- Lyricist
- Snehan
- Music director
- Vijay Antony
- Movie name
- Sukran
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 17 May 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Un paarvaiyo thee aguthu
En dhegamo soodaguthu
Un paarvaiyo thee aguthu
En dhegamo soodaguthu
Naan thoongiyae naalaguthada
En kaadhalan nee enbathai
Un kaadhali naan enbathai
En veetil TV sonnathada
Thoongumbothum sollikonden
Azaithi unthan peyarai
Naldhorum solliyum
Aasai adangavillai
Kannai vittu thookichendru
Kadathivittai ennai
Engae sendru olithuvaithai
Idhyam thannai..haan
Un paarvaiyo thee aguthu
En dhegamo soodaguthu
Naan thoongiyae naalaguthadi
En kaadhali nee enbathai
Un kaadhalan naan enbathai
En veetil TV sonnathadi
……………………………………….
En udalo pathirangal
Un manathil soothirangal
En arugilae vanthu
Neer ootrungal
:Pathu varai enniduven
Pathu viral kothiduven
Pathiniyin kaamathil
Thee mootungal
Poochedithan un gunam
Pookalellam un manam
Un kaniyal en viradham
Theer payamma
Kaataruvi unnidam
Oorkuruvi ketkkiren
Seekiram en dhaagam
Ellaam theerpayamma
Un paarvaiyo thee aguthu
En dhegamo soodaguthu
Naan thoongiyae naalaguthada
En kaadhalan nee enbathai
Un kaadhali naan enbathai
En veetil TV sonnathada
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Kathadhichi parakdhu
Nenja thotta patchi
Kannavechu mayakuthu
Saari katti suchi
Kaiya puduchi konjam
Educhi pudichi
Dhenam oru ponnukku
Nee thaali kattu machi
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku shaka nakka
Naliravil vaanavillai
Nanpagalil vennilavai
Kanimaiyil unuruvai
Naan kangiren
Ethanaiyo aasaigalai
Ulmanathin osaigalai
Kaatralayin kaathoram
Medhuvaai sonnen
Pookalai naan thottadhum
Meen viralil pattadhum
Un idhazhai un idhazhai
Naan enninen
Veenayai naan meetadhum
Maanganiyai paarthathum
Un ahzaghai un uruvai
Thaan enninen
Un paarvaiyo thee aguthu
En dhegamo soodaguthu
Naan thoongiyae naalaguthada
En kaadhalan nee enbathai
Un kaadhali naan enbathai
En veetil TV sonnathada
Thoongumbothum sollikonden
Azaithi unthan peyarai
Naldhorum solliyum
Aasai adangavillai
Kannai vittu thookichendru
Kadathivittai ennai
Engae sendru olithuvaithai
Idhyam thannai..haan
Un paarvaiyo thee aguthu
En dhegamo soodaguthu
Naan thoongiyae naalaguthadi
En kaadhali nee enbathai
Un kaadhalan naan enbathai
En veetil TV sonnathadi
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku shaka nakka
Your gaze turns into fire,
And my body grows hot.
Your gaze turns into fire,
And my body grows hot.
It has been days since I slept, my man!
That you are my lover,
And that I am your lover,
The TV in my house told me, my man!
Even in my sleep, I kept calling out,
Invoking your name.
Even though I repeat it every day,
My longing does not subside.
Snatched away right before my eyes,
You have kidnapped me.
Where have you gone and hidden
This heart of mine... haan!
Your gaze turns into fire,
And my body grows hot.
It has been days since I slept, my girl!
That you are my lover,
And that I am your lover,
The TV in my house told me, my girl!
…………………………………….
My body is like vessels,
And secret techniques rest in your mind.
Come close to me
And pour water over me.
:I will count up to ten,
I will entwine my ten fingers.
In the passion of a chaste woman,
Kindle the fire!
Your nature is like a flowering plant,
All the blossoms are your heart.
With your fruit, my vow
Will you fulfill, my lady?
O wild stream, to you
I, a little sparrow, ask.
Quickly, my thirst,
Will you quench it all, my lady?
Your gaze turns into fire,
And my body grows hot.
It has been days since I slept, my man!
That you are my lover,
And that I am your lover,
The TV in my house told me, my man!
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Blowing in the wind and flying,
The bird that touched the heart,
Entrancing with a single glance,
Suchi wearing a saree,
Hold her hand a little,
Lift her and embrace her,
Every day for a girl,
Tie the sacred thread, buddy!
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku shaka nakka
Like a rainbow at midnight,
Like the moon at midday,
In sweet gentleness, your form
I behold.
So many desires,
Soundings of the inner heart,
In the ear of the wind's wave,
I softly spoke.
When I touched the flowers,
When fish brushed against my fingers,
Your lips, your lips,
I thought of.
When I plucked the veena,
When I looked at the ripe mango,
Your beauty, your form,
Was all I thought of.
Your gaze turns into fire,
And my body grows hot.
It has been days since I slept, my man!
That you are my lover,
And that I am your lover,
The TV in my house told me, my man!
Even in my sleep, I kept calling out,
Invoking your name.
Even though I repeat it every day,
My longing does not subside.
Snatched away right before my eyes,
You have kidnapped me.
Where have you gone and hidden
This heart of mine... haan!
Your gaze turns into fire,
And my body grows hot.
It has been days since I slept, my girl!
That you are my lover,
And that I am your lover,
The TV in my house told me, my girl!
Boom shikku baam
Boom shikku baam baam
Boom shikku baam
Boom shikku shaka nakka
Female
Female
Female
Male
Chorus
Female
Female
Male
Male
Female
Chorus
Chorus
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This upbeat duet from the movie Sukran portrays a passionate romance between two lovers expressing their deep yearning, attraction, and playful banter. The lyrics describe the intense heat and sleeplessness brought on by love, playfully referencing modern media where even the TV reminds them of each other's affection.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor & Hyperbole
“Un paarvaiyo thee aguthu”
Comparing a glance to fire ('Un paarvaiyo thee aguthu') and visual imagery of seeing a rainbow at midnight or full moon at noon.
Ethirniyaayam / Oxymoron
“Naliravil vaanavillai / Nanpagalil vennilavai”
Juxtaposing nocturnal and diurnal natural phenomena like midnight rainbow ('Naliravil vaanavillai') and broad daylight full moon ('Nanpagalil vennilavai').
Monnai / Alliteration
“En kaadhalan nee enbathai / Un kaadhali naan enbathai”
Repetition of initial consonant sounds across words like 'Un' / 'En' and rhyming end words.
Did you know?
Trivia
Sukran (2005) was directed by S. A. Chandrasekhar and featured Vijay in an extended cameo appearance alongside lead actor Vijayakanth's nephew, Vijay Prashanth. The music for the film was composed by Vijay Antony.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Theeyinaal Sutta1959
Orey VazhiFireHome
Kulikkum Pothile1984
24 Mani NeramDesireAttraction
Vethala Madichi (Sad)1988
Paatti Sollai ThattatheFireHome
Pathikatha Thee2024
The GoatLife – AadujeevithamDesirePassionate
Mahanadi2018
Nadigaiyar ThilagamDevotionFire
Yennachu Yedhachu2015
Trisha Illana NayantharaAttractionDesire
From the same album
More songs from Sukran
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.