Motor Illa Scooter
From Pizhai · 2020
- Lyricist
- R. Damodaran
- Singer
- Velmurugan
- Music director
- F. S. Faizal
- Details
- Pizhai2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Motor illaa scooteru vandi | A scooter vehicle without a motor |
| Engine – nu – illaa rayilu vandi | A train vehicle without an engine |
| Tickettum illa checkingum illa | No tickets required, nor ticket checking |
| Chorus | |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Male | |
| Gilli thaanda bambaram goli | Gilli-danda, spinning top, and marbles |
| Solli adikkum naanga killaadi | We are the champions who hit as promised |
| Leavunnaa joly maanthoppu gaali | If it is a holiday, pure fun in the breeze of the mango orchard |
| Chorus | |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Male | |
| Amma vandha soru soru | When mother arrives, it is food and rice |
| Appaa vandha daaru daaru | When father arrives, it is drink and liquor |
| Nanban vandha joru joru | When a friend arrives, it is pure joy and cheer |
| Vaada mappilla……… | Come on, my dear friend! |
| Male | |
| Kanavilladha arundha vaalu | Carefree, wild kids without any worries |
| Kenaru enga swimming poolu | The village well is our swimming pool |
| Sanda vandhaa egirum pallu | If a fight breaks out, teeth will fly |
| Idhan enga dhillu dhillu……. | This is our true courage and grit |
| Chorus | |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Chorus | |
| {Naanga nalla pasanga | We are good boys |
| Sonnadha seiyum sutti pasanga | Naughty boys who accomplish what they promise |
| Ulladha sollum uthamanunga | Righteous souls who speak the honest truth |
| Oorae solluthunga…} ( 2 ) | The whole town proclaims it so... |
| Male | |
| Kaasillennaa cuttingu bottle-lu | If there is no money for a glass bottle |
| Irukku namma thatha veettilae | It is right there in our grandfather's house |
| Paattiyoda surukku paiyilae vaa vaa vaa | In grandmother's draw-string pouch, come come come |
| Pangu pottu thinga ingu | To share and eat together here |
| Pangalinga yarumilla | There are no quarrelsome relatives claiming shares |
| Pasamulla pasanga naanga vaa vaa vaa | We are affectionate boys, come come come |
| Male | |
| Para para para para pattampoochi | Fluttering butterfly |
| Kudu kudu kudu kudu ottam odu | Run, run, run fast |
| Thagadhimi thagadhimi thagadhimi aattam aadu | Dance rhythmically to the beat of Thagadhimi |
| Thanna nannaanae…. | Thanna nannaane... |
| Male | |
| Kara kara kara kara kamarkattu | Crunchy jaggery kamarkattu sweet |
| Kadi kadi kadi kadi kakkakadi | Bite, bite, bite and share a bite |
| Pudi pudi pudi pudi korangu pudi | Catch, catch, catch like a playful monkey catch |
| Thanna nannaane…………. | Thanna nannaane... |
| Male | |
| Thiruvizhannaa hero naanga | In the village festival, we are the heroes |
| Thirudan police aaduvonga | Playing the game of cops and robbers |
| Yaaruchum vambu pannaa | If anyone starts trouble with us |
| Gummang gummang gummang kuththae | Whack, whack, whack with a heavy punch! |
| Chorus | |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Chorus | |
| {Naanga nalla pasanga | We are good boys |
| Sonnadha seiyum sutti pasanga | Naughty boys who accomplish what they promise |
| Ulladha sollum uthamanunga | Righteous souls who speak the honest truth |
| Oorae solluthunga…} ( 2 ) | The whole town proclaims it so... |
| Male | |
| Avulu pori kadalai ellaam | Flattened rice, puffed rice, roasted peanuts and all |
| Kaasu koduthu vaanga maattom | We won't buy them spending money |
| Appidiyae aattaiya poda vaa vaa vaa | Come on, let's just swipe them on the sly |
| Raattinam kudhirai ellam | Ferris wheels, carousel horses and all |
| Namakku yera neramilla | We have no time to ride them |
| Oorukkullae velai irukku vaa vaa vaa | We have important business in town, come come come |
| Male | |
| Suda suda suda pongudhu pongalu | Piping hot Pongal dish is boiling over |
| Kada kada kada ena kaaliyumagudhu | It gets cleared out in a quick flash |
| Pada pada padavena manasu thudikka | As the heart flutters with excitement |
| Thanna nannaane…. | Thanna nannaane... |
| Male | |
| Mani mani mani mani kovil mani | Ringing, ringing temple bell |
| Adi adi adi adi nalla adi | Strike, strike a great rhythm |
| Vedi vedi vedi vedi vaanathu vedi | Bursting fireworks in the open sky |
| Thanna nannaane….. | Thanna nannaane... |
| Male | |
| Kaavadi aattam paathom | We watched the folk Kaavadi dance |
| Karuppanukku kumbudu pottom | We bowed in prayer to Lord Karuppan |
| Kizhadunga paarthaa mattum | Only when we spot the old elders |
| Dummang dummang dummango | Dummang dummang dummango |
| Chorus | |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Dimi dimi dimi dimikki | Dimi dimi dimi dimikki |
| Chorus | |
| {Naanga nalla pasanga | We are good boys |
| Sonnadha seiyum sutti pasanga | Naughty boys who accomplish what they promise |
| Ulladha sollum uthamanunga | Righteous souls who speak the honest truth |
| Oorae solluthunga…} ( 2 ) | The whole town proclaims it so... |
மோட்டாரு இல்லா ஸ்கூட்டரு வண்டி
எஞ்சினு இல்லா ரயிலு வண்டி
டிக்கட்டுமில்ல செக்கிங்குமில்ல
A scooter vehicle without a motor
A train vehicle without an engine
No tickets required, nor ticket checking
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
கில்லி தாண்டா பம்பரம் கோலி
சொல்லி அடிக்கும் நாங்க கில்லாடி
லீவுனா ஜாலி மாந்தோப்பு காலி
Gilli-danda, spinning top, and marbles
We are the champions who hit as promised
If it is a holiday, pure fun in the breeze of the mango orchard
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
அம்மா வந்தா சோறு சோறு
அப்பா வந்தா டாறு டாறு
நண்பன் வந்தா ஜோரு ஜோரு
வாடா மாப்பிள்ள....
When mother arrives, it is food and rice
When father arrives, it is drink and liquor
When a friend arrives, it is pure joy and cheer
Come on, my dear friend!
கனவில்லாத அறுந்த வாலு
கெணறு எங்க ஸ்விமிங்பூலு
சண்ட வந்தா எகிறும் பல்லு
இதான் எங்க தில்லு.....தில்லு....
Carefree, wild kids without any worries
The village well is our swimming pool
If a fight breaks out, teeth will fly
This is our true courage and grit
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
{நாங்க நல்ல பசங்க
சொன்னத செய்யும் சுட்டி பசங்க
உள்ளத சொல்லும் உத்தமனுங்க
ஊரே சொல்லுதுங்க..} ( 2 )
We are good boys
Naughty boys who accomplish what they promise
Righteous souls who speak the honest truth
The whole town proclaims it so...
காசில்லேன்னா கட்டிங்கு பாட்டிலு
இருக்கு நம்ம தாத்தா வீட்டிலே
பாட்டியோட சுருக்கு பையிலே வா வா வா
பங்கு போட்டு திங்க இங்கு
பங்காளிங்க யாருமில்ல
பாசமுள்ள பசங்க நாங்க வா வா வா
If there is no money for a glass bottle
It is right there in our grandfather's house
In grandmother's draw-string pouch, come come come
To share and eat together here
There are no quarrelsome relatives claiming shares
We are affectionate boys, come come come
பற பற பற பற பட்டாம்பூச்சி
குடு குடு குடு குடு ஓட்டம் ஓடு
தகதிமி தகதிமி தகதிமி ஆட்டம் ஆடு
தன்னா னன்னானே
Fluttering butterfly
Run, run, run fast
Dance rhythmically to the beat of Thagadhimi
Thanna nannaane...
கர கர கர கர கமர்கட்டு
கடி கடி கடி கடி காக்காகடி
புடி புடி புடி புடி கொரங்கு புடி
தன்னா னன்னானே......
Crunchy jaggery kamarkattu sweet
Bite, bite, bite and share a bite
Catch, catch, catch like a playful monkey catch
Thanna nannaane...
திருவிழான்னா ஹீரோ நாங்க
திருடன் போலீஸ் ஆடுவோங்க
யாராச்சும் வம்பு பண்ணா
கும்மாங் கும்மாங் கும்மாங்குத்தே
In the village festival, we are the heroes
Playing the game of cops and robbers
If anyone starts trouble with us
Whack, whack, whack with a heavy punch!
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
{நாங்க நல்ல பசங்க
சொன்னத செய்யும் சுட்டி பசங்க
உள்ளத சொல்லும் உத்தமனுங்க
ஊரே சொல்லுதுங்க...} ( 2 )
We are good boys
Naughty boys who accomplish what they promise
Righteous souls who speak the honest truth
The whole town proclaims it so...
அவுலுப் பொரிக் கடலையெல்லாம்
காசு கொடுத்து வாங்க மாட்டோம்
அப்பிடியே ஆட்டைய போட வா வா வா
ராட்டினம் குதிரை எல்லாம் நமக்கு ஏற நேரமில்ல
ஊருக்குள்ளே வேலை இருக்கு வா வா வா
Flattened rice, puffed rice, roasted peanuts and all
We won't buy them spending money
Come on, let's just swipe them on the sly
Ferris wheels, carousel horses and all
We have no time to ride them
We have important business in town, come come come
சுட சுட சுட பொங்குது பொங்கலு
கட கட கட என காலியுமாகுது
பட பட படவென மனசு துடிக்க
தன்னா னன்னானே....
Piping hot Pongal dish is boiling over
It gets cleared out in a quick flash
As the heart flutters with excitement
Thanna nannaane...
மணி மணி மணி மணி கோவில் மணி
அடி அடி அடி அடி நல்லா அடி
வெடி வெடி வெடி வெடி வானத்து வெடி
தன்னா னன்னானே.....
Ringing, ringing temple bell
Strike, strike a great rhythm
Bursting fireworks in the open sky
Thanna nannaane...
காவடி ஆட்டம் பாத்தோம்
கருப்பனுக்கு கும்புடு போட்டோம்
கிழடுங்க பார்த்தா மட்டும்
டும்மாங் டும்மாங் டும்மங்கோ
We watched the folk Kaavadi dance
We bowed in prayer to Lord Karuppan
Only when we spot the old elders
Dummang dummang dummango
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
டிமி டிமி டிமி டிமிக்கி
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
{நாங்க நல்ல பசங்க
சொன்னத செய்யும் சுட்டி பசங்க
உள்ளத சொல்லும் உத்தமனுங்க
ஊரே சொல்லுதுங்க...} ( 2 )
We are good boys
Naughty boys who accomplish what they promise
Righteous souls who speak the honest truth
The whole town proclaims it so...
Motor illaa scooteru vandi
A scooter vehicle without a motor
Engine – nu – illaa rayilu vandi
A train vehicle without an engine
Tickettum illa checkingum illa
No tickets required, nor ticket checking
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Gilli thaanda bambaram goli
Gilli-danda, spinning top, and marbles
Solli adikkum naanga killaadi
We are the champions who hit as promised
Leavunnaa joly maanthoppu gaali
If it is a holiday, pure fun in the breeze of the mango orchard
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Amma vandha soru soru
When mother arrives, it is food and rice
Appaa vandha daaru daaru
When father arrives, it is drink and liquor
Nanban vandha joru joru
When a friend arrives, it is pure joy and cheer
Vaada mappilla………
Come on, my dear friend!
Kanavilladha arundha vaalu
Carefree, wild kids without any worries
Kenaru enga swimming poolu
The village well is our swimming pool
Sanda vandhaa egirum pallu
If a fight breaks out, teeth will fly
Idhan enga dhillu dhillu…….
This is our true courage and grit
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
{Naanga nalla pasanga
We are good boys
Sonnadha seiyum sutti pasanga
Naughty boys who accomplish what they promise
Ulladha sollum uthamanunga
Righteous souls who speak the honest truth
Oorae solluthunga…} ( 2 )
The whole town proclaims it so...
Kaasillennaa cuttingu bottle-lu
If there is no money for a glass bottle
Irukku namma thatha veettilae
It is right there in our grandfather's house
Paattiyoda surukku paiyilae vaa vaa vaa
In grandmother's draw-string pouch, come come come
Pangu pottu thinga ingu
To share and eat together here
Pangalinga yarumilla
There are no quarrelsome relatives claiming shares
Pasamulla pasanga naanga vaa vaa vaa
We are affectionate boys, come come come
Para para para para pattampoochi
Fluttering butterfly
Kudu kudu kudu kudu ottam odu
Run, run, run fast
Thagadhimi thagadhimi thagadhimi aattam aadu
Dance rhythmically to the beat of Thagadhimi
Thanna nannaanae….
Thanna nannaane...
Kara kara kara kara kamarkattu
Crunchy jaggery kamarkattu sweet
Kadi kadi kadi kadi kakkakadi
Bite, bite, bite and share a bite
Pudi pudi pudi pudi korangu pudi
Catch, catch, catch like a playful monkey catch
Thanna nannaane………….
Thanna nannaane...
Thiruvizhannaa hero naanga
In the village festival, we are the heroes
Thirudan police aaduvonga
Playing the game of cops and robbers
Yaaruchum vambu pannaa
If anyone starts trouble with us
Gummang gummang gummang kuththae
Whack, whack, whack with a heavy punch!
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
{Naanga nalla pasanga
We are good boys
Sonnadha seiyum sutti pasanga
Naughty boys who accomplish what they promise
Ulladha sollum uthamanunga
Righteous souls who speak the honest truth
Oorae solluthunga…} ( 2 )
The whole town proclaims it so...
Avulu pori kadalai ellaam
Flattened rice, puffed rice, roasted peanuts and all
Kaasu koduthu vaanga maattom
We won't buy them spending money
Appidiyae aattaiya poda vaa vaa vaa
Come on, let's just swipe them on the sly
Raattinam kudhirai ellam
Ferris wheels, carousel horses and all
Namakku yera neramilla
We have no time to ride them
Oorukkullae velai irukku vaa vaa vaa
We have important business in town, come come come
Suda suda suda pongudhu pongalu
Piping hot Pongal dish is boiling over
Kada kada kada ena kaaliyumagudhu
It gets cleared out in a quick flash
Pada pada padavena manasu thudikka
As the heart flutters with excitement
Thanna nannaane….
Thanna nannaane...
Mani mani mani mani kovil mani
Ringing, ringing temple bell
Adi adi adi adi nalla adi
Strike, strike a great rhythm
Vedi vedi vedi vedi vaanathu vedi
Bursting fireworks in the open sky
Thanna nannaane…..
Thanna nannaane...
Kaavadi aattam paathom
We watched the folk Kaavadi dance
Karuppanukku kumbudu pottom
We bowed in prayer to Lord Karuppan
Kizhadunga paarthaa mattum
Only when we spot the old elders
Dummang dummang dummango
Dummang dummang dummango
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
Dimi dimi dimi dimikki
{Naanga nalla pasanga
We are good boys
Sonnadha seiyum sutti pasanga
Naughty boys who accomplish what they promise
Ulladha sollum uthamanunga
Righteous souls who speak the honest truth
Oorae solluthunga…} ( 2 )
The whole town proclaims it so...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from the film 'Pizhai' captures the carefree, mischievous, and innocent spirit of rural childhood. The young boys celebrate their simple joys, traditional games like Gilli-danda and marbles, swimming in local wells, and enjoying free treats in their village. Despite their naughty antics and sly playfulness, they take pride in being honest, loyal to friends, and true to their word.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Irattai Kilavi / Anukaran)
“Dimi dimi dimi dimikki”
Use of rhythmic and imitative words like 'Dimi dimi dimi' and 'Kada kada kada' to evoke physical beats and rapid motion.
Anaphora (Edukku Thodar)
“Suda suda suda pongudhu pongalu”
Repetition of words for emphasis and playful rhythmic cadence.
Initial Rhyme (Monai)
“Amma vandha soru soru / Appaa vandha daaru daaru”
Matching opening sounds in consecutive lines ('Amma' and 'Appaa') creating musical flow.
Did you know?
Trivia
The song portrays authentic rural Tamil childhood culture, highlighting traditional street games and local festival traditions.
Keep listening