Saathikadi Pothikadi
From Sukran · 2005
- Lyricist
- Vijay Antony
- Singer
- Vijay Antony
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Sukran2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………. | |
| Chorus | |
| Paal ice cup ice | Milk ice cream, cup ice cream |
| Paal ice cup ice | Milk ice cream, cup ice cream |
| Paal ice cup ice | Milk ice cream, cup ice cream |
| Paal ice cup ice | Milk ice cream, cup ice cream |
| Female | |
| Saathikkada pothikkada | Shut it and cover yourself |
| Bathiramaa paduthukkada | Lie down safely, man |
| Veettukkulla oosi vedi | Inside the house, a needle firecracker |
| Poda poren | I am going to burst |
| Female | |
| Vaaya nalla moodikittu | Keep your mouth tightly shut |
| Kaala konjam kaatikittu | Show your legs a little |
| Kaadhukulla katterumbha | A big black ant into the ear |
| Yera poren | I am going to make it climb |
| Female | |
| Thekki vacha aasai ellaam | All the desires saved up |
| Theeka poren | I am going to fulfill |
| Meesa vecha aambalaiyaa | Into a man with a mustache |
| Maara poren | I am going to transform |
| Kannadichu kaalingala | By winking, the girls |
| Thakka poren | I am going to attack |
| Mottaiyila seepa vechu | Putting a comb on a bald head |
| Seeva poren | I am going to comb |
| Male | |
| Legilekke legilekke | Legilekke legilekke (rhythmic chant) |
| Legilekke legilekke | Legilekke legilekke |
| Legilekke legilekke le le le | Legilekke legilekke le le le |
| Male | |
| Saathikkadi pothikkadi | Shut it and cover yourself, girl |
| Bathiramaa paduthukkadi | Lie down safely, girl |
| Veettukkulla oosi vedi | Inside the house, a needle firecracker |
| Poda poren | I am going to burst |
| Chorus | |
| Paal ice cup ice | Milk ice cream, cup ice cream |
| Paal ice cup ice | Milk ice cream, cup ice cream |
| Female | |
| {Lethulathanna lethulathanna | Lethulathanna lethulathanna (rhythmic folk chorus) |
| Lethulathanna lethulathanna | Lethulathanna lethulathanna |
| Lathunae lathunaa | Lathunae lathunaa |
| Lathunae lathunaa} (2) | Lathunae lathunaa (repeated) |
| Male | |
| Paadhi vettuna maampazhathula | On a half-cut mango |
| Kaal vazhukkida en kazhuthula | When my foot slipped onto my neck |
| Sulukko sulukku | Sprain, oh sprain! |
| Sulukko sulukku | Sprain, oh sprain! |
| Male | |
| Kai valikkudhu kaal valikkudhu | My hand hurts, my leg hurts |
| Mel valikkudhu en vayathula | My body hurts in my belly |
| Amukko amukku | Press, oh press! |
| Amukko amukku | Press, oh press! |
| Female | |
| Kai amukka kaal amukka | To press hands, to press legs |
| Mood-u vandhaa mel amukka | When the mood hits, to press the body |
| Neenga vecha aalu illa | We are not the type of women |
| Pombalainga dhaan | That you think we are, women indeed |
| Female | |
| Oora vecha sandhanatha | Soaked sandalwood paste |
| Kozha kozha-nu nenjil vechu | Applying smoothly on the chest |
| Thaevai illaa soottai ellaam | All unnecessary heat |
| Aaththik kollaiyaa | Cool it off and relax! |
| Chorus | |
| ………………………………. | |
| Male | |
| Saathikkadi pothikkadi | Shut it and cover yourself, girl |
| Bathiramaa paduthukkadi | Lie down safely, girl |
| Veettukkulla oosi vedi | Inside the house, a needle firecracker |
| Poda poren | I am going to burst |
| Male | |
| Vaaya nallaa moodikkittu | Keeping your mouth closed well |
| Vaanaramaa maarikkittu | Transforming into a monkey |
| Mookka vechi dhum adichi | Inhaling smoke through the nose |
| Kaatta poren | I am going to show you |
| Chorus | |
| …………………………… | |
| Male | |
| {Lethulathanna lethulathanna | Lethulathanna lethulathanna (rhythmic folk chorus) |
| Lethulathanna lethulathanna | Lethulathanna lethulathanna |
| Lathunae lathunaa | Lathunae lathunaa |
| Lathunae lathunaa} (2) | Lathunae lathunaa (repeated) |
| Female | |
| Pechu vaakkula kann adikkara | In the middle of talking, you wink |
| Kaaththu vaakkula kai pudikkara | Casual as the wind, you hold my hand |
| Dubukko dubukku | Dubukko dubukku (playful rhythmic phrase) |
| Dubukko dubukku | Dubukko dubukku |
| Male | |
| Fan-ukku naan kaathadippen | I will blow air to a fan |
| Sun-ukku naan torch adippen | I will flash a torch at the sun |
| Gin-ukkulla coke-a vechi | Mixing coke into gin |
| Koothadippendi | I will party hard, girl! |
| Male | |
| Pulikku naan pottu veppen | I will put a bindi on a tiger |
| Mallikku naan poova veppen | I will put flowers on jasmine flowers |
| Kann asandhaa vaanathaiyae | If you blink, even the sky |
| Pootti veppendi | I will lock it up, girl! |
| Chorus | |
| ……………………………………… | |
| Male | |
| Saathikkadi pothikkadi | Shut it and cover yourself, girl |
| Bathiramaa paduthukkadi | Lie down safely, girl |
| Veettukkulla oosi vedi | Inside the house, a needle firecracker |
| Poda poren | I am going to burst |
| Male | |
| Vaaya nallaa moodikkittu | Keeping your mouth closed well |
| Vaanaramaa maarikkittu | Transforming into a monkey |
| Mookka vechi dhum adichi | Inhaling smoke through the nose |
| Kaatta poren | I am going to show you |
| Male | |
| Paattukkulla sedhi onnu | A message inside the song |
| Solla poren | I am going to tell |
| Naattukkulla prachanaiya | The problems in the country |
| Theekka poren | I am going to solve |
| Kettavana koondukkulla | The evil person into the cage |
| Yetha poren | I am going to put |
| Nallavana thola thottu | The good person, touching their shoulder |
| Thookka poren | I am going to lift up |
| Male | |
| Legilekke legilekke | Legilekke legilekke |
| Legilekke legilekke | Legilekke legilekke |
| Legilekke legilekke le le le | Legilekke legilekke le le le |
| Male | |
| Saathikkadi pothikkadi | Shut it and cover yourself, girl |
| Bathiramaa paduthukkadi | Lie down safely, girl |
| Veettukkulla oosi vedi | Inside the house, a needle firecracker |
| Poda poren | I am going to burst |
| Chorus | |
| Paal ice cup ice | Milk ice cream, cup ice cream |
| Paal ice cup ice | Milk ice cream, cup ice cream |
| Thillelak | Thillelak (rhythmic chant) |
| Paal ice cup ice | Milk ice cream, cup ice cream |
| Paal ice cup ice | Milk ice cream, cup ice cream |
| Thillelak | Thillelak (rhythmic chant) |
| Paal ice cup ice | Milk ice cream, cup ice cream |
| Paal ice cup ice | Milk ice cream, cup ice cream |
| Thillelak | Thillelak (rhythmic chant) |
| Paal ice cup ice | Milk ice cream, cup ice cream |
| Paal ice cup ice | Milk ice cream, cup ice cream |
| Thillelak | Thillelak (rhythmic chant) |
.....................................
பால் ஐஸ் கப் ஐஸ்
பால் ஐஸ் கப் ஐஸ்
பால் ஐஸ் கப் ஐஸ்
பால் ஐஸ் கப் ஐஸ்
Milk ice cream, cup ice cream
Milk ice cream, cup ice cream
Milk ice cream, cup ice cream
Milk ice cream, cup ice cream
சாத்திகடா போத்திகடா
பத்திரமா படுத்துக்கடா
வீட்டுக்குள்ள ஊசிவெடி
போட போறேன்
Shut it and cover yourself
Lie down safely, man
Inside the house, a needle firecracker
I am going to burst
வாய நல்லா மூடிகிட்டு
கால கொஞ்சம் காட்டிகிட்டு
காதுக்குள்ள கட்டெறும்பா
ஏறப் போறேன்
Keep your mouth tightly shut
Show your legs a little
A big black ant into the ear
I am going to make it climb
தேக்கி வெச்ச ஆசை எல்லாம்
தீக்க போறேன்
மீச வெச்ச ஆம்பளையா
மாற போறேன்
கண்ணடிச்சு காலைங்கள
தாக்க போறேன்
மொட்டையில சீப்ப வெச்சு
சீவப்போறேன்
All the desires saved up
I am going to fulfill
Into a man with a mustache
I am going to transform
By winking, the girls
I am going to attack
Putting a comb on a bald head
I am going to comb
லேகிலெக்கே லேகிலெக்கே
லேகிலெக்கே லேகிலெக்கே
லேகிலெக்கே லேகிலெக்கே லே லே லே
Legilekke legilekke (rhythmic chant)
Legilekke legilekke
Legilekke legilekke le le le
சாத்திகடி போத்திகடி
பத்திரமா படுத்துக்கடி
வீட்டுக்குள்ள ஊசிவெடி
போட போறேன்
Shut it and cover yourself, girl
Lie down safely, girl
Inside the house, a needle firecracker
I am going to burst
பால் ஐஸ் கப் ஐஸ்
பால் ஐஸ் கப் ஐஸ்
Milk ice cream, cup ice cream
Milk ice cream, cup ice cream
{லேதுலத்துன லேதுலத்துன
லேதுலத்துன லேதுலத்துன
லதுனே லதுணா
லதுனே லதுணா} (2)
Lethulathanna lethulathanna (rhythmic folk chorus)
Lethulathanna lethulathanna
Lathunae lathunaa
Lathunae lathunaa (repeated)
பாதி வெட்டுன
மாம்பழத்துல
கால் வழுக்கிட என் கழுத்துல
சுளுக்கோ சுளுக்கு
சுளுக்கோ சுளுக்கு
On a half-cut mango
When my foot slipped onto my neck
Sprain, oh sprain!
Sprain, oh sprain!
கை வலிக்குது கால் வலிக்குது
மேல் வலிக்குது என் வயித்துல
அமுக்கோ அமுக்கு
அமுக்கோ அமுக்கு
My hand hurts, my leg hurts
My body hurts in my belly
Press, oh press!
Press, oh press!
கை அமுக்க கால் அமுக்க
மூடு வந்தா மேல் அமுக்க
நீங்க வச்ச ஆளு இல்ல
பொம்பளைங்க தான்
To press hands, to press legs
When the mood hits, to press the body
We are not the type of women
That you think we are, women indeed
ஊர வச்ச சந்தனத்த
கொழகொழனு நெஞ்சில் வச்சி
தேவையில்லா சூட்ட எல்லாம்
ஆத்தி கொள்ளையா
Soaked sandalwood paste
Applying smoothly on the chest
All unnecessary heat
Cool it off and relax!
...............................
சாத்திகடி போத்திகடி
பத்திரமா படுத்துக்கடி
வீட்டுக்குள்ள ஊசிவெடி
போட போறேன்
Shut it and cover yourself, girl
Lie down safely, girl
Inside the house, a needle firecracker
I am going to burst
வாய நல்லா மூடிகிட்டு
வானரமா மாறிகிட்டு
மூக்க வச்சி தம்மடிச்சி
காட்டப் போறேன்
Keeping your mouth closed well
Transforming into a monkey
Inhaling smoke through the nose
I am going to show you
......................................................
{லேதுலத்துன லேதுலத்துன
லேதுலத்துன லேதுலத்துன
லதுனே லதுணா
லதுனே லதுணா} (2)
Lethulathanna lethulathanna (rhythmic folk chorus)
Lethulathanna lethulathanna
Lathunae lathunaa
Lathunae lathunaa (repeated)
பேச்சு வாக்குல
கண்ணடிக்கிற
காத்து வாக்குல கை
புடிக்கிற
டுபுக்கோ டுபுக்கு
டுபுக்கோ டுபுக்கு
In the middle of talking, you wink
Casual as the wind, you hold my hand
Dubukko dubukku (playful rhythmic phrase)
Dubukko dubukku
நீ நடத்துற நாடகத்துல
நான் நடிக்கிற பாத்தரத்துல
சிலுக்கோ சிலுக்கு
சிலுக்கோ சிலுக்கு
I will blow air to a fan
I will flash a torch at the sun
Mixing coke into gin
I will party hard, girl!
பேனுக்கு நான் காத்தடிப்பேன்
சன்னுக்கு நான் டார்ச் அடிப்பேன்
ஜின்னுக்குள்ள கோக்க வச்சி
கூத்தடிப்பேண்டி
I will put a bindi on a tiger
I will put flowers on jasmine flowers
If you blink, even the sky
I will lock it up, girl!
புலிக்கு நான் பொட்டு வைப்பேன்
மல்லிக்கி நான் பூவு வைப்பேன்
கண்ணசந்தா வானத்தையே
பூட்டி வைப்பேன்டி
.........................................
Shut it and cover yourself, girl
Lie down safely, girl
Inside the house, a needle firecracker
I am going to burst
சாத்திகடி போத்திகடி
பத்திரமா படுத்துக்கடி
வீட்டுக்குள்ள ஊசிவெடி
போட போறேன்
Keeping your mouth closed well
Transforming into a monkey
Inhaling smoke through the nose
I am going to show you
வாய நல்லா மூடிகிட்டு
வானரமா மாறிகிட்டு
மூக்க வச்சி தம்மடிச்சி
காட்டப் போறேன்
A message inside the song
I am going to tell
The problems in the country
I am going to solve
The evil person into the cage
I am going to put
The good person, touching their shoulder
I am going to lift up
பாட்டுக்குள்ள சேதி ஒன்னு
சொல்ல போறேன்
நாட்டுக்குள்ள பிரச்சனைய
தீக்க போறேன்
கெட்டவன கூண்டுக்குள்ள
ஏத்த போறேன்
நல்லவன தோழ தொட்டு
தூக்க போறேன்
Legilekke legilekke
Legilekke legilekke
Legilekke legilekke le le le
லேகிலெக்கே லேகிலெக்கே
லேகிலெக்கே லேகிலெக்கே
லேகிலெக்கே லேகிலெக்கே லே லே லே
Shut it and cover yourself, girl
Lie down safely, girl
Inside the house, a needle firecracker
I am going to burst
சாத்திகடி போத்திகடி
பத்திரமா படுத்துக்கடி
வீட்டுக்குள்ள ஊசிவெடி
போட போறேன்
Milk ice cream, cup ice cream
Milk ice cream, cup ice cream
Thillelak (rhythmic chant)
Milk ice cream, cup ice cream
Milk ice cream, cup ice cream
Thillelak (rhythmic chant)
Milk ice cream, cup ice cream
Milk ice cream, cup ice cream
Thillelak (rhythmic chant)
Milk ice cream, cup ice cream
Milk ice cream, cup ice cream
Thillelak (rhythmic chant)
{பால் ஐஸ் கப் ஐஸ்
பால் ஐஸ் கப் ஐஸ்
தில்லேலக் } (4)
……………………….
Paal ice cup ice
Milk ice cream, cup ice cream
Paal ice cup ice
Milk ice cream, cup ice cream
Paal ice cup ice
Milk ice cream, cup ice cream
Paal ice cup ice
Milk ice cream, cup ice cream
Saathikkada pothikkada
Shut it and cover yourself
Bathiramaa paduthukkada
Lie down safely, man
Veettukkulla oosi vedi
Inside the house, a needle firecracker
Poda poren
I am going to burst
Vaaya nalla moodikittu
Keep your mouth tightly shut
Kaala konjam kaatikittu
Show your legs a little
Kaadhukulla katterumbha
A big black ant into the ear
Yera poren
I am going to make it climb
Thekki vacha aasai ellaam
All the desires saved up
Theeka poren
I am going to fulfill
Meesa vecha aambalaiyaa
Into a man with a mustache
Maara poren
I am going to transform
Kannadichu kaalingala
By winking, the girls
Thakka poren
I am going to attack
Mottaiyila seepa vechu
Putting a comb on a bald head
Seeva poren
I am going to comb
Legilekke legilekke
Legilekke legilekke (rhythmic chant)
Legilekke legilekke
Legilekke legilekke
Legilekke legilekke le le le
Legilekke legilekke le le le
Saathikkadi pothikkadi
Shut it and cover yourself, girl
Bathiramaa paduthukkadi
Lie down safely, girl
Veettukkulla oosi vedi
Inside the house, a needle firecracker
Poda poren
I am going to burst
Paal ice cup ice
Milk ice cream, cup ice cream
Paal ice cup ice
Milk ice cream, cup ice cream
{Lethulathanna lethulathanna
Lethulathanna lethulathanna (rhythmic folk chorus)
Lethulathanna lethulathanna
Lethulathanna lethulathanna
Lathunae lathunaa
Lathunae lathunaa
Lathunae lathunaa} (2)
Lathunae lathunaa (repeated)
Paadhi vettuna maampazhathula
On a half-cut mango
Kaal vazhukkida en kazhuthula
When my foot slipped onto my neck
Sulukko sulukku
Sprain, oh sprain!
Sulukko sulukku
Sprain, oh sprain!
Kai valikkudhu kaal valikkudhu
My hand hurts, my leg hurts
Mel valikkudhu en vayathula
My body hurts in my belly
Amukko amukku
Press, oh press!
Amukko amukku
Press, oh press!
Kai amukka kaal amukka
To press hands, to press legs
Mood-u vandhaa mel amukka
When the mood hits, to press the body
Neenga vecha aalu illa
We are not the type of women
Pombalainga dhaan
That you think we are, women indeed
Oora vecha sandhanatha
Soaked sandalwood paste
Kozha kozha-nu nenjil vechu
Applying smoothly on the chest
Thaevai illaa soottai ellaam
All unnecessary heat
Aaththik kollaiyaa
Cool it off and relax!
……………………………….
Saathikkadi pothikkadi
Shut it and cover yourself, girl
Bathiramaa paduthukkadi
Lie down safely, girl
Veettukkulla oosi vedi
Inside the house, a needle firecracker
Poda poren
I am going to burst
Vaaya nallaa moodikkittu
Keeping your mouth closed well
Vaanaramaa maarikkittu
Transforming into a monkey
Mookka vechi dhum adichi
Inhaling smoke through the nose
Kaatta poren
I am going to show you
……………………………
{Lethulathanna lethulathanna
Lethulathanna lethulathanna (rhythmic folk chorus)
Lethulathanna lethulathanna
Lethulathanna lethulathanna
Lathunae lathunaa
Lathunae lathunaa
Lathunae lathunaa} (2)
Lathunae lathunaa (repeated)
Pechu vaakkula kann adikkara
In the middle of talking, you wink
Kaaththu vaakkula kai pudikkara
Casual as the wind, you hold my hand
Dubukko dubukku
Dubukko dubukku (playful rhythmic phrase)
Dubukko dubukku
Dubukko dubukku
Fan-ukku naan kaathadippen
I will blow air to a fan
Sun-ukku naan torch adippen
I will flash a torch at the sun
Gin-ukkulla coke-a vechi
Mixing coke into gin
Koothadippendi
I will party hard, girl!
Pulikku naan pottu veppen
I will put a bindi on a tiger
Mallikku naan poova veppen
I will put flowers on jasmine flowers
Kann asandhaa vaanathaiyae
If you blink, even the sky
Pootti veppendi
I will lock it up, girl!
………………………………………
Saathikkadi pothikkadi
Shut it and cover yourself, girl
Bathiramaa paduthukkadi
Lie down safely, girl
Veettukkulla oosi vedi
Inside the house, a needle firecracker
Poda poren
I am going to burst
Vaaya nallaa moodikkittu
Keeping your mouth closed well
Vaanaramaa maarikkittu
Transforming into a monkey
Mookka vechi dhum adichi
Inhaling smoke through the nose
Kaatta poren
I am going to show you
Paattukkulla sedhi onnu
A message inside the song
Solla poren
I am going to tell
Naattukkulla prachanaiya
The problems in the country
Theekka poren
I am going to solve
Kettavana koondukkulla
The evil person into the cage
Yetha poren
I am going to put
Nallavana thola thottu
The good person, touching their shoulder
Thookka poren
I am going to lift up
Legilekke legilekke
Legilekke legilekke
Legilekke legilekke
Legilekke legilekke
Legilekke legilekke le le le
Legilekke legilekke le le le
Saathikkadi pothikkadi
Shut it and cover yourself, girl
Bathiramaa paduthukkadi
Lie down safely, girl
Veettukkulla oosi vedi
Inside the house, a needle firecracker
Poda poren
I am going to burst
Paal ice cup ice
Milk ice cream, cup ice cream
Paal ice cup ice
Milk ice cream, cup ice cream
Thillelak
Thillelak (rhythmic chant)
Paal ice cup ice
Milk ice cream, cup ice cream
Paal ice cup ice
Milk ice cream, cup ice cream
Thillelak
Thillelak (rhythmic chant)
Paal ice cup ice
Milk ice cream, cup ice cream
Paal ice cup ice
Milk ice cream, cup ice cream
Thillelak
Thillelak (rhythmic chant)
Paal ice cup ice
Milk ice cream, cup ice cream
Paal ice cup ice
Milk ice cream, cup ice cream
Thillelak
Thillelak (rhythmic chant)
Beyond the translation
Song interpretation
Paal Ice Cup Ice (Saathikkada) from Sukran (2005) is a high-energy, quirky Tamil folk-pop dance track written and composed by Vijay Antony. The song relies heavily on rhythmic slang, playful threats, hyperbole, and whimsical street rhymes to create an engaging commercial hero-intro atmosphere. Towards the latter section, the hero asserts a moral mission, promising to bring justice, solve social issues, lock up criminals, and support good people. Overall, the song delivers a celebratory, humorous, and fast-paced listening experience characteristic of mid-2000s Tamil commercial soundtracks.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Sun-ukku naan torch adippen”
Extravagant claims like flashing a flashlight at the sun or putting a bindi on a tiger highlight comic exaggeration.
End Rhyme (Emoni)
“Fan-ukku naan kaathadippen / Sun-ukku naan torch adippen”
Couplet line-ends maintain precise rhythmic rhyming with matching verb endings.
Onomatopoeia (Oli Kurippu)
“Sulukko sulukku / Dubukko dubukku”
Rhythmic sound phrases like Sulukko sulukku and Dubukko dubukku add percussive texture and humor to the lines.
Did you know?
Trivia
Sukran (2005) was directed by S. A. Chandrasekhar and featured actor Vijay in an extended cameo alongside Prashanth. The soundtrack was composed by Vijay Antony early in his career, laying the foundation for his reputation as a hitmaker for energetic mass numbers.
Keep listening
More from Sukran
Sukran
Sukran
Sukran
Sukran