Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Azhagaana Sooriyan

From Manadhai Thirudivittai · 2001

Lyricist
Pa. Vijay
Singer
Sujatha Mohan
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Manadhai Thirudivittai
Movie release year
2001
Lyrics added on
26 Dec 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ahhaaa….
Alagaana suriyan kannaal pesa
Alangaara vennilaa kaigal sera
Pullaangulal meendumae
Paaduthae
Yen nandriyae
Paadalaai aanathae
Alagaana suriyan kannaal pesa
Alangaara vennilaa kaigal sera
Minsaaram poo pookkumaa
Poothathae
Unnaalaethaan en kural paaduthae
Alagaana suriyan kannaal pesa
Alangaara vennilaa kaigal sera
Ahaaa…aaa…haa…aaa….
Roja poovin mennmai ellaam
Unthan manamthaanae
Kaalai panniyin thoomai ellaam
Unthan gunamthaanae
Unnaalae isai ennum neervilchi
Unnaalae enthan vaazhvil malarkaatchi
Unn paasa kaigalil poo pookka
Poonthottamaai aval vanthaal
Unn kovil nenjilae vaasam seiya
Kaadhal dheebamaai nindraal
Mungilgal enbathu
Thendralaai paaduthu
Megangal enbathu
Thooralaai paaduthu
Enakkulae paattu sattham
Nee seithaai
Idhayathil naadi sattham
Nee thanthaai
Nandri solla vaarthai indri
Naanum paadinen
Paattukkulae pookkal alli
Unnmel thoovinen
Alagaana suriyan kannaal pesa
Alangaara vennilaa kaigal sera
Ah-ha...
As the handsome sun speaks through his eyes,
As the graceful moon joins hands with him,
The flute once again
begins to sing.
My heartfelt gratitude
has turned into a song.
As the handsome sun speaks through his eyes,
As the graceful moon joins hands with him,
Can electricity blossom into flowers?
Yet it has blossomed!
It is only because of you that my voice sings.
As the handsome sun speaks through his eyes,
As the graceful moon joins hands with him,
Aha... ah... ha... ah...
All the softness of a rose
is your gentle heart.
All the purity of the morning dew
is your true nature.
Because of you, there is a waterfall of music,
Because of you, my life is a garden in bloom.
To make flowers blossom in your loving hands,
she arrived like a flower garden.
To dwell in the temple of your heart,
she stood like a lamp of love.
Even the bamboo groves
sing in the breeze.
Even the floating clouds
sing in the gentle drizzle.
The sound of melody within me—
you created it.
The rhythm of my heartbeat—
you gave it to me.
Having no words to express my gratitude,
I simply sang.
Gathering flowers within my song,
I showered them over you.
As the handsome sun speaks through his eyes,
As the graceful moon joins hands with him,
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from 'Manadhai Thirudivittai' is a melodic expression of immense gratitude, deep affection, and emotional awakening. The speaker uses vibrant poetic imagery from nature—comparing the loved one's presence to the sun speaking through its eyes, the moon coming within reach, and electricity blooming like a flower. The song celebrates how love brings harmony, turning everyday moments into a cascade of music and color. Throughout the verses, the lyrics praise the noble character and purity of the loved one, comparing their heart to a soft rose and morning dew. Incapable of expressing such overwhelming gratitude through mere words, the speaker turns feelings into a song, showering musical blossoms upon the person who brought light and rhythm into their life.

Writing craft

Poetic devices

Monaai (Alliteration)

“Alagaana suriyan kannaal pesa / Alangaara vennilaa kaigal sera”

Matching initial consonant sounds in consecutive lines, such as 'Alagaana' and 'Alangaara'.

Edukku (Second-letter Rhyme)

“Mungilgal enbathu / Megangal enbathu”

Matching second consonants across lines, seen in 'Mungilgal' and 'Megangal'.

Metaphor (Uvamaani)

“Unnaalae isai ennum neervilchi / Unnaalae enthan vaazhvil malarkaatchi”

Comparing intangible music and emotional transformation to a literal waterfall ('Isai ennum neervilchi') and floral display ('Malarkaatchi').

Personification

“Alagaana suriyan kannaal pesa”

Attributing human traits like speaking with eyes to the sun, and singing to clouds and breeze.

Did you know?

Trivia

'Manadhai Thirudivittai' (2001) stars Prabhu Deva and Kausalya, with music composed by Yuvan Shankar Raja and lyrics written by Pa. Vijay. The song is widely admired for its rich nature-based imagery and uplifting classical-pop fusion composition.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kurai Ondrumillai2006
RenduDevotionRomantic Union
Vaarthaigal En Nenjil1974
Avalum PenthaneDevotionGratitude
Panimalar Neeril Aadum1975
Uravu Solla OruvanGratitudeRomantic Union
Unakkum Enakkum Song Lyrics – Engamma Sabatham1974
Engamma SabathamDevotionGratitude
Gramathin Idhayam1953
Asai MaganBeautyNature
Vaanam Boomi Vaazhthum1988
KalicharanDevotionBeauty

From the same album

More songs from Manadhai Thirudivittai

View album
Sadu Gudu2001
Manadhai ThirudivittaiPlayful
All Day Jolly Day2001
Manadhai ThirudivittaiCelebratory
Colour Colour2001
Manadhai ThirudivittaiPlayful
Kutti Kutti Pani Thuliye2001
Manadhai ThirudivittaiTender
Manja Kaatu Maina2001
Manadhai ThirudivittaiPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.