Ippadiye Ada Ippadiye
From Pizhai · 2020
- Lyricist
- Mohan Raja
- Music director
- F. S. Faizal
- Details
- Pizhai2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ippadiye ada ippadiye | Just like this, oh just like this |
| Un kangalil naan vaazha vendumadaa | I want to live in your eyes, my dear |
| Kanmaniye en kanmaniye | Precious one, oh my precious one |
| Indha santhosham eppothum podhumadaa | This happiness is forever enough, my dear |
| Female | |
| Azhagu mugangal ulagil | Beautiful faces in the world |
| Ada aayiram undu paarudaa | Oh look, there are a thousand |
| Manasu muzhukka azhagaai irukkum | The one whose heart is completely beautiful |
| Aan magn neethaanadaa | That man is only you |
| Male | |
| Mudhal murai nenju muzhuvadhum | For the first time, across my whole heart |
| Mazhai thandhadhu inge needhaane | You are the one who brought rain here |
| Unnarugil naan vaazhum yogam | The fortune of living beside you |
| En anbe podhume | My love, that is enough |
| Female | |
| Ippadiye ada ippadiye | Just like this, oh just like this |
| Un kangalil naan vaazha vendumadaa | I want to live in your eyes, my dear |
| Kanmaniye en kanmaniye | Precious one, oh my precious one |
| Indha santhosham eppothum podhumadaa | This happiness is forever enough, my dear |
| Male | |
| Anbinai anbinaal jeyikka adadaa | To conquer love with love, ah |
| Sollik koduththaval neeyadi | You are the girl who taught me |
| Unnidam ennai thanthadhu poga | Beyond giving myself to you |
| Michchamum illai naanadi | There is nothing left of me, my girl |
| Female | |
| Imaikkum nerathile | In the blink of an eye |
| Enakkul vandhuvittaai | You came inside me |
| Thaamadham yedhumillai | Without any delay |
| Ennaiyum maatrivittaai | You transformed me as well |
| Male | |
| Ammaadi kannaadiyum | Oh my, even the mirror |
| Pennaaga maariyadhey | Has turned into a woman |
| Nee vaiththa pottai vaiththu | Wearing the bindi you placed |
| Un pola thondriyadhey | It appeared just like you |
| Female | |
| Unnudan vaazhnthidum neram | The time spent living with you |
| Sattena sergiren naanum | I suddenly join in too |
| Eppothum enakku adhuve podhum | That alone is always enough for me |
| Female | |
| Ennavo seikiraai | You are doing something to me |
| Ennadaa seikiraai | What are you doing, my dear? |
| Enakku puriyavillaiye | I do not understand it |
| Unakkul naanum karaindhu ponenen | I have dissolved inside you |
| Enakku pidiththa mazhaiye | Oh my favorite rain |
| Male | |
| Unnodu sernthirukkum | To be joined with you |
| Nizhalum naanadiye | I am even the shadow, my girl |
| Un manam serththu vaikkum | That your heart gathers |
| Ninaivum naanadiye | I am also the memory, my girl |
| Female | |
| Paarththathum nee padippaai | As soon as you look, you read |
| Paarvaiyil en manadhai | My heart through a single glance |
| Ketkaamal nee tharuvaai | Without even asking, you give |
| Nenjodu ninaiththadhai | What was thought in my heart |
| Male | |
| Iththanai kaadhalil vaazha | To live in this much love |
| Jenmangal Aayiram Vendaam | A thousand lifetimes are not needed |
| Indha Nimidangal Podhum Podhum | These moments alone are enough and more |
இப்படியே அட இப்படியே
உன் கண்களில் நான் வாழ வேண்டுமடா
கண்மணியே என் கண்மணியே
இந்த சந்தோசம் எப்போதும் போதுமடா
Just like this, oh just like this
I want to live in your eyes, my dear
Precious one, oh my precious one
This happiness is forever enough, my dear
அழகு முகங்கள் உலகில்
அட ஆயிரம் உண்டு பாருடா
மனசு முழுக்க அழகாய் இருக்கும்
ஆண் மகன் நீதானடா
Beautiful faces in the world
Oh look, there are a thousand
The one whose heart is completely beautiful
That man is only you
முதல் முறை நெஞ்சு முழுவதும்
மழை தந்தது இங்கே நீதானே
உன்னருகில் நான் வாழும் யோகம்
என் அன்பே போதுமே......
For the first time, across my whole heart
You are the one who brought rain here
The fortune of living beside you
My love, that is enough
இப்படியே அட இப்படியே
உன் கண்களில் நான் வாழ வேண்டுமடா
கண்மணியே என் கண்மணியே இந்த
சந்தோசம் எப்போதும் போதுமடா
Just like this, oh just like this
I want to live in your eyes, my dear
Precious one, oh my precious one
This happiness is forever enough, my dear
அன்பினை அன்பினால் ஜெயிக்க அடடா
சொல்லிக் கொடுத்தவள் நீயடி
உன்னிடம் என்னை தந்தது போக
மிச்சமும் இல்லை நானடி
To conquer love with love, ah
You are the girl who taught me
Beyond giving myself to you
There is nothing left of me, my girl
இமைக்கும் நேரத்திலே
எனக்குள் வந்துவிட்டாய்
தாமதம் ஏதுமில்லை
என்னையும் மாற்றிவிட்டாய்
In the blink of an eye
You came inside me
Without any delay
You transformed me as well
அம்மாடி கண்ணாடியும்
பெண்ணாக மாறியதே
நீ வைத்த பொட்டை வைத்து
உன் போல தோன்றியதே
Oh my, even the mirror
Has turned into a woman
Wearing the bindi you placed
It appeared just like you
உன்னுடன் வாழ்ந்திடும் நேரம்
சட்டென சேர்க்கிறேன் நானும்
எப்போதும் எனக்கு அதுவே போதும்
The time spent living with you
I suddenly join in too
That alone is always enough for me
என்னவோ செய்கிறாய்
என்னடா செய்கிறாய்
எனக்கு புரியவில்லையே
உனக்குள் நானும் கரைந்து போனேன்
எனக்கு பிடித்த மழையே
You are doing something to me
What are you doing, my dear?
I do not understand it
I have dissolved inside you
Oh my favorite rain
உன்னோடு சேர்ந்திருக்கும்
நிழலும் நானடியே
உன் மனம் சேர்த்து வைக்கும்
நினைவும் நானடியே
To be joined with you
I am even the shadow, my girl
That your heart gathers
I am also the memory, my girl
பார்த்ததும் நீ படிப்பாய்
பார்வையில் என் மனதை
கேட்காமல் நீ தருவாய்
நெஞ்சோடு நினைத்ததை
As soon as you look, you read
My heart through a single glance
Without even asking, you give
What was thought in my heart
இத்தனை காதலில் வாழ
ஜென்மங்கள் ஆயிரம் வேண்டாம்
இந்த நிமிடங்கள் போதும் போதும்....
To live in this much love
A thousand lifetimes are not needed
These moments alone are enough and more
Ippadiye ada ippadiye
Just like this, oh just like this
Un kangalil naan vaazha vendumadaa
I want to live in your eyes, my dear
Kanmaniye en kanmaniye
Precious one, oh my precious one
Indha santhosham eppothum podhumadaa
This happiness is forever enough, my dear
Azhagu mugangal ulagil
Beautiful faces in the world
Ada aayiram undu paarudaa
Oh look, there are a thousand
Manasu muzhukka azhagaai irukkum
The one whose heart is completely beautiful
Aan magn neethaanadaa
That man is only you
Mudhal murai nenju muzhuvadhum
For the first time, across my whole heart
Mazhai thandhadhu inge needhaane
You are the one who brought rain here
Unnarugil naan vaazhum yogam
The fortune of living beside you
En anbe podhume
My love, that is enough
Ippadiye ada ippadiye
Just like this, oh just like this
Un kangalil naan vaazha vendumadaa
I want to live in your eyes, my dear
Kanmaniye en kanmaniye
Precious one, oh my precious one
Indha santhosham eppothum podhumadaa
This happiness is forever enough, my dear
Anbinai anbinaal jeyikka adadaa
To conquer love with love, ah
Sollik koduththaval neeyadi
You are the girl who taught me
Unnidam ennai thanthadhu poga
Beyond giving myself to you
Michchamum illai naanadi
There is nothing left of me, my girl
Imaikkum nerathile
In the blink of an eye
Enakkul vandhuvittaai
You came inside me
Thaamadham yedhumillai
Without any delay
Ennaiyum maatrivittaai
You transformed me as well
Ammaadi kannaadiyum
Oh my, even the mirror
Pennaaga maariyadhey
Has turned into a woman
Nee vaiththa pottai vaiththu
Wearing the bindi you placed
Un pola thondriyadhey
It appeared just like you
Unnudan vaazhnthidum neram
The time spent living with you
Sattena sergiren naanum
I suddenly join in too
Eppothum enakku adhuve podhum
That alone is always enough for me
Ennavo seikiraai
You are doing something to me
Ennadaa seikiraai
What are you doing, my dear?
Enakku puriyavillaiye
I do not understand it
Unakkul naanum karaindhu ponenen
I have dissolved inside you
Enakku pidiththa mazhaiye
Oh my favorite rain
Unnodu sernthirukkum
To be joined with you
Nizhalum naanadiye
I am even the shadow, my girl
Un manam serththu vaikkum
That your heart gathers
Ninaivum naanadiye
I am also the memory, my girl
Paarththathum nee padippaai
As soon as you look, you read
Paarvaiyil en manadhai
My heart through a single glance
Ketkaamal nee tharuvaai
Without even asking, you give
Nenjodu ninaiththadhai
What was thought in my heart
Iththanai kaadhalil vaazha
To live in this much love
Jenmangal Aayiram Vendaam
A thousand lifetimes are not needed
Indha Nimidangal Podhum Podhum
These moments alone are enough and more
Beyond the translation
Song interpretation
This beautiful romantic song captures a deep exchange of love and affection between two soulmates. The lovers express how complete they feel in each other's presence, highlighting that inner purity and devotion far outweigh superficial beauty. The affection shared transforms their inner world, making them dissolve into each other's thoughts and presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Enakku pidiththa mazhaiye”
The lover is poetically referred to as rain ('Mazhai thandhadhu', 'Enakku pidiththa mazhaiye'), symbolizing life-giving comfort and emotional cleansing.
Personification / Hyperbole
“Ammaadi kannaadiyum Pennaaga maariyadhey”
The mirror is personified as turning into a woman wearing the lover's bindi.
Repetition (Anaphora)
“Ippadiye ada ippadiye”
The phrase 'Ippadiye' and 'Podhum' are repeated for emotional rhythm and emphasis on contentment.
Did you know?
Trivia
The lyrics beautifully depict mutual devotion, where simple shared moments outweigh the need for a thousand lifetimes.
Keep listening