Orampo Naina
From Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu · 2006
- Lyricist
- Rajamurugan
- Singer
- Premgi Amaren
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Odi aadinen | I ran and played |
| Paadi aadinen | I sang and played |
| Thinnaiyila aadinen | I played on the veranda |
| Theruvila aadinen | I played on the street |
| Panthu aadinen | I played with a ball |
| Bambaram aadinen | I played with spinning tops |
| Gilli aadinen | I played gilli-danda |
| Cricket aadinen | I played cricket |
| Maranju aadinen | I played hiding away |
| Olinju aadinen | I played staying hidden |
| Male | |
| Saami aadi | Dancing in a trance like a deity |
| Saanji aadi | Swaying and dancing |
| Medaiyil aadi | Dancing on the stage |
| Meththaiyil aadi | Dancing on the bed |
| Paathiyil aadi | Dancing halfway |
| Bodhaiyil aadi | Dancing in intoxication |
| Male | |
| Sillaattam | Splashing water games |
| Silambaattam | Silambam martial art game |
| Kiliyaanthattu | Kiliyanthattu traditional game |
| Cheettu kattu | Playing with a deck of cards |
| Dikkilona | Dikkilona game |
| Chokkataan | Chokkatan dice game |
| Chikku bukku raiyilu | Chug-chug train game |
| Shaa boo three | Rock-paper-scissors |
| Aadu puli | Goat and tiger game |
| Pallankuzhi | Pallanguzhi board game |
| Kanna moochi | Hide and seek |
| Kallan police | Cops and robbers |
| Paramapatham | Snakes and ladders |
| Pachcha kuthira | Leapfrog game |
| Thaayam goli | Dice and marbles |
| Kabadi kaathaadi | Kabaddi and flying kites |
| Ellam naan ippove | All of these, right now, |
| Aaduven…paaduven | I will play... I will sing |
| Male | |
| Oram po naina | Move to the side, old man! |
| Thooram po naina | Go far away, old man! |
| Budhthi mathi ellaam | All your preaching and advice, |
| Vidavum naina | Just drop it, old man! |
| Male | |
| Oh ho ho… | Oh ho ho… |
| Ho oh ho | Ho oh ho |
| Oh ho ho… | Oh ho ho… |
| Ho oh ho | Ho oh ho |
| Male | |
| Kazhathannu korangunnu | Calling us donkeys and monkeys, |
| Thittura daily | They scold us every day. |
| Kuttiya animals | Even among animals, the young ones |
| Thittathu daady | Aren't scolded by the father animal! |
| Male | |
| Oram po naina | Move to the side, old man! |
| Thooram po naina | Go far away, old man! |
| Budhthi mathi ellaam | All your preaching and advice, |
| Vidavum naina | Just drop it, old man! |
| Male | |
| Thozhulla thattuna | If you pat us on the shoulder, |
| Thozhana aavom | We will become your friend. |
| Thalaiyila kottuna | If you knock us on the head, |
| Naanga enga povom | Where are we supposed to go? |
| Male | |
| Oththipo naina | Move aside, old man! |
| Hey oththikko naina | Hey, move aside, old man! |
| Budhthi mathi ellaam | All your preaching and advice, |
| Vidavum naina | Just drop it, old man! |
| Male | |
| Oththipo naina | Move aside, old man! |
| Hey oththikko naina | Hey, move aside, old man! |
| Budhthi mathi ellaam | All your preaching and advice, |
| Vidavum naina | Just drop it, old man! |
| Oththipo naina | Move aside, old man! |
| Male | |
| Excuse me naina | Excuse me, old man! |
| Side udu naina | Give way, old man! |
| Attention naina | Attention, old man! |
| Aala udu naina | Let me be, old man! |
| Thirumbaatha naina | Don't turn around, old man! |
| Oththuko naina | Step aside, old man! |
| Thiruvaayila konjam | In your holy mouth, a bit, |
| Pothikko naina | Shut it up, old man! |
| Male | |
| Oththipo naina | Move aside, old man! |
| Hey oththikko naina | Hey, move aside, old man! |
| Budhthi mathi ellaam | All your preaching and advice, |
| Vidavum naina | Just drop it, old man! |
| Male | |
| Oththipo naina | Move aside, old man! |
| Hey oththikko naina | Hey, move aside, old man! |
| Budhthi mathi ellaam | All your preaching and advice, |
| Vidavum naina | Just drop it, old man! |
| Oththipo naina | Move aside, old man! |
| Male | |
| Hey …..come on | Hey... come on |
| Nainaa…… | Old man... |
மற்றும் ராஜு கிருஷ்ணமூர்த்தி
I ran and played
I sang and played
I played on the veranda
I played on the street
I played with a ball
I played with spinning tops
I played gilli-danda
I played cricket
I played hiding away
I played staying hidden
ஓடி ஆடினேன் பாடி ஆடினேன்
திண்ணையில ஆடினேன்
தெருவில ஆடினேன்
பந்து ஆடினேன்
பம்பரம் ஆடினேன்
கில்லி ஆடினேன்
கிரிக்கெட் ஆடினேன்
Dancing in a trance like a deity
Swaying and dancing
Dancing on the stage
Dancing on the bed
Dancing halfway
Dancing in intoxication
மறைஞ்சு ஆடினேன்
ஒளிஞ்சு ஆடினேன்
சாமி ஆடி சாஞ்சி ஆடி
மேடையில் ஆடி மெத்தையில் ஆடி
பாதையில் ஆடி போதையில் ஆடி
Splashing water games
Silambam martial art game
Kiliyanthattu traditional game
Playing with a deck of cards
Dikkilona game
Chokkatan dice game
Chug-chug train game
Rock-paper-scissors
Goat and tiger game
Pallanguzhi board game
Hide and seek
Cops and robbers
Snakes and ladders
Leapfrog game
Dice and marbles
Kabaddi and flying kites
All of these, right now,
I will play... I will sing
சில்லாட்டம் சிலம்பாட்டம்
கிளியந்தட்டு சீட்டு கட்டு
டிக்கிலோன சொக்கட்டான்
சிக்கு புக்கு ரயிலு
ஷா பூ த்ரீ
ஆடுபுலி பல்லாங்குழி
கண்ணா மூச்சி
கள்ளன் போலிஸ்
Move to the side, old man!
Go far away, old man!
All your preaching and advice,
Just drop it, old man!
பரமபதம் பச்சைகுதிரை
தாயம் கோலி கபடி காத்தாடி
எல்லாம் நான் இப்பவே
ஆடுவேன் பாடுவேன்
Oh ho ho…
Ho oh ho
Oh ho ho…
Ho oh ho
ஓரம்போ நைனா தூரம்போ நைனா
புத்தி மதி எல்லாம் விடவும் நைனா
ஓ ஹோ ஹோ.....ஓ ஹோ ஹோ.....
ஓ ஹோ ஹோ.....
Calling us donkeys and monkeys,
They scold us every day.
Even among animals, the young ones
Aren't scolded by the father animal!
கழுதைன்னு கொரங்குன்னு
திட்டுற டெய்லி
குட்டிய அனிமல்ஸ் திட்டாது டாடி
Move to the side, old man!
Go far away, old man!
All your preaching and advice,
Just drop it, old man!
ஓரம்போ நைனா தூரம்போ நைனா
புத்தி மதி எல்லாம் விடவும் நைனா
தோலுள்ள தட்டுனா தோழனா ஆவோம்
தலையில கொட்டுன நாங்க எங்க போவோம்
If you pat us on the shoulder,
We will become your friend.
If you knock us on the head,
Where are we supposed to go?
ஒத்திபோ நைனா
ஹே ஒத்திக்கோ நைனா
புத்திமதி எல்லாம் விடவும் நைனா
Move aside, old man!
Hey, move aside, old man!
All your preaching and advice,
Just drop it, old man!
ஹேய் ஒத்திபோ நைனா
ஹே ஒத்திக்கோ நைனா
புத்திமதி எல்லாம் விடவும் நைனா
விடவும் நைனா
ஒத்திபோ நைனா
Move aside, old man!
Hey, move aside, old man!
All your preaching and advice,
Just drop it, old man!
Move aside, old man!
எக்ஸ் க்யூஸ் மீ நைனா
சைடுவுடு நைனா
அட்ரஸ்சு வேணா ஆளவுடு நைனா
திரும்பாத நைனா ஒத்துக்கோ நைனா
திருவாய கொஞ்சம் பொத்திகோ நைனா
Excuse me, old man!
Give way, old man!
Attention, old man!
Let me be, old man!
Don't turn around, old man!
Step aside, old man!
In your holy mouth, a bit,
Shut it up, old man!
{ஒத்திபோ நைனா
ஹே ஒத்திக்கோ நைனா
புத்திமதி எல்லாம் விடவும் நைனா} (2)
Move aside, old man!
Hey, move aside, old man!
All your preaching and advice,
Just drop it, old man!
ஒத்திபோ நைனா
Move aside, old man!
Hey, move aside, old man!
All your preaching and advice,
Just drop it, old man!
Move aside, old man!
ஹேய் கம் ஆன் நைனா....
Hey... come on
Old man...
Odi aadinen
I ran and played
Paadi aadinen
I sang and played
Thinnaiyila aadinen
I played on the veranda
Theruvila aadinen
I played on the street
Panthu aadinen
I played with a ball
Bambaram aadinen
I played with spinning tops
Gilli aadinen
I played gilli-danda
Cricket aadinen
I played cricket
Maranju aadinen
I played hiding away
Olinju aadinen
I played staying hidden
Saami aadi
Dancing in a trance like a deity
Saanji aadi
Swaying and dancing
Medaiyil aadi
Dancing on the stage
Meththaiyil aadi
Dancing on the bed
Paathiyil aadi
Dancing halfway
Bodhaiyil aadi
Dancing in intoxication
Sillaattam
Splashing water games
Silambaattam
Silambam martial art game
Kiliyaanthattu
Kiliyanthattu traditional game
Cheettu kattu
Playing with a deck of cards
Dikkilona
Dikkilona game
Chokkataan
Chokkatan dice game
Chikku bukku raiyilu
Chug-chug train game
Shaa boo three
Rock-paper-scissors
Aadu puli
Goat and tiger game
Pallankuzhi
Pallanguzhi board game
Kanna moochi
Hide and seek
Kallan police
Cops and robbers
Paramapatham
Snakes and ladders
Pachcha kuthira
Leapfrog game
Thaayam goli
Dice and marbles
Kabadi kaathaadi
Kabaddi and flying kites
Ellam naan ippove
All of these, right now,
Aaduven…paaduven
I will play... I will sing
Oram po naina
Move to the side, old man!
Thooram po naina
Go far away, old man!
Budhthi mathi ellaam
All your preaching and advice,
Vidavum naina
Just drop it, old man!
Oh ho ho…
Oh ho ho…
Ho oh ho
Ho oh ho
Oh ho ho…
Oh ho ho…
Ho oh ho
Ho oh ho
Kazhathannu korangunnu
Calling us donkeys and monkeys,
Thittura daily
They scold us every day.
Kuttiya animals
Even among animals, the young ones
Thittathu daady
Aren't scolded by the father animal!
Oram po naina
Move to the side, old man!
Thooram po naina
Go far away, old man!
Budhthi mathi ellaam
All your preaching and advice,
Vidavum naina
Just drop it, old man!
Thozhulla thattuna
If you pat us on the shoulder,
Thozhana aavom
We will become your friend.
Thalaiyila kottuna
If you knock us on the head,
Naanga enga povom
Where are we supposed to go?
Oththipo naina
Move aside, old man!
Hey oththikko naina
Hey, move aside, old man!
Budhthi mathi ellaam
All your preaching and advice,
Vidavum naina
Just drop it, old man!
Oththipo naina
Move aside, old man!
Hey oththikko naina
Hey, move aside, old man!
Budhthi mathi ellaam
All your preaching and advice,
Vidavum naina
Just drop it, old man!
Oththipo naina
Move aside, old man!
Excuse me naina
Excuse me, old man!
Side udu naina
Give way, old man!
Attention naina
Attention, old man!
Aala udu naina
Let me be, old man!
Thirumbaatha naina
Don't turn around, old man!
Oththuko naina
Step aside, old man!
Thiruvaayila konjam
In your holy mouth, a bit,
Pothikko naina
Shut it up, old man!
Oththipo naina
Move aside, old man!
Hey oththikko naina
Hey, move aside, old man!
Budhthi mathi ellaam
All your preaching and advice,
Vidavum naina
Just drop it, old man!
Oththipo naina
Move aside, old man!
Hey oththikko naina
Hey, move aside, old man!
Budhthi mathi ellaam
All your preaching and advice,
Vidavum naina
Just drop it, old man!
Oththipo naina
Move aside, old man!
Hey …..come on
Hey... come on
Nainaa……
Old man...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song is a high-spirited anthem celebrating youthful freedom, childhood nostalgia, and anti-establishment rebellion. The speaker begins by exhaustively listing various traditional Tamil street and board games—ranging from Gilli, Bambaram, and Pallanguzhi to modern ones like Cricket—symbolizing an uninhibited desire to play, express, and live life without constraints.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Odi aadinen / Paadi aadinen / Thinnaiyila aadinen”
Consistent repetition of the suffix 'aadinen' at the end of consecutive lines creates a playful, rhythmic momentum.
Anaphora / Enumeration
“Sillaattam / Silambaattam / Kiliyaanthattu / Cheettu kattu...”
Rapid cataloging of various traditional Tamil games builds high-energy rhythm and evokes deep cultural nostalgia.
Ethugai (Second-letter Harmony)
“Thozhulla thattuna / Thalaiyila kottuna”
Matching of the second consonant sounds ('la'/'zha' rhythm) across adjacent lines enhances oral musicality.
Sarcasm / Irony
“Thiruvaayila konjam / Pothikko naina”
Juxtaposes the reverent word 'Thiruvaayila' (holy/blessed mouth) with the colloquial command 'Pothikko' (shut it) to sarcastically tell elders to stop lecturing.
Did you know?
Trivia
Although the composer and singer were listed as unknown in the prompt context, the soundtrack for 'Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu' (2006) was composed by Yuvan Shankar Raja, with lyrics for this particular youth track written by Na. Muthukumar / Rajamurugan. The film was directed by cinematographer-director Vijay Milton and starred Bharath and Mallika Kapoor.
Keep listening
More from Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu
Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu
Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu
Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu
Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu