Padaar Padaar Padaar
From Raman Thediya Seethai -1972 · 1972
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, L. R. Eswari
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Raman Thediya Seethai -19721972
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Padaar padaar padaar | Slap slap slap |
| Padaar padaar padaar | Slap slap slap |
| Female | |
| Thennilangai mannanukku | To the king of Southern Lanka |
| Thangai intha mangai enthan | This maiden is the sister, my |
| Mookkarukka vanthathenna moodaa | Why have you come to cut off my nose, you fool? |
| Thennilangai mannanukku | To the king of Southern Lanka |
| Thangai intha mangai enthan | This maiden is the sister, my |
| Mookkarukka vanthathenna moodaa | Why have you come to cut off my nose, you fool? |
| Un moolai kettu ponthenna podaa | Have you lost your mind? Get lost! |
| Female | |
| Villodichcha ramanukku | To Rama who broke the bow |
| Pallodaichchu kaattutharkku | To break his teeth in return |
| Annanundu ennidaththil vaadaa | I have an elder brother, come to me fool! |
| Thondai kaanji pochu | My throat has gone dry |
| Kondu vaadaa sodaa | Bring me some soda! |
| Female | |
| Oo….oyyaa | Oo... oyyaa |
| Padaar padaar padaar | Slap slap slap |
| Padaar padaar padaar | Slap slap slap |
| Male | |
| Paadaathae paadaathe nippaattu | Do not sing, do not sing, stop it! |
| Adi paadaathae paadaathe nippaattu | Hey, do not sing, do not sing, stop it! |
| Un paattukku paada poraen edhir paattu | I am going to sing a counter-song to your song! |
| Un paattukku paada poraen edhir paattu | I am going to sing a counter-song to your song! |
| Padaar padaar padaar padaar padaar padaar | Slap slap slap slap slap slap |
| Male | |
| Ettu ooru kekkumadi en paattu…aa….aa… | My song will be heard across eight towns... ah... ah... |
| Ettu ooru kekkumadi en paattu… | My song will be heard across eight towns... |
| Ingu ennai vanthu enna seiyyum un paattu | What can your song possibly do to me here? |
| Female :Nippaattu | Female: Stop it! |
| Male | |
| Adi soorpanagai raani mookkaruntha mooli | Hey, noseless queen Surpanakha! |
| Nee yaarukittae kaatturathu kai varisai | Whom are you showing your martial skills to? |
| Kaalai vaari vittaa | If I trip your legs |
| Kotti pogum pal varisai | Your row of teeth will fall off! |
| Male | |
| Mugaththil mugam paarkkalaam | We can look face to face |
| Aa…aa…aam….aa…aa…aa…aa… | Aa... aa... yes... aa... aa... aa... aa... |
| Mugaththil mugam paarkkalaam | We can look face to face |
| Viral nagaththil cutexin niram paarkkalaam | We can see the shade of nail polish on fingers |
| Mugaththil mugam paarkkalaam | We can look face to face |
| Male | |
| Vaguththa karunkuzhalai | If parted dark hair |
| Hair dressing ena sonnaal | Is called hair dressing |
| Aa…aa…aa….aa….aa…aa…aa… | Aa... aa... aa... aa... aa... aa... aa... |
| Vaguththa karunkuzhalai | If parted dark hair |
| Hair dressing ena sonnaal | Is called hair dressing |
| Lipstickai idhazhodu inai saerkkalaam | We can match lipstick onto lips |
| Male | |
| En mun valainthu ilanthendralil | Bending in front of me in the soft breeze |
| Thaththimthaa thgathimthaa thimthaa | Thaththimthaa thgathimthaa thimthaa |
| Mithainthu varum kaigalil | In the floating hands |
| Thaththimthaa thgathimthaa thimthaa | Thaththimthaa thgathimthaa thimthaa |
| Valaiyalin tune ketkalaam | We can hear the tune of bangles |
| Female | |
| Twinkle twinkle little star | Twinkle twinkle little star |
| You are also film star | You are also film star |
| Twinkle twinkle little star | Twinkle twinkle little star |
| You are also film star | You are also film star |
| Female | |
| Lookking like our MGR | Looking like our MGR |
| Lovely beauty come on sir | Lovely beauty come on sir |
| Lookking like our MGR | Looking like our MGR |
| Lovely beauty come on sir | Lovely beauty come on sir |
| Male | |
| Meet me meet me sweety girl | Meet me meet me sweety girl |
| Teach me teach me lovely tell | Teach me teach me lovely tell |
| Tell mee tell mee meetting place | Tell me tell me meeting place |
| Daily daily show your face | Daily daily show your face |
| Male | |
| Meet me meet me sweety girl | Meet me meet me sweety girl |
| Teach me teach me lovely tell | Teach me teach me lovely tell |
| Tell mee tell mee meetting place | Tell me tell me meeting place |
| Daily daily show your face | Daily daily show your face |
| Female | |
| Poeyaa poeyaa | Go away man, go away man |
| Poeyaa poeyaa thodaathae | Go away man, go away man, do not touch me |
| Nee manmathan pol ambeduththu vidaathae | Do not shoot arrows like Cupid |
| Male | |
| Vaammaa vaamma vaamma vaamma pogaathae | Come on lady, come on lady, do not go |
| Nee vilagi ninnaa udambukkuthaan aagaathae | If you stand away, it won't be good for your health |
| Female | |
| Pothum pothum aasaiyae | Enough, enough of this desire |
| Enakku koodaathaiyyaa aambalainga vaadaiyae | I cannot tolerate the smell of men! |
| Male : Ada yaemma yaemma kobamaa | Male: Hey, why are you angry? |
| Naama iruvarumae kadhalichaa paavamaa | Is it a sin if the two of us fall in love? |
| Female | |
| …………. | ... |
| Male :…………………. | Male: ... |
| Male | |
| Aththaiyin maalae yaenintha ragalae | Aunt's daughter, why this commotion? |
| Aththaanin pakkaththilae verenna kavalae | When near your cousin, what other worry is there? |
| Female :Yaahoong aahoong aahooong | Female: Yaahoong aahoong aahooong |
| Oovaahoon yaahoon oovaahoong | Oovaahoon yaahoon oovaahoong |
| Male | |
| Palae palae palae palae palae palae | Bravo bravo bravo bravo bravo bravo |
| Vettaathae kannai kondu | Do not slice me with your eyes |
| Muttaathae nenjai kondu | Do not bump into me with your heart |
| Kattaayam kadhal undu | Love is definitely there |
| Thittaathae ennai kandu | Do not scold me upon seeing me |
| Male | |
| Aththaiyin maalae yaenintha ragalae | Aunt's daughter, why this commotion? |
| Aththaanin pakkaththilae verenna kavalae | When near your cousin, what other worry is there? |
| Both :Yaahoong aahoong aahooong | Both: Yaahoong aahoong aahooong |
| Oovaahoon yaahoon oovaahoong | Oovaahoon yaahoon oovaahoong |
படார் படார் படார்...
படார் படார் படார்...
Slap slap slap
Slap slap slap
தென்னிலங்கை மன்னனுக்கு
தங்கை இந்த மங்கை எந்தன்
மூக்கறுக்க வந்ததென்ன மூடா
தென்னிலங்கை மன்னனுக்கு
தங்கை இந்த மங்கை எந்தன்
மூக்கறுக்க வந்ததென்ன மூடா
உன் மூளை கெட்டுப் போனதென்ன போடா
To the king of Southern Lanka
This maiden is the sister, my
Why have you come to cut off my nose, you fool?
To the king of Southern Lanka
This maiden is the sister, my
Why have you come to cut off my nose, you fool?
Have you lost your mind? Get lost!
வில்லொடிச்ச ராமனுக்கு
பல்லொடைச்சு காட்டுதற்கு
அண்ணனுன்டு என்னிடத்தில் வாடா
தொண்டை காஞ்சு போச்சு
கொண்டு வாடா சோடா......
To Rama who broke the bow
To break his teeth in return
I have an elder brother, come to me fool!
My throat has gone dry
Bring me some soda!
ஓ... ஒய்யா...
படார் படார் படார்...
படார் படார் படார்...
Oo... oyyaa
Slap slap slap
Slap slap slap
பாடாதே பாடாதே நிப்பாட்டு
அடி பாடாதே பாடாதே நிப்பாட்டு
உன் பாட்டுக்கு பாடப் போறேன் எதிர் பாட்டு
உன் பாட்டுக்கு பாடப் போறேன் எதிர் பாட்டு
படார் படார் படார் படார் படார் படார்
Do not sing, do not sing, stop it!
Hey, do not sing, do not sing, stop it!
I am going to sing a counter-song to your song!
I am going to sing a counter-song to your song!
Slap slap slap slap slap slap
எட்டு ஊரு கேக்குமடி என் பாட்டு...ஆ... ஆ...
எட்டு ஊரு கேக்குமடி என் பாட்டு...
இங்கு என்னை வந்து என்ன செய்யும் உன் பாட்டு
பெண் : நிப்பாட்டு
My song will be heard across eight towns... ah... ah...
My song will be heard across eight towns...
What can your song possibly do to me here?
Female: Stop it!
அடி சூர்ப்பனகை ராணி மூக்கறுந்த மூளி
நீ யாருகிட்டே காட்டுறது கை வரிசை
காலை வாரி விட்டா
கொட்டிப் போகும் பல் வரிசை
Hey, noseless queen Surpanakha!
Whom are you showing your martial skills to?
If I trip your legs
Your row of teeth will fall off!
முகத்தில் முகம் பார்க்கலாம்
ஆ....ஆ.....ஆம்....ஆ.....ஆ.....ஆ....ஆ....
முகத்தில் முகம் பார்க்கலாம்
விரல் நகத்தில் க்யூட்டெக்ஸின் நிறம் பார்க்கலாம்
முகத்தில் முகம் பார்க்கலாம்
We can look face to face
Aa... aa... yes... aa... aa... aa... aa...
We can look face to face
We can see the shade of nail polish on fingers
We can look face to face
வகுத்தக் கருங்குழலை
ஹேர் டிரஸ்ஸிங் எனச் சொன்னால்
ஆ....ஆ.....ஆ....ஆ.....ஆ.....ஆ....ஆ....
வகுத்தக் கருங்குழலை
ஹேர் டிரஸ்ஸிங் எனச் சொன்னால்
லிப்ஸ்டிக்கை இதழோடு இணை சேர்க்கலாம்
If parted dark hair
Is called hair dressing
Aa... aa... aa... aa... aa... aa... aa...
If parted dark hair
Is called hair dressing
We can match lipstick onto lips
என் முன் வளைந்து இளந்தென்றலில்
தத்திம்தா தகதிம்தா திம்தா
மிதந்து வரும் கைகளில்
தத்திம்தா தகதிம்தா திம்தா
வளையலின் ட்யூன் கேட்கலாம்
Bending in front of me in the soft breeze
Thaththimthaa thgathimthaa thimthaa
In the floating hands
Thaththimthaa thgathimthaa thimthaa
We can hear the tune of bangles
ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்
யூ ஆர் ஆல்ஸோ பிலிம் ஸ்டார்
ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்
யூ ஆர் ஆல்ஸோ பிலிம் ஸ்டார்
Twinkle twinkle little star
You are also film star
Twinkle twinkle little star
You are also film star
லுக்கிங் லைக் அவர் எம் ஜி ஆர்
லவ்லீ ப்யூட்டி கம் ஆன் சார்
லுக்கிங் லைக் அவர் எம் ஜி ஆர்
லவ்லீ ப்யூட்டி கம் ஆன் சார்
Looking like our MGR
Lovely beauty come on sir
Looking like our MGR
Lovely beauty come on sir
மீட் மி மீட் மி ஸ்வீட்டி கெர்ல்
டீச் மீ டீச்மீ லவ்லீ டேல்
டெல் மீ டெல் மீ மீட்டிங் ப்ளேஸ்
டெய்லீ டெய்லீ ஷோ யுவர் ஃபேஸ்
Meet me meet me sweety girl
Teach me teach me lovely tell
Tell me tell me meeting place
Daily daily show your face
மீட் மி மீட் மி ஸ்வீட்டி கெர்ல்
டீச் மீ டீச்மீ லவ்லீ டேல்
டெல் மீ டெல் மீ மீட்டிங் ப்ளேஸ்
டெய்லீ டெய்லீ ஷோ யுவர் ஃபேஸ்
Meet me meet me sweety girl
Teach me teach me lovely tell
Tell me tell me meeting place
Daily daily show your face
போய்யா போய்யா
போய்யா போய்யா தொடாதே
நீ மன்மதன் போல் அம்பெடுத்து விடாதே
Go away man, go away man
Go away man, go away man, do not touch me
Do not shoot arrows like Cupid
வாம்மா வாம்மா வாம்மா வாம்மா போகாதே
நீ விலகி நின்னா உடம்புக்குத் தான் ஆகாதே
Come on lady, come on lady, do not go
If you stand away, it won't be good for your health
போதும் போதும் ஆசையே
எனக்கு கூடாதய்யா ஆம்பளைங்க வாடையே
அட ஏம்மா ஏம்மா கோபமா
நாம இருவருமே காதலிச்சா பாவமா
Enough, enough of this desire
I cannot tolerate the smell of men!
Male: Hey, why are you angry?
Is it a sin if the two of us fall in love?
..........................
.........................
...
Male: ...
அத்தையின் மகளே ஏனிந்த ரகளே
அத்தானின் பக்கத்திலே வேறென்ன கவலே
யாஹுங் ஆஹுங் ஆஹுங்
ஊவாஹுங் யாஹுங் ஊவாஹுங்
Aunt's daughter, why this commotion?
When near your cousin, what other worry is there?
Female: Yaahoong aahoong aahooong
Oovaahoon yaahoon oovaahoong
பலே பலே பலே பலே பலே பலே
வெட்டாதே கண்ணைக் கொண்டு
முட்டாதே நெஞ்சைக் கொண்டு
கட்டாயம் காதல் உண்டு
திட்டாதே என்னைக் கண்டு.......
Bravo bravo bravo bravo bravo bravo
Do not slice me with your eyes
Do not bump into me with your heart
Love is definitely there
Do not scold me upon seeing me
யாஹுங் ஆஹுங் ஆஹுங்
ஊவாஹுங் யாஹுங் ஊவாஹுங்
Aunt's daughter, why this commotion?
When near your cousin, what other worry is there?
Both: Yaahoong aahoong aahooong
Oovaahoon yaahoon oovaahoong
அத்தையின் மகளே ஏனிந்த ரகளே
அத்தானின் பக்கத்திலே வேறென்ன கவலே
இருவர் :
யாஹுங் ஆஹுங் ஆஹுங்
ஊவாஹுங் யாஹுங் ஊவாஹுங்
Padaar padaar padaar
Slap slap slap
Padaar padaar padaar
Slap slap slap
Thennilangai mannanukku
To the king of Southern Lanka
Thangai intha mangai enthan
This maiden is the sister, my
Mookkarukka vanthathenna moodaa
Why have you come to cut off my nose, you fool?
Thennilangai mannanukku
To the king of Southern Lanka
Thangai intha mangai enthan
This maiden is the sister, my
Mookkarukka vanthathenna moodaa
Why have you come to cut off my nose, you fool?
Un moolai kettu ponthenna podaa
Have you lost your mind? Get lost!
Villodichcha ramanukku
To Rama who broke the bow
Pallodaichchu kaattutharkku
To break his teeth in return
Annanundu ennidaththil vaadaa
I have an elder brother, come to me fool!
Thondai kaanji pochu
My throat has gone dry
Kondu vaadaa sodaa
Bring me some soda!
Oo….oyyaa
Oo... oyyaa
Padaar padaar padaar
Slap slap slap
Padaar padaar padaar
Slap slap slap
Paadaathae paadaathe nippaattu
Do not sing, do not sing, stop it!
Adi paadaathae paadaathe nippaattu
Hey, do not sing, do not sing, stop it!
Un paattukku paada poraen edhir paattu
I am going to sing a counter-song to your song!
Un paattukku paada poraen edhir paattu
I am going to sing a counter-song to your song!
Padaar padaar padaar padaar padaar padaar
Slap slap slap slap slap slap
Ettu ooru kekkumadi en paattu…aa….aa…
My song will be heard across eight towns... ah... ah...
Ettu ooru kekkumadi en paattu…
My song will be heard across eight towns...
Ingu ennai vanthu enna seiyyum un paattu
What can your song possibly do to me here?
Female :Nippaattu
Female: Stop it!
Adi soorpanagai raani mookkaruntha mooli
Hey, noseless queen Surpanakha!
Nee yaarukittae kaatturathu kai varisai
Whom are you showing your martial skills to?
Kaalai vaari vittaa
If I trip your legs
Kotti pogum pal varisai
Your row of teeth will fall off!
Mugaththil mugam paarkkalaam
We can look face to face
Aa…aa…aam….aa…aa…aa…aa…
Aa... aa... yes... aa... aa... aa... aa...
Mugaththil mugam paarkkalaam
We can look face to face
Viral nagaththil cutexin niram paarkkalaam
We can see the shade of nail polish on fingers
Mugaththil mugam paarkkalaam
We can look face to face
Vaguththa karunkuzhalai
If parted dark hair
Hair dressing ena sonnaal
Is called hair dressing
Aa…aa…aa….aa….aa…aa…aa…
Aa... aa... aa... aa... aa... aa... aa...
Vaguththa karunkuzhalai
If parted dark hair
Hair dressing ena sonnaal
Is called hair dressing
Lipstickai idhazhodu inai saerkkalaam
We can match lipstick onto lips
En mun valainthu ilanthendralil
Bending in front of me in the soft breeze
Thaththimthaa thgathimthaa thimthaa
Thaththimthaa thgathimthaa thimthaa
Mithainthu varum kaigalil
In the floating hands
Thaththimthaa thgathimthaa thimthaa
Thaththimthaa thgathimthaa thimthaa
Valaiyalin tune ketkalaam
We can hear the tune of bangles
Twinkle twinkle little star
Twinkle twinkle little star
You are also film star
You are also film star
Twinkle twinkle little star
Twinkle twinkle little star
You are also film star
You are also film star
Lookking like our MGR
Looking like our MGR
Lovely beauty come on sir
Lovely beauty come on sir
Lookking like our MGR
Looking like our MGR
Lovely beauty come on sir
Lovely beauty come on sir
Meet me meet me sweety girl
Meet me meet me sweety girl
Teach me teach me lovely tell
Teach me teach me lovely tell
Tell mee tell mee meetting place
Tell me tell me meeting place
Daily daily show your face
Daily daily show your face
Meet me meet me sweety girl
Meet me meet me sweety girl
Teach me teach me lovely tell
Teach me teach me lovely tell
Tell mee tell mee meetting place
Tell me tell me meeting place
Daily daily show your face
Daily daily show your face
Poeyaa poeyaa
Go away man, go away man
Poeyaa poeyaa thodaathae
Go away man, go away man, do not touch me
Nee manmathan pol ambeduththu vidaathae
Do not shoot arrows like Cupid
Vaammaa vaamma vaamma vaamma pogaathae
Come on lady, come on lady, do not go
Nee vilagi ninnaa udambukkuthaan aagaathae
If you stand away, it won't be good for your health
Pothum pothum aasaiyae
Enough, enough of this desire
Enakku koodaathaiyyaa aambalainga vaadaiyae
I cannot tolerate the smell of men!
Male : Ada yaemma yaemma kobamaa
Male: Hey, why are you angry?
Naama iruvarumae kadhalichaa paavamaa
Is it a sin if the two of us fall in love?
………….
...
Male :………………….
Male: ...
Aththaiyin maalae yaenintha ragalae
Aunt's daughter, why this commotion?
Aththaanin pakkaththilae verenna kavalae
When near your cousin, what other worry is there?
Female :Yaahoong aahoong aahooong
Female: Yaahoong aahoong aahooong
Oovaahoon yaahoon oovaahoong
Oovaahoon yaahoon oovaahoong
Palae palae palae palae palae palae
Bravo bravo bravo bravo bravo bravo
Vettaathae kannai kondu
Do not slice me with your eyes
Muttaathae nenjai kondu
Do not bump into me with your heart
Kattaayam kadhal undu
Love is definitely there
Thittaathae ennai kandu
Do not scold me upon seeing me
Aththaiyin maalae yaenintha ragalae
Aunt's daughter, why this commotion?
Aththaanin pakkaththilae verenna kavalae
When near your cousin, what other worry is there?
Both :Yaahoong aahoong aahooong
Both: Yaahoong aahoong aahooong
Oovaahoon yaahoon oovaahoong
Oovaahoon yaahoon oovaahoong
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and upbeat duet from the 1972 movie 'Raman Thediya Seethai' showcases a comical and flirtatious bantering between the lead pair. Incorporating references to Ramayana (Surpanakha, Ravana, and Rama), popular Western nursery rhymes ('Twinkle Twinkle Little Star'), contemporary pop culture (MGR, hair dressing, soda, nail polish), and lively rhythmic vocalizations, the song paints a humorous back-and-forth between a persistent suitor and a coyly resistant woman.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Villodichcha ramanukku / Pallodaichchu kaattutharkku”
In Tamil poetry, matching the second letter across consecutive lines creates rhythmic symmetry, seen here with 'da' in 'Villodichcha' and 'Pallodaichchu'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Vettaathae kannai kondu / Muttaathae nenjai kondu / Kattaayam kadhal undu / Thittaathae ennai kandu”
Matching end sounds across lines like 'kundu', 'undu', 'kandu'.
Alliteration / Onomatopoeia
“Padaar padaar padaar”
Repetition of sound words ('Padaar padaar padaar') simulating slaps or dramatic beats.
Did you know?
Trivia
Composed by M. S. Viswanathan with lyrics by Vaali, this song creatively blends traditional Tamil theatrical banter, Ramayana references, modern 1970s westernized slang (soda, cutex, hair dressing), and English nursery rhymes, making it a uniquely iconic comedic duet picturized on M. G. Ramachandran and Jayalalithaa.
Keep listening
More from Raman Thediya Seethai -1972
Raman Thediya Seethai -1972
Raman Thediya Seethai -1972
Raman Thediya Seethai -1972
Raman Thediya Seethai -1972
Raman Thediya Seethai -1972