Skip to content
Isaimozhi
Sukran album cover
Lyrics & meaning

Uchi Muthal

From Sukran · 2005

Lyricist
Vaigai Selvan
Singers
Clinton, Chorus
Music director
Vijay Antony
Movie name
Sukran
Movie release year
2005
Lyrics added on
22 May 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Solae paayo
Koyo kemooo
Chooma keyo
Tere loo} (2)
Tere loo
Uchchi muthal padham varai
Ullirukkum aavi varai
Kannil vaithu parthu kolven
Ennai kadhalikka sammadhama
Chorus :Sammadhama
Pattu chellam un nizhalai
Miga miga nesippavan
Ennai vida yaarum illai
Sollu kadhalikka sammadhama
Chorus :Sammadhamaa
Illai endru nee poi sonnal
Naalai sammadham ketkiren
Aamaam endru unmai sonnaal
Ippavae maaradaippil saagiren
Uchchi muthal padham varai
Ullirukkum aavi varai
Kannil vaithu parthu kolven
Ennai kadhalikka sammadhama
Chorus :Sammadhama
Saalae maayoo
Thuppa koyo lelo
Thaiya komo keyo
Sero lelo thagu baru sesa loo
Umaahhh….
Enna seiyum intha manathu
Chinna vayadhu
Unnai ninaikkum pozhuthu
Suthi vaithu nenjil adippathu pol
Ullam thudikkirathae kanniyae
Erichalai konjam eduthu
Veyil adithu
Athil neruppai madithu
Kannil vaithu ennai azhuthugirai
Anbil koluthigirai kanniyae
Valaigalai virikkiraai
Kaadhal theeyil patri vittu kodhikkirai
Kanni yennai vizhigalaal urukkiraai
Male :Sandhiya nee en indhiya
Uchchi muthal padham varai
Ullirukkum aavi varai
Kannil vaithu parthu kolven
Ennai kadhalikka sammadhama
Umaahhh….
Kaadhal ennum paadam eduthu
Solli koduthu
Oru paritchai nadathu
Nooru enbathu enakku onnumilladi
Naan nootriyambathae eduppen
Enthan anbai konjam eduthu
Edai niruthu
Athan alavai ezhuthu
Ulagathin maigal theerndhuvidumae
Paper gaali aagumae chellamae
Imaigalil irukkirai
Kannirandil kathiyudan kudhikiraai
Thiraigalai anaippinaal kizhikkiraai
Male :Sandhiya nee en indhiya
Uchchi muthal padham varai
Ullirukkum aavi varai
Kannil vaithu parthu kolven
Ennai kadhalikka sammadhama
Chorus :Sammadhama
Pattu chellam un nizhalai
Miga miga nesippavan
Ennai vida yaarum illai
Sollu kadhalikka sammadhama
Chorus :Sammadhamaa
Illai endru nee poi sonnal
Naalai sammadham ketkiren
Aamaam endru unmai sonnaal
Ippavae maaradaippil saagiren
Uchchi muthal padham varai
Ullirukkum aavi varai
Kannil vaithu parthu kolven
Ennai kadhalikka sammadhama
Chorus :Sammadhama
Pattu chellam un nizhalai
Miga miga nesippavan
Ennai vida yaarum illai
Sollu kadhalikka sammadhama..aaa…
{Chole paayo
Koyo gemooo
Sooma geyo
There loo} (2)
There loo
From head to toe,
Right down to the soul inside,
I will hold you in my eyes and protect you,
Do you agree to love me?
Chorus: Do you agree?
My sweet darling, your shadow—
No one loves it more,
There is no one else like me.
Tell me, do you agree to love me?
Chorus: Do you agree?
If you lie and say no,
I will ask for your consent again tomorrow.
If you speak the truth and say yes,
I will drop dead of a heart attack right now!
From head to toe,
Right down to the soul inside,
I will hold you in my eyes and protect you,
Do you agree to love me?
Chorus: Do you agree?
Saale maayo
Thuppa koyo lelo
Thaiya gomo geyo
Sero lelo thagu paaru sesa loo
Ummahh...
What can this heart do?
I am so young,
Whenever I think of you,
Like a hammer pounding against my chest,
My heart throbs, my girl!
Taking a bit of scorching heat,
Beating it under the blazing sun,
And folding fire into it,
You press it into my eyes,
Burning me with your love, my girl!
You cast your nets,
Catching fire in love's flames, you boil over,
Girl, you melt me with your eyes.
Male: Sandhya, you are my India!
From head to toe,
Right down to the soul inside,
I will hold you in my eyes and protect you,
Do you agree to love me?
Ummahh...
Teach me the subject of love,
Explain the lessons to me,
And conduct an exam!
Scoring a hundred is nothing to me, girl,
I will score a hundred and fifty!
Take a little bit of my love,
Weigh it on the scales,
And write down its measure,
All the ink in the world would run out,
And all the paper would be finished, my darling!
You dwell on my eyelashes,
You dive into both my eyes with a dagger,
You tear through all barriers with your embrace.
Male: Sandhya, you are my India!
From head to toe,
Right down to the soul inside,
I will hold you in my eyes and protect you,
Do you agree to love me?
Chorus: Do you agree?
My sweet darling, your shadow—
No one loves it more,
There is no one else like me.
Tell me, do you agree to love me?
Chorus: Do you agree?
If you lie and say no,
I will ask for your consent again tomorrow.
If you speak the truth and say yes,
I will drop dead of a heart attack right now!
From head to toe,
Right down to the soul inside,
I will hold you in my eyes and protect you,
Do you agree to love me?
Chorus: Do you agree?
My sweet darling, your shadow—
No one loves it more,
There is no one else like me.
Tell me, do you agree to love me...?
Chorus
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic romantic song from the movie 'Sukran' (2005) captures the male protagonist enthusiastically proposing to his beloved, asking for her consent ('Sammadhama'). He expresses his unwavering devotion, promising to love and protect her entirely—from the crown of her head to her feet, and down to her very soul. He playfully dramaticizes his proposal, claiming that if she says 'no', he will relentlessly ask again tomorrow, but if she says 'yes', he might die on the spot from overwhelming joy. Throughout the stanzas, he uses playful hyperboles and grand metaphors to explain his devotion—claiming that if tested on love, he would score 150 out of 100, and that all the world's ink and paper would run out trying to measure his affection for her.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Alliteration)

Uchchi muthal padham varai / Ullirukkum aavi varai

Repetition of the initial vowel sound 'U' in 'Uchchi' and 'Ullirukkum' creates rhythmic harmony across consecutive lines.

Hyperbole (Exaggeration)

Aamaam endru unmai sonnaal / Ippavae maaradaippil saagiren

The speaker hyperbolically claims he will suffer a heart attack and die of happiness the moment she accepts his love.

Metaphor

Sandhiya nee en indhiya

Equating the heroine 'Sandhiya' to 'India', metaphorically expressing that she represents his whole nation and world.

Iyaibu (End Rhyme)

Enthan anbai konjam eduthu / Edai niruthu / Athan alavai ezhuthu

Matching end sounds ('eduthu', 'niruthu', 'ezhuthu') creating rhyme across lines.

Did you know?

Trivia

'Sukran' (2005) marked the debut film of composer Vijay Antony as a full-fledged music director in Tamil cinema. The film was directed by S. A. Chandrasekhar and featured actor Vijay in an extended cameo appearance alongside lead actor Ravi Krishna.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Sukran

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.