Un Paarvaiyo
From Sukran · 2005
- Lyricist
- Snehan
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Sukran2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Un paarvaiyo thee aguthu | Your glance becomes fire, |
| En dhegamo soodaguthu | My body becomes hot. |
| Female | |
| Un paarvaiyo thee aguthu | Your glance becomes fire, |
| En dhegamo soodaguthu | My body becomes hot. |
| Naan thoongiyae naalaguthada | It has been days since I slept, my boy, |
| En kaadhalan nee enbathai | That you are my lover, |
| Un kaadhali naan enbathai | That I am your lover, |
| En veetil TV sonnathada | The TV in my house told me, my boy. |
| Female | |
| Thoongumbothum sollikonden | Even while sleeping, I kept repeating, |
| Azaithi unthan peyarai | Calling out your name. |
| Naldhorum solliyum | Though I say it every day, |
| Aasai adangavillai | My desire is not satisfied. |
| Kannai vittu thookichendru | Taking me away from my eyes, |
| Kadathivittai ennai | You kidnapped me. |
| Engae sendru olithuvaithai | Where did you go and hide, |
| Idhyam thannai..haan | My heart itself.. haan. |
| Male | |
| Un paarvaiyo thee aguthu | Your glance becomes fire, |
| En dhegamo soodaguthu | My body becomes hot. |
| Naan thoongiyae naalaguthadi | It has been days since I slept, my girl, |
| En kaadhali nee enbathai | That you are my lover, |
| Un kaadhalan naan enbathai | That I am your lover, |
| En veetil TV sonnathadi | The TV in my house told me, my girl. |
| Chorus | |
| ………………………………………. | ……………………………………. |
| Female | |
| En udalo pathirangal | My body is like vessels, |
| Un manathil soothirangal | In your mind lie the tricks. |
| En arugilae vanthu | Come near me, |
| Neer ootrungal | And pour water. |
| Female | |
| :Pathu varai enniduven | I will count up to ten, |
| Pathu viral kothiduven | I will interlace ten fingers, |
| Pathiniyin kaamathil | In the desire of a chaste woman, |
| Thee mootungal | Kindle the fire. |
| Male | |
| Poochedithan un gunam | Your nature is like a flower plant, |
| Pookalellam un manam | All flowers are your fragrance. |
| Un kaniyal en viradham | Through your fruit, will my fast, |
| Theer payamma | Be ended, my woman? |
| Male | |
| Kaataruvi unnidam | Like a wild stream from you, |
| Oorkuruvi ketkkiren | I, a local bird, ask you, |
| Seekiram en dhaagam | Quickly satisfy all my thirst, |
| Ellaam theerpayamma | My woman. |
| Female | |
| Un paarvaiyo thee aguthu | Your glance becomes fire, |
| En dhegamo soodaguthu | My body becomes hot. |
| Naan thoongiyae naalaguthada | It has been days since I slept, my boy, |
| En kaadhalan nee enbathai | That you are my lover, |
| Un kaadhali naan enbathai | That I am your lover, |
| En veetil TV sonnathada | The TV in my house told me, my boy. |
| Chorus | |
| Yeah yeah yeah yeah | Yeah yeah yeah yeah |
| Yeah yeah yeah yeah | Yeah yeah yeah yeah |
| Kathadhichi parakdhu | It gets blown away and flies, |
| Nenja thotta patchi | The bird that touched the heart. |
| Kannavechu mayakuthu | Mesmerizing with eyes, |
| Saari katti suchi | The modern girl wearing a saree. |
| Kaiya puduchi konjam | Holding hands gently, |
| Educhi pudichi | Lifting and holding, |
| Dhenam oru ponnukku | Every day to one girl, |
| Nee thaali kattu machi | Tie the sacred thread, friend. |
| Chorus | |
| Boom shikku baam | Boom shikku baam |
| Boom shikku baam baam | Boom shikku baam baam |
| Boom shikku baam | Boom shikku baam |
| Boom shikku baam baam | Boom shikku baam baam |
| Boom shikku baam | Boom shikku baam |
| Boom shikku baam baam | Boom shikku baam baam |
| Boom shikku baam | Boom shikku baam |
| Boom shikku shaka nakka | Boom shikku shaka nakka |
| Female | |
| Naliravil vaanavillai | A rainbow in the midnight, |
| Nanpagalil vennilavai | A full moon in the broad daylight, |
| Kanimaiyil unuruvai | Your image in my eye's blink, |
| Naan kangiren | I see. |
| Female | |
| Ethanaiyo aasaigalai | So many desires, |
| Ulmanathin osaigalai | The sounds of my inner mind, |
| Kaatralayin kaathoram | To the ears of the wind wave, |
| Medhuvaai sonnen | I told slowly. |
| Male | |
| Pookalai naan thottadhum | When I touched the flowers, |
| Meen viralil pattadhum | When my fish-like fingers touched, |
| Un idhazhai un idhazhai | Your lips, your lips, |
| Naan enninen | I counted/thought of. |
| Male | |
| Veenayai naan meetadhum | When I played the veena, |
| Maanganiyai paarthathum | When I looked at the mango fruit, |
| Un ahzaghai un uruvai | Your beauty, your form, |
| Thaan enninen | Indeed I thought of. |
| Female | |
| Un paarvaiyo thee aguthu | Your glance becomes fire, |
| En dhegamo soodaguthu | My body becomes hot. |
| Naan thoongiyae naalaguthada | It has been days since I slept, my boy, |
| En kaadhalan nee enbathai | That you are my lover, |
| Un kaadhali naan enbathai | That I am your lover, |
| En veetil TV sonnathada | The TV in my house told me, my boy. |
| Female | |
| Thoongumbothum sollikonden | Even while sleeping, I kept repeating, |
| Azaithi unthan peyarai | Calling out your name. |
| Naldhorum solliyum | Though I say it every day, |
| Aasai adangavillai | My desire is not satisfied. |
| Kannai vittu thookichendru | Taking me away from my eyes, |
| Kadathivittai ennai | You kidnapped me. |
| Engae sendru olithuvaithai | Where did you go and hide, |
| Idhyam thannai..haan | My heart itself.. haan. |
| Male | |
| Un paarvaiyo thee aguthu | Your glance becomes fire, |
| En dhegamo soodaguthu | My body becomes hot. |
| Naan thoongiyae naalaguthadi | It has been days since I slept, my girl, |
| En kaadhali nee enbathai | That you are my lover, |
| Un kaadhalan naan enbathai | That I am your lover, |
| En veetil TV sonnathadi | The TV in my house told me, my girl. |
| Chorus | |
| Boom shikku baam | Boom shikku baam |
| Boom shikku baam baam | Boom shikku baam baam |
| Boom shikku baam | Boom shikku baam |
| Boom shikku shaka nakka | Boom shikku shaka nakka |
உன் பார்வையோ தீ ஆகுது
என் தேகமோ சூடாகுது
Your glance becomes fire,
My body becomes hot.
உன் பார்வையோ தீ ஆகுது
என் தேகமோ சூடாகுது
நான் தூங்கியே நாளாகுதடா
Your glance becomes fire,
My body becomes hot.
It has been days since I slept, my boy,
That you are my lover,
That I am your lover,
The TV in my house told me, my boy.
என் காதலன் நீ என்பதை
உன் காதலி நான் என்பதை
என் வீட்டில் டிவி சொன்னதடா
Even while sleeping, I kept repeating,
Calling out your name.
Though I say it every day,
My desire is not satisfied.
Taking me away from my eyes,
You kidnapped me.
Where did you go and hide,
My heart itself.. haan.
தூங்கும்போதும்
சொல்லிக்கொண்டேன்
அழுத்தி உந்தன் பெயரை
நாள் தோறும் சொல்லியும்
ஆசை அடங்கவில்லை
Your glance becomes fire,
My body becomes hot.
It has been days since I slept, my girl,
That you are my lover,
That I am your lover,
The TV in my house told me, my girl.
கண்ணை விட்டு தூக்கி சென்று
கடத்தி விட்டாய் என்னை
எங்கே சென்று ஒளித்து வைத்தாய்
இதயம் தன்னை ஹான்
…………………………………….
உன் பார்வையோ தீ ஆகுது
என் தேகமோ சூடாகுது
நான் தூங்கியே நாளாகுதடி
My body is like vessels,
In your mind lie the tricks.
Come near me,
And pour water.
என் காதலி நீ என்பதை
உன் காதலன் நான் என்பதை
என் வீட்டில் டிவி சொன்னதடி
I will count up to ten,
I will interlace ten fingers,
In the desire of a chaste woman,
Kindle the fire.
.............................................
Your nature is like a flower plant,
All flowers are your fragrance.
Through your fruit, will my fast,
Be ended, my woman?
என் உடலோ பாத்திரங்கள்
உன் மனதில் சூத்திரங்கள்
என் அருகிலே வந்து
நீர் ஊற்றுங்கள்
Like a wild stream from you,
I, a local bird, ask you,
Quickly satisfy all my thirst,
My woman.
பத்து வரை என்னிடுவேன்
பத்து விரல் கோர்த்திடுவேன்
பத்தினியின் காமத்தில்
தீ மூட்டுங்கள்
Your glance becomes fire,
My body becomes hot.
It has been days since I slept, my boy,
That you are my lover,
That I am your lover,
The TV in my house told me, my boy.
பூச்செடிதான் உன் குனம்
பூக்கலெல்லாம் உன் மனம்
உன் கனியால் என் விரதம்
தீர்ப்பாயம்மா
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
It gets blown away and flies,
The bird that touched the heart.
Mesmerizing with eyes,
The modern girl wearing a saree.
Holding hands gently,
Lifting and holding,
Every day to one girl,
Tie the sacred thread, friend.
காட்டருவி உன்னிடம்
ஊர் குருவி கேட்கிறேன்
சீக்கிரம் என் தாகம் எல்லாம்
தீர்ப்பாயம்மா
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku shaka nakka
உன் பார்வையோ தீ ஆகுது
என் தேகமோ சூடாகுது
நான் தூங்கியே நாளாகுதடா
A rainbow in the midnight,
A full moon in the broad daylight,
Your image in my eye's blink,
I see.
என் காதலன் நீ என்பதை
உன் காதலி நான் என்பதை
என் வீட்டில் டிவி சொன்னதடா
So many desires,
The sounds of my inner mind,
To the ears of the wind wave,
I told slowly.
...........................................
When I touched the flowers,
When my fish-like fingers touched,
Your lips, your lips,
I counted/thought of.
காத்து அடிச்சி பறக்குது
நெஞ்ச தொட்ட பட்சி
கண்ண வச்சி மயக்குது
சாரி கட்டி சுச்சி
கைய புடுச்சி கொஞ்சம்
இடுச்சி புடுச்சி
தெனம் ஒரு பொன்னுக்கு
நீ தாலி கட்டு மச்சி
When I played the veena,
When I looked at the mango fruit,
Your beauty, your form,
Indeed I thought of.
பூம் ஷிக்கு பம்
பூம் ஷிக்கு பம் பம்
பூம் ஷிக்கு பம்
பூம் ஷிக்கு பம் பம்
Your glance becomes fire,
My body becomes hot.
It has been days since I slept, my boy,
That you are my lover,
That I am your lover,
The TV in my house told me, my boy.
பூம் ஷிக்கு பம்
பூம் ஷிக்கு பம் பம்
பூம் ஷிக்கு பம்
பூம் ஷிக்கு ஷாகா நாக்கா
Even while sleeping, I kept repeating,
Calling out your name.
Though I say it every day,
My desire is not satisfied.
Taking me away from my eyes,
You kidnapped me.
Where did you go and hide,
My heart itself.. haan.
நள்ளிரவில் வானவில்லை
நன்பகலில் வென்னிலவை
கண்ணிமையில் உன்னுருவை
நான் காண்கிறேன்
Your glance becomes fire,
My body becomes hot.
It has been days since I slept, my girl,
That you are my lover,
That I am your lover,
The TV in my house told me, my girl.
எத்தனயோ ஆசைகளை
உள்மனதின் ஒசைகளை
காற்றலையின் காதோரம்
மெதுவாய் சொன்னேன்
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku shaka nakka
பூக்களை நான் தொட்டதும்
மீன் விரலில் பட்டதும்
உன் இதழை உன் இதழை
நான் எண்ணினேன்
வீணையை நான் மீட்டதும்
மாங்கனியை பார்ததும்
உன் அழகை உன் உருவை
தான் எண்ணினேன்
உன் பார்வையோ தீ ஆகுது
என் தேகமோ சூடாகுது
நான் தூங்கியே நாளாகுதடா
என் காதலன் நீ என்பதை
உன் காதலி நான் என்பதை
என் வீட்டில் டிவி சொன்னதடா
தூங்கும்போதும்
சொல்லிக்கொண்டேன்
அழுத்தி உந்தன் பெயரை
நாள் தோறும் சொல்லியும்
ஆசை அடங்கவில்லை
கண்ணை விட்டு தூக்கி சென்று
கடத்தி விட்டாய் என்னை
எங்கே சென்று ஒளித்து வைத்தாய்
இதயம் தன்னை ஹான்
உன் பார்வையோ தீ ஆகுது
என் தேகமோ சூடாகுது
நான் தூங்கியே நாளாகுதடி
என் காதலி நீ என்பதை
உன் காதலன் நான் என்பதை
என் வீட்டில் டிவி சொன்னதடி
பூம் ஷிக்கு பம்
பூம் ஷிக்கு பம் பம்
பூம் ஷிக்கு பம்
பூம் ஷிக்கு ஷாகா நாக்கா
Un paarvaiyo thee aguthu
Your glance becomes fire,
En dhegamo soodaguthu
My body becomes hot.
Un paarvaiyo thee aguthu
Your glance becomes fire,
En dhegamo soodaguthu
My body becomes hot.
Naan thoongiyae naalaguthada
It has been days since I slept, my boy,
En kaadhalan nee enbathai
That you are my lover,
Un kaadhali naan enbathai
That I am your lover,
En veetil TV sonnathada
The TV in my house told me, my boy.
Thoongumbothum sollikonden
Even while sleeping, I kept repeating,
Azaithi unthan peyarai
Calling out your name.
Naldhorum solliyum
Though I say it every day,
Aasai adangavillai
My desire is not satisfied.
Kannai vittu thookichendru
Taking me away from my eyes,
Kadathivittai ennai
You kidnapped me.
Engae sendru olithuvaithai
Where did you go and hide,
Idhyam thannai..haan
My heart itself.. haan.
Un paarvaiyo thee aguthu
Your glance becomes fire,
En dhegamo soodaguthu
My body becomes hot.
Naan thoongiyae naalaguthadi
It has been days since I slept, my girl,
En kaadhali nee enbathai
That you are my lover,
Un kaadhalan naan enbathai
That I am your lover,
En veetil TV sonnathadi
The TV in my house told me, my girl.
……………………………………….
…………………………………….
En udalo pathirangal
My body is like vessels,
Un manathil soothirangal
In your mind lie the tricks.
En arugilae vanthu
Come near me,
Neer ootrungal
And pour water.
:Pathu varai enniduven
I will count up to ten,
Pathu viral kothiduven
I will interlace ten fingers,
Pathiniyin kaamathil
In the desire of a chaste woman,
Thee mootungal
Kindle the fire.
Poochedithan un gunam
Your nature is like a flower plant,
Pookalellam un manam
All flowers are your fragrance.
Un kaniyal en viradham
Through your fruit, will my fast,
Theer payamma
Be ended, my woman?
Kaataruvi unnidam
Like a wild stream from you,
Oorkuruvi ketkkiren
I, a local bird, ask you,
Seekiram en dhaagam
Quickly satisfy all my thirst,
Ellaam theerpayamma
My woman.
Un paarvaiyo thee aguthu
Your glance becomes fire,
En dhegamo soodaguthu
My body becomes hot.
Naan thoongiyae naalaguthada
It has been days since I slept, my boy,
En kaadhalan nee enbathai
That you are my lover,
Un kaadhali naan enbathai
That I am your lover,
En veetil TV sonnathada
The TV in my house told me, my boy.
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Kathadhichi parakdhu
It gets blown away and flies,
Nenja thotta patchi
The bird that touched the heart.
Kannavechu mayakuthu
Mesmerizing with eyes,
Saari katti suchi
The modern girl wearing a saree.
Kaiya puduchi konjam
Holding hands gently,
Educhi pudichi
Lifting and holding,
Dhenam oru ponnukku
Every day to one girl,
Nee thaali kattu machi
Tie the sacred thread, friend.
Boom shikku baam
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku baam
Boom shikku shaka nakka
Boom shikku shaka nakka
Naliravil vaanavillai
A rainbow in the midnight,
Nanpagalil vennilavai
A full moon in the broad daylight,
Kanimaiyil unuruvai
Your image in my eye's blink,
Naan kangiren
I see.
Ethanaiyo aasaigalai
So many desires,
Ulmanathin osaigalai
The sounds of my inner mind,
Kaatralayin kaathoram
To the ears of the wind wave,
Medhuvaai sonnen
I told slowly.
Pookalai naan thottadhum
When I touched the flowers,
Meen viralil pattadhum
When my fish-like fingers touched,
Un idhazhai un idhazhai
Your lips, your lips,
Naan enninen
I counted/thought of.
Veenayai naan meetadhum
When I played the veena,
Maanganiyai paarthathum
When I looked at the mango fruit,
Un ahzaghai un uruvai
Your beauty, your form,
Thaan enninen
Indeed I thought of.
Un paarvaiyo thee aguthu
Your glance becomes fire,
En dhegamo soodaguthu
My body becomes hot.
Naan thoongiyae naalaguthada
It has been days since I slept, my boy,
En kaadhalan nee enbathai
That you are my lover,
Un kaadhali naan enbathai
That I am your lover,
En veetil TV sonnathada
The TV in my house told me, my boy.
Thoongumbothum sollikonden
Even while sleeping, I kept repeating,
Azaithi unthan peyarai
Calling out your name.
Naldhorum solliyum
Though I say it every day,
Aasai adangavillai
My desire is not satisfied.
Kannai vittu thookichendru
Taking me away from my eyes,
Kadathivittai ennai
You kidnapped me.
Engae sendru olithuvaithai
Where did you go and hide,
Idhyam thannai..haan
My heart itself.. haan.
Un paarvaiyo thee aguthu
Your glance becomes fire,
En dhegamo soodaguthu
My body becomes hot.
Naan thoongiyae naalaguthadi
It has been days since I slept, my girl,
En kaadhali nee enbathai
That you are my lover,
Un kaadhalan naan enbathai
That I am your lover,
En veetil TV sonnathadi
The TV in my house told me, my girl.
Boom shikku baam
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku baam
Boom shikku shaka nakka
Boom shikku shaka nakka
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat duet from the movie Sukran portrays a passionate romance between two lovers expressing their deep yearning, attraction, and playful banter. The lyrics describe the intense heat and sleeplessness brought on by love, playfully referencing modern media where even the TV reminds them of each other's affection.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor & Hyperbole
“Un paarvaiyo thee aguthu”
Comparing a glance to fire ('Un paarvaiyo thee aguthu') and visual imagery of seeing a rainbow at midnight or full moon at noon.
Ethirniyaayam / Oxymoron
“Naliravil vaanavillai / Nanpagalil vennilavai”
Juxtaposing nocturnal and diurnal natural phenomena like midnight rainbow ('Naliravil vaanavillai') and broad daylight full moon ('Nanpagalil vennilavai').
Monnai / Alliteration
“En kaadhalan nee enbathai / Un kaadhali naan enbathai”
Repetition of initial consonant sounds across words like 'Un' / 'En' and rhyming end words.
Did you know?
Trivia
Sukran (2005) was directed by S. A. Chandrasekhar and featured Vijay in an extended cameo appearance alongside lead actor Vijayakanth's nephew, Vijay Prashanth. The music for the film was composed by Vijay Antony.
Keep listening
More from Sukran
Sukran
Sukran
Sukran
Sukran