence and stabbings remain
Male: Sorry no caste no religion
Cross-cousin concept is ok though
Then to cut him off
We will need to plan another operation
Eight-annas flying high
காதல் என்பது ஒன்வே
நுழைவது சுலோபம்
குழு :
மீள்வது கடினம்
Sprouting straight up
With eight-anna black magic ink
Whatever is touched gets destroyed
Made a corpse by the father's hand
Then uniting together
A romantic couple reduced to ashes
Attraction ink made from bone
In the middle of the eyebrows
Applying it to trick
All youthful romance
Will fly away like birds
Jakkamma says
Jakkamma says
She is already married
காதல் என்பது சுவிங்கம்
முடிவது கஷ்டம்
ஒடைக்கறது ஈஸி
எல்லாமே யோசி
Her husband in sixth grade
Went away with the river
Now she is a widow
How is this idea?
His father has two wives
ஐயரின் மெஸ் அவளோட இஷ்டம்
ஐயானாரின் மெஸ் அவனோட இஷ்டம்
ரொம்ப காலம் டேட்டிங்
அந்த பொண்ணு வெய்ட்டிங்
வேற வேற ஜாதி
வெட்டு குத்து மீதி
சாரி நோ ஜாதி நோ மதம்
மொற மாமன் கான்செப்ட் ஓகே தான்
அப்பறம் அவன கட் பண்றதுக்கு
இன்னொரு ஆபரேஷன் பிளான் போடா வேண்டிருக்கும்
He is the concubine's son
So no property rights
How about this?
Because of an accident
எட்டாகனா பறக்குது
நட்டுகுனு மொழைக்குது
எட்டன மையால
தொட்டதெல்லாம் தொலங்குது
பெத்தவன் கையினால போனம் ஆகி
பின்பு ஒன்னு சேர்ந்து
சாம்பல் ஆன காதல் ஜோடி
எலும்பில் செய்த வசிய மையி
புருவத்தின் மத்தியிலே
பூசி மட்டும் விட்டியன
பருவத்தின் காதலெல்லாம்
பரவையா பறந்திடுமே
ஜக்காம்மா சொல்றா
ஜக்காம்மா சொல்றா
She is a mentally unstable woman
Nothing in the upper floor
She can go crazy anytime
We will tell them so
He is a gentleman only during daytime
அவள் ஆல்ரெடி மேரிடு
ஆத்துகாரன் ஆறாவது படிக்கையிலே
ஆறோட போயிட்டான்
இப்போ அவ விடோ
ஐடியா எப்படி
At night he is a Walkman
He walks in his sleep
We will say he has this disease
Ah.. she has amnesia
அவன் அப்பாவுக்கு ரெண்டு தாரம்
இவன் வப்பாட்டி பையன்
சோ சொத்துரிமை கிடையாது
இது எப்படி
She will forget him right at the wedding altar
Male: He is extremely stingy
He will go on the honeymoon all alone
Instead of taking her loss to heart
ஆக்ஸிடென்ட் ஆனதுல
அவ ஒரு லேடி சீத்து
மேல் மாடி லேது
எப்பவேணும்னாலும் பைத்தியம்
பிடிக்கும் சொல்லுறோம்
She will drink alcohol
Male: He is the famous
Pulli Raja
Your person's character is negative
அவன் பகல்லதான் ஜென்டில்மேன்
நைட் ஆனா வாக்மேன்
தூக்கத்துல நடக்குற
வியாதி இருக்குன்னு சொல்லுறோம்
Male: Your person is HIV positive
Female: Hey.. talk decently
Male: You keep your distance
Female: She is a Bhadrakali
Male: You are a soda marble
Female: Yellow bag
Male: Leaky mouth
Female: Don't
Male: What
Female: Duck
Male: Dog
Female: Hell
Male: Hey
Female: Hmm
Male: Hey girl
We must learn to live together
ஆன்....அவளுக்கு அம்னீசியா
மனமேடையில அவன மறந்துடுவா
அவன் பயங்கற கஞ்சம்
ஹனீமூனுக்கே தனியாத்தான் போவான்
When this truth is spoken, one must accept
Look at the flock of crows
Male & Female: Alright ok
The two of us are friends
Close friends
Female: Until I close you down
Oper oper Operation Tuscon
அவ நாஸ்டாக்கு பதிலா
தண்ணி அடிப்பா
அவன் புகழ் பெற்ற
புள்ளி ராஜா
Oper oper Operation Tuscon
Oper oper Operation Tuscon
Oh ho ho..heyy eyy….
உன் ஆள் கேரக்டர் நெகடிவ்
உன் ஆளுக்கு ஹச்ஐவி பாசிடிவ்
ஏய்....டீசண்டா பேசு
நீ டிஸ்டன்ஸ் கீப் அப் பண்ணு
அவ பத்ரகாளி
நீ டூமா கோலி
மஞ்ச பை
ஓட்ட வாய்
வேணாம்
என்ன
வாத்து
டாக்கு
ஹெல்
ஒய்
ஹ்ம்ம்
அடி
ஒண்ணா இருக்க கத்துக்கணும்
இந்த உண்மைய சொன்னா ஒத்துக்கணும்
காக்க கூட்டத்த பாருங்க
ஆண் மற்றும் பெண் :
செரி ஓகே
நாம ரெண்டு பேரும் ப்ரண்ட்ஸ்
க்ளோஸ் ப்ரண்ட்ஸ்
உன்ன க்ளோஸ் பண்ற வரைக்கும்
ஆப்பர் ஆப்பர் ஆப்பரேஷன் டுஸ்கன்
ஆப்பர் ஆப்பர் ஆப்பரேஷன் டுஸ்கன்
ஆப்பர் ஆப்பர் ஆப்பரேஷன் டுஸ்கன்
ஓஓஓஹோ ஹேய்
Kaadhalai pirippatheppadi… sollu
Tell me... how to separate lovers?
Kaadhalai pirippatheppadi… sollu
Tell me... how to separate lovers?
Kaadhalai azhippom
We will destroy love
Kaadhalai ozhippom
We will eradicate love
Kaadhalar vaazha vaikka
To make lovers live on
Kaadhalai pirippom
We will separate love
Kaadhalai pirippom
We will separate love
Kaadhalai thirumba pera
To reclaim love back
Poonthotta naasakaaran
The wrecker of the flower garden
Female :Ennada sollra
Female: What are you saying?
Aadham evaal thodangi
Starting from Adam and Eve
Male :Annan vijayakanthlirunthu
Male: From brother Vijayakanth
Ilaiya thalapathi vijay variakkum
To Ilaiya Thalapathi Vijay
Male :Egapatta aal irukku
Male: There are so many people
Idea nooru irukku
There are a hundred ideas
Kaadhalai serththu vaikka
To unite love
Male :Aana namakkunu yaar irukka?
Male: But who is there for us?
Female :So…
Female: So...
Oper oper operation tuscon
Oper oper Operation Tuscon
Oper oper operation tuscon
Oper oper Operation Tuscon
Oper oper operation tuscon
Oper oper Operation Tuscon
Oh ho ho..heyy eyy
Oh ho ho..heyy eyy
Kaadhalai azhikka
To destroy love
Kaadhalar podum
Hatched by lovers
Thittam thaan intha tuscon
This Tuscon is that very plot
Kaadhalar piriya
For lovers to part ways
Kaadhalar podum
Hatched by lovers
Thittam thaan intha tuscon
This Tuscon is that very plot
Operation tuscon..appadina..
Operation Tuscon... means what...
Kandathum kaadhaal
Love at first sight
Kaanamal kaadhal
Unseen love
Yes solli kaadhal
Love after saying yes
Sms-il kaadhal
Love over SMS
One side kaadhal
One-sided love
Hotel room kaadhal
Hotel room love
Aththanai kaadhalaiyum
All such forms of love
Orutharamaavathu pathae naalil
If you want to separate them at least once in ten days...
Pirikka venduma…
The address to approach... Tuscon
Anuguvendiya mugavari.. tuscon
Near Mambalam railway station
Mambalam rail nilayam arugil
Yes... I am ready
Yes… I am ready
Male: Hey.. not that ready
Male :Aiya.. antha ready illa
This ready
Intha ready
If you want fish
Meenu vonunna
Search in the water
Thannaiyila thedu
If you want chicken
Kozhi vonunna
Search at the butcher's tip
Munaiyila thedu
If you want an apple
Apple vonunna
Climb up the tree
Maraththula yeru
If you want advice
Advice vonunna
Ask me
Ennanda kelu
Even Lord Rama had a certain
Ramanukkum vantha oru
Disease, you know?
Noi irukkaiya
As proof of that, Sita bathed in
Athukku saatchiyaaga sita kulichcha
Fire, didn't she?
Thee irukkiya
Is happiness always like a firm tile floor?
Santhosham eppavumae pottu polaiyaa
Why drive a nail of doubt into it and make a hole?
Athilae sandhega aaniyaala otta podriya
Doubt... valid point
Sandhegam…valid point
We can drop jasmine flowers on their car seat
Avunga car seatula mallipoo pottu vittrudalaam
Female: No need, no need
Female :Venaam venaam
We can slip condoms into her handbag
Ava handbagla condoms pottrudalaam
Oper oper Operation Tuscon
Oper oper operation tuscon
Oper oper Operation Tuscon
Oper oper operation tuscon
Oper oper Operation Tuscon
Oper oper operation tuscon
Oh ho ho..heyy eyy….
Oh ho ho..heyy eyy….
If he forgot her birthday
Pirantha naalai maranthuvitta
If he didn't give a greeting card
Greeting tharaama irunthutta
Male: If asked to wear her favorite color
Male :Pidichcha colora poda chonna
She showed up wearing a different color
Vera coloril vanthu ninna
Stood far away without touching
Thodamalae thalli ninna
Male: Pestered demanding a kiss
Male :Muththam kettu thollai panna
Male: If frequent blank calls came
Male :Adikkadi blank call vanththa
Female: If sent an SMS to someone else
Female :Yaarukko sms-su anuppunna
Love is a one-way street
Kaadhal enbathu one-way
Easy to enter
Nuzhaivathu sulabam
Chorus: Hard to recover from
Chorus :Meelvathu kadinam
Love is like chewing gum
Kaadhal enbathu chewing gum
Hard to finish
Mudivathu kashtam
Easy to break apart
Odaikkarthu easy
Think about everything
Ellamae yosi
Iyer's mess is her preference
Iyarin mess avaloda ishtam
Aiyanaar's mess is his preference
Aiyanaarin mess avanoda ishtam
Male: Dating for a long time
Male :Romba kaalam dating
Maternal uncle's daughter waiting
Aththa ponnu waiting
Female: Different castes
Female :Vera vera jaathi
Violence and stabbings remain
Vettu kuththu meethi
Male: Sorry no caste no religion
Male :Sorry no jathi no matham
Cross-cousin concept is ok though
Mora maaman concept ok thaan
Then to cut him off
Apparam avana cut pandrathukku
We will need to plan another operation
Innoru operation plan poda vendirukkum
Eight-annas flying high
Ettakana parakkuthu
Sprouting straight up
Nattukunnu molaikkuthu
With eight-anna black magic ink
Ettana maiyaala
Whatever is touched gets destroyed
Thottathellam tholanguthu
Made a corpse by the father's hand
Pethavan kaiyinaala ponam aagi
Then uniting together
Pinbu onnu sernththu
A romantic couple reduced to ashes
Saambal aana kaathal jodi
Attraction ink made from bone
Elumbil seitha vasiya maiyi
In the middle of the eyebrows
Puruvaththin maththiyila
Applying it to trick
Poosi maattum vittiyaana
All youthful romance
Paruvaththin kaathalellam
Will fly away like birds
Paravaiyaa paranthidumae
Jakkamma says
Jakkamma sollra
Jakkamma says
Jakkamma sollra
She is already married
Aval already married
Her husband in sixth grade
Aathukkaaran aaravathu padikaiyilae
Went away with the river
Aaroda poiyitaan
Now she is a widow
Ippo ava widow
How is this idea?
Idea eppadi
His father has two wives
Avan appavukku rendu tharam
He is the concubine's son
Ivan vappaati paiyan
So no property rights
So soththurimai kidaiyaathu
How about this?
Ithu eppadi
Because of an accident
Accident aanathula
She is a mentally unstable woman
Ava oru lady seethu
Nothing in the upper floor
Mel maadi lethu
She can go crazy anytime
Eppavenumnaalum paiththiyam
We will tell them so
Pdikkum sollrom
He is a gentleman only during daytime
Avan pagallathaan gentleman
At night he is a Walkman
Nightaana walkman
He walks in his sleep
Thookaththula nadakkura
We will say he has this disease
Vyathi irukkunu sollrom
Ah.. she has amnesia
Aan..avalukku amnesia
She will forget him right at the wedding altar
Manaamedaiyilae avana maranthuduva
Male: He is extremely stingy
Male :Avan bayangara kanjam
He will go on the honeymoon all alone
Honeymoonukkae thaniyaathan povaan
Instead of taking her loss to heart
Ava nashtakku pathila
She will drink alcohol
Thanni adippa
Male: He is the famous
Male :Avan pugazh petra
Pulli Raja
Pulli raja
Your person's character is negative
Un aalae character negative
Male: Your person is HIV positive
Male :Un aalukku HIV positive
Female: Hey.. talk decently
Female :Yei.. decenta pesu
Male: You keep your distance
Male :Nee distance keep up pannu
Female: She is a Bhadrakali
Female :Ava bhadrakaali
Male: You are a soda marble
Male :Nee dooma goli
Female: Yellow bag
Female :Manja pai
Male: Leaky mouth
Male :Otta vaai
Female: Don't
Female :Venaam
Male: What
Male :Enna
Female: Duck
Female :Vaaththu
Male: Dog
Male :Dogu
Female: Hell
Female :Hell
Male: Hey
Male :Oi
Female: Hmm
Female :Hmm
Male: Hey girl
Male :Adi
We must learn to live together
Onna irukka kaththukanum
When this truth is spoken, one must accept
Intha unmaiya sonna oththukanum
Look at the flock of crows
Kaakka koottatha paarunga
Male & Female: Alright ok
Male & Female :Seri ok
The two of us are friends
Naama rendu perum friends
Close friends
Close friends
Female: Until I close you down
Female :Unna close pandra variakkum
Oper oper Operation Tuscon
Oper oper operation tuscon
Oper oper Operation Tuscon
Oper oper operation tuscon
Oper oper Operation Tuscon
Oper oper operation tuscon
Oh ho ho..heyy eyy….
Oh ho ho..heyy eyy….
Beyond the translation
Song interpretation
This fast-paced comedic duet from 'Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu' showcases two rivals/co-conspirators planning absurd sabotage tactics titled 'Operation Tuscon'. They brainstorm whimsical, chaotic, and quirky strategies to break up diverse kinds of couples—ranging from petty misunderstandings like forgotten birthdays to wildly bizarre rumors like amnesia, sleepwalking, and fake health crises. The energetic banter highlights their playful conflict and chemistry while parodying romantic tropes, pop-culture references, and relationship drama.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kaadhalai azhippom / Kaadhalai ozhippom”
In lines 3-4, 'azhippom' and 'ozhippom' share the second consonant sound 'zhi' (ழ), creating rhythmic Tamil verse harmony.
Anaaphora / Repetition
“Oper oper operation tuscon”
The phrase 'Kaadhalai' and 'Operation Tuscon' are repeated continuously to create a hook and rhythmic momentum throughout the song.
Metaphor & Simile
“Kaadhal enbathu one-way / Kaadhal enbathu chewing gum”
Comparing love to a one-way street and chewing gum highlights its messy, hard-to-escape nature using humorous everyday imagery.
Alliteration & Monosyllabic Banter
“Manja pai / Otta vaai”
Fast-paced back-and-forth insults ('Manja pai', 'Otta vaai', 'Vaaththu', 'Dogu') use snappy, alliterative Tamil sound play.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Yuvan Shankar Raja for the 2006 film 'Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu' starring Bharath and Mallika Kapoor. The lyrics were written by Na. Muthukumar and sung by Yuvan Shankar Raja alongside Premji Amaren and Anushka Manchanda. The track is renowned for its quirky, fast-paced dialogic style and pop culture references like Vijayakanth, Vijay, and 'Pulli Raja' (from a famous public awareness campaign in Tamil Nadu).
Keep listening
More from Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu
Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu
Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu
Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu
Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu