Panimalar Neeril Aadum
From Uravu Solla Oruvan · 1975
- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Vijaya Bhaskar
- Details
- Uravu Solla Oruvan1975
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Panimalar neeril aadum azhagai | The beauty of a flower bathed in dew swaying, |
| Rasikka manadhil sugamae | It brings sweet pleasure to the heart to admire it. |
| Panimalar neeril aadum azhagai | The beauty of a flower bathed in dew swaying, |
| Rasikka manadhil sugamae | It brings sweet pleasure to the heart to admire it. |
| Female | |
| Ninaivugal kolam podum ilamai | Youth where memories draw beautiful patterns, |
| Kulungum thanga radhamae | Is like a shimmering golden chariot. |
| Panimalar neeril aadum azhagai | The beauty of a flower bathed in dew swaying, |
| Rasikka manadhil sugamae | It brings sweet pleasure to the heart to admire it. |
| Chorus | |
| Ahaaaaa….. | Ahaaaaa..... |
| Aaahaa…aaaaaaa… | Aaahaa...aaaaaaa... |
| Female | |
| Ennangal inikkattumae | Let thoughts be sweet, |
| Vannangal malarattumae | Let colors blossom, |
| Vaalibam sirikkattumae | Let youthfulness smile, |
| Vaazkaiyil thodarattumae | Let it continue throughout life. |
| Magaraani naan… magaraasi naan | I am a queen... I am a blessed woman, |
| Magaraani naan… magaraasi naan | I am a queen... I am a blessed woman. |
| Manadhu polavae vaazhvu kidaithadhu | I got a life just as my heart wished, |
| Paarkkum yaavaiyum sugam sugamae | Everything I behold brings pure bliss. |
| Female | |
| Panimalar neeril aadum azhagai | The beauty of a flower bathed in dew swaying, |
| Rasikka manadhil sugamae | It brings sweet pleasure to the heart to admire it. |
| Chorus | |
| Ahaaaa… | Ahaaaa... |
| Aaaahaaaa… | Aaaahaaaa... |
| Female | |
| Kannaana kannan vandhaan | My beloved darling arrived, |
| Kannodu kannai vaithaan | He placed his eyes into mine, |
| Ponnaana punnagaiyil | With a golden, precious smile, |
| Pen ennai thazhuvi kondaan | He embraced me, his woman. |
| Magaraani naan … magaraasi naan | I am a queen... I am a blessed woman, |
| Magaraani naan …. magaraasi naan | I am a queen... I am a blessed woman. |
| Iravu ponadhu pozhudhu vidindhadhu | The night passed and dawn broke, |
| Enadhu nenjilae sugam sugamae | There is pure joy in my heart. |
| Female | |
| Panimalar neeril aadum azhagai | The beauty of a flower bathed in dew swaying, |
| Rasikka manadhil sugamae | It brings sweet pleasure to the heart to admire it. |
| Female | |
| Ellorum ninaippadhillai | Not everyone thinks or desires this, |
| Ninaithaalum kidaippadhillai | Even if they desire, they do not get it, |
| Kidaithaalum rasippadhillai | Even if they get it, they do not relish it, |
| Rasithaalum nilaippadhillai | Even if they relish it, it does not last forever. |
| Magaraani naan … magaraasi naan | I am a queen... I am a blessed woman, |
| Magaraani naan … magaraasi naan | I am a queen... I am a blessed woman. |
| Ninaitha yaavaiyum unmaiyaanadhu | Everything I wished for has come true, |
| Iraivan karunaiyaal sugam sugamae | By God's grace, everything is sweet delight. |
| Female | |
| Panimalar neeril aadum azhagai | The beauty of a flower bathed in dew swaying, |
| Rasikka manadhil sugamae | It brings sweet pleasure to the heart to admire it. |
பனி மலர் நீரில் ஆடும் அழகை
ரசிக்க மனதில் சுகமே
பனி மலர் நீரில் ஆடும் அழகை
ரசிக்க மனதில் சுகமே
The beauty of a flower bathed in dew swaying,
It brings sweet pleasure to the heart to admire it.
The beauty of a flower bathed in dew swaying,
It brings sweet pleasure to the heart to admire it.
நினைவுகள் கோலம் போடும் இளமை
குலுங்கும் தங்க ரதமே
பனி மலர் நீரில் ஆடும் அழகை
ரசிக்க மனதில் சுகமே
Youth where memories draw beautiful patterns,
Is like a shimmering golden chariot.
The beauty of a flower bathed in dew swaying,
It brings sweet pleasure to the heart to admire it.
...............................
Ahaaaaa.....
Aaahaa...aaaaaaa...
எண்ணங்கள் இனிக்கட்டுமே
வண்ணங்கள் மலரட்டுமே
வாலிபம் சிரிக்கட்டுமே
வாழ்க்கையில் தொடரட்டுமே
மகாராணி நான் மகராசி நான்
மகாராணி நான் மகராசி நான்
மனது போலவே வாழ்வு கிடைத்தது
பார்க்கும் யாவையும் சுகம் சுகமே
Let thoughts be sweet,
Let colors blossom,
Let youthfulness smile,
Let it continue throughout life.
I am a queen... I am a blessed woman,
I am a queen... I am a blessed woman.
I got a life just as my heart wished,
Everything I behold brings pure bliss.
பனி மலர் நீரில் ஆடும் அழகை
ரசிக்க மனதில் சுகமே
The beauty of a flower bathed in dew swaying,
It brings sweet pleasure to the heart to admire it.
....................................
Ahaaaa...
Aaaahaaaa...
கண்ணான கண்ணன் வந்தான்
கண்ணோடு கண்ணை வைத்தான்
பொன்னான புன்னகையில்
பெண் என்னைத் தழுவிக் கொண்டான்
மகாராணி நான் மகராசி நான்
மகாராணி நான் மகராசி நான்
இரவு போனது பொழுது விடிந்தது
எனது நெஞ்சிலே சுகம் சுகமே
My beloved darling arrived,
He placed his eyes into mine,
With a golden, precious smile,
He embraced me, his woman.
I am a queen... I am a blessed woman,
I am a queen... I am a blessed woman.
The night passed and dawn broke,
There is pure joy in my heart.
பனி மலர் நீரில் ஆடும் அழகை
ரசிக்க மனதில் சுகமே
The beauty of a flower bathed in dew swaying,
It brings sweet pleasure to the heart to admire it.
எல்லோரும் நினைப்பதில்லை
நினைத்தாலும் கிடைப்பதில்லை
கிடைத்தாலும் ரசிப்பதில்லை
ரசித்தாலும் நினைப்பதில்லை
மகாராணி நான் மகராசி நான்
மகாராணி நான் மகராசி நான்
நினைத்த யாவையும் உண்மையானது
இறைவன் கருணையால் சுகம் சுகமே
Not everyone thinks or desires this,
Even if they desire, they do not get it,
Even if they get it, they do not relish it,
Even if they relish it, it does not last forever.
I am a queen... I am a blessed woman,
I am a queen... I am a blessed woman.
Everything I wished for has come true,
By God's grace, everything is sweet delight.
பனி மலர் நீரில் ஆடும் அழகை
ரசிக்க மனதில் சுகமே
The beauty of a flower bathed in dew swaying,
It brings sweet pleasure to the heart to admire it.
Panimalar neeril aadum azhagai
The beauty of a flower bathed in dew swaying,
Rasikka manadhil sugamae
It brings sweet pleasure to the heart to admire it.
Panimalar neeril aadum azhagai
The beauty of a flower bathed in dew swaying,
Rasikka manadhil sugamae
It brings sweet pleasure to the heart to admire it.
Ninaivugal kolam podum ilamai
Youth where memories draw beautiful patterns,
Kulungum thanga radhamae
Is like a shimmering golden chariot.
Panimalar neeril aadum azhagai
The beauty of a flower bathed in dew swaying,
Rasikka manadhil sugamae
It brings sweet pleasure to the heart to admire it.
Ahaaaaa…..
Ahaaaaa.....
Aaahaa…aaaaaaa…
Aaahaa...aaaaaaa...
Ennangal inikkattumae
Let thoughts be sweet,
Vannangal malarattumae
Let colors blossom,
Vaalibam sirikkattumae
Let youthfulness smile,
Vaazkaiyil thodarattumae
Let it continue throughout life.
Magaraani naan… magaraasi naan
I am a queen... I am a blessed woman,
Magaraani naan… magaraasi naan
I am a queen... I am a blessed woman.
Manadhu polavae vaazhvu kidaithadhu
I got a life just as my heart wished,
Paarkkum yaavaiyum sugam sugamae
Everything I behold brings pure bliss.
Panimalar neeril aadum azhagai
The beauty of a flower bathed in dew swaying,
Rasikka manadhil sugamae
It brings sweet pleasure to the heart to admire it.
Ahaaaa…
Ahaaaa...
Aaaahaaaa…
Aaaahaaaa...
Kannaana kannan vandhaan
My beloved darling arrived,
Kannodu kannai vaithaan
He placed his eyes into mine,
Ponnaana punnagaiyil
With a golden, precious smile,
Pen ennai thazhuvi kondaan
He embraced me, his woman.
Magaraani naan … magaraasi naan
I am a queen... I am a blessed woman,
Magaraani naan …. magaraasi naan
I am a queen... I am a blessed woman.
Iravu ponadhu pozhudhu vidindhadhu
The night passed and dawn broke,
Enadhu nenjilae sugam sugamae
There is pure joy in my heart.
Panimalar neeril aadum azhagai
The beauty of a flower bathed in dew swaying,
Rasikka manadhil sugamae
It brings sweet pleasure to the heart to admire it.
Ellorum ninaippadhillai
Not everyone thinks or desires this,
Ninaithaalum kidaippadhillai
Even if they desire, they do not get it,
Kidaithaalum rasippadhillai
Even if they get it, they do not relish it,
Rasithaalum nilaippadhillai
Even if they relish it, it does not last forever.
Magaraani naan … magaraasi naan
I am a queen... I am a blessed woman,
Magaraani naan … magaraasi naan
I am a queen... I am a blessed woman.
Ninaitha yaavaiyum unmaiyaanadhu
Everything I wished for has come true,
Iraivan karunaiyaal sugam sugamae
By God's grace, everything is sweet delight.
Panimalar neeril aadum azhagai
The beauty of a flower bathed in dew swaying,
Rasikka manadhil sugamae
It brings sweet pleasure to the heart to admire it.
Beyond the translation
Song interpretation
This classic song expresses the blissful joy of a young woman celebrating her contentment, romance, and fulfillment in life. She compares her vibrant youth and joyful state of mind to a dew-drenched flower swaying gently and a shimmering golden chariot. Filled with love and gratitude, she considers herself a queen blessed with a life that fulfills all her dreams through divine grace. The lyrics capture both deep romantic passion and a subtle philosophical appreciation for life's rare blessings.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Ninaivugal kolam podum ilamai / Kulungum thanga radhamae”
Youth is vividly compared to a shimmering golden chariot where memories draw intricate patterns.
Iyaibu (End Rhyme)
“Ennangal inikkattumae / Vannangal malarattumae / Vaalibam sirikkattumae / Vaazkaiyil thodarattumae”
The stanza utilizes identical rhythmic endings (-attumae) across consecutive lines to create melodic flow.
Anaphora / Gradation (Cascading Repetition)
“Ellorum ninaippadhillai / Ninaithaalum kidaippadhillai / Kidaithaalum rasippadhillai / Rasithaalum nilaippadhillai”
A famous four-line philosophical progression where each line builds on the last word of the preceding line to emphasize how rare true happiness is.
Alliteration (Ethukai)
“Magaraani naan… magaraasi naan”
Harmonious sound agreement between initial words like Magaraani and Magaraasi.
Did you know?
Trivia
'Uravu Solla Oruvan' (1975) featured music composed by Vijayabhaskar, a renowned composer celebrated across Kannada and Tamil cinema for his rich, classical-based melodies. Sung delicately by P. Susheela with lyrics by Panchu Arunachalam, this song remains an iconic track celebrated for its poetic depth and graceful rendition.
Keep listening
More from Uravu Solla Oruvan
Uravu Solla Oruvan
Uravu Solla Oruvan
Uravu Solla Oruvan