Mokka Love
From Iruttu Araiyil Murattu Kuththu · 2018
- Lyricist
- Gaana Kadal
- Singers
- Anthony Daasan, Gaana Kadal
- Music director
- Balamurali Balu
- Details
- Iruttu Araiyil Murattu Kuththu2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oho hoo hoo | Oho hoo hoo |
| Yen..yen | Why.. why |
| Enna matta panna | She knocked me down |
| Rendu goli gundu kannala.. | With her two marble-like eyes.. |
| Paartha enna kaanavillai | Once I saw her, I went missing |
| Mental aagurendi unnala.. | Girl, I am going crazy because of you.. |
| Male | |
| Pagal ellam iruttu aachi | Daytime became dark |
| Kanavellam colour aachu | Dreams turned colorful |
| Ice aana ava pechu karanjedhaan pochu | Her icy speech melted away |
| Oho hoo hoo | Oho hoo hoo |
| Nice aaga pudichenda naanum oru catch | I nicely caught a good catch, man |
| Male | |
| Yen..yen | Why.. why |
| Enna matta panna | She knocked me down |
| Rendu goli gundu kannala.. | With her two marble-like eyes.. |
| Paartha enna kaanavillai | Once I saw her, I went missing |
| Mental aagurendi unnala.. | Girl, I am going crazy because of you.. |
| Chorus | |
| Ullelae ullelae | Inside, inside |
| Ullelae ullelae | Inside, inside |
| Ullelae lae lae lae lae lae lae lae | Inside, lae lae lae lae lae lae lae |
| Ullelae ullelae | Inside, inside |
| Ullelae ullelae | Inside, inside |
| Ullelae lae lae lae lae lae lae lae | Inside, lae lae lae lae lae lae lae |
| Male | |
| Oho hoo hoo | Oho hoo hoo |
| Devasena pol oru kudhira | A fine woman like Devasena |
| En munnae vaara da | Is walking right in front of me, man |
| Ennai thaandi pogirapodhae | Just as she passes by me |
| Baahubali aanen da | I turned into Baahubali, man |
| Male | |
| Looku thakuthae | Her glance strikes me |
| Keela thookuthae | Lifts me up from below |
| Bitu paaka vaikudhu | Makes me want to watch adult clips |
| Aduchi aduchi dhan | By rubbing and striking again and again |
| Regai theyudhae | My fingerprints are wearing off |
| Pimple etti paakudhae | A pimple is popping out |
| Male | |
| Edho aaachu | Something happened |
| Waste-uh pochu | It all went to waste |
| Switcha potta bulb-uh | The bulb turned on via switch |
| Fuse-eh pochae… | Has blown its fuse... |
| Chorus | |
| Ullelae ullelae | Inside, inside |
| Ullelae ullelae | Inside, inside |
| Ullelae lae lae lae lae lae lae lae | Inside, lae lae lae lae lae lae lae |
| Ullelae ullelae | Inside, inside |
| Ullelae ullelae | Inside, inside |
| Ullelae lae lae lae lae lae lae lae | Inside, lae lae lae lae lae lae lae |
| Male | |
| Yen..yen | Why.. why |
| Enna matta panna | She knocked me down |
| Chorus :Matta panna | Chorus: Knocked down |
| Male :Rendu goli gundu kannala.. | Male: With her two marble-like eyes.. |
| Chorus :Kannala | Chorus: With her eyes |
| Male | |
| Paartha enna kaanavillai | Once seen, I went missing |
| Chorus :Kaanavillai | Chorus: Missing |
| Male :Mental aagurendi unnala.. | Male: Girl, I am going crazy because of you.. |
| Chorus :Unnala | Chorus: Because of you |
| Male | |
| Pagal ellam iruttu aachi | Daytime became dark |
| Kanavellam colour aachu | Dreams turned colorful |
| Ice aana ava pechu karanjedhaan pochu | Her icy speech melted away |
| Oho hoo hoo | Oho hoo hoo |
| Nice aaga pudichenda naanum oru catch | I nicely caught a good catch, man |
| Male | |
| Yen..yen | Why.. why |
| Enna matta panna | She knocked me down |
| Chorus :Matta panna | Chorus: Knocked down |
| Male :Rendu goli gundu kannala.. | Male: With her two marble-like eyes.. |
| Chorus :Kannala | Chorus: With her eyes |
| Male | |
| Paartha enna kaanavillai | Once seen, I went missing |
| Chorus :Kaanavillai | Chorus: Missing |
| Male :Mental aagurendi unnala.. | Male: Girl, I am going crazy because of you.. |
| Chorus :Unnala | Chorus: Because of you |
குழுக்கள் :
எல்.பி. சோய்ர் மரியா ரோ வின்சென்ட், பத்மஜா ஸ்ரீனிவாசன், ஸ்னிகிதா சந்திரா
Oho hoo hoo
Why.. why
She knocked me down
With her two marble-like eyes..
Once I saw her, I went missing
Girl, I am going crazy because of you..
ஓஹோ ஹோ
ஹோ ஏன் ஏன் என்ன மட்ட
பண்ண ரெண்டு கோலி குண்டு
கண்ணால பார்த்த என்ன
காணவில்லை மெண்டல்
ஆகுறேன்டி உன்னால
Daytime became dark
Dreams turned colorful
Her icy speech melted away
Oho hoo hoo
I nicely caught a good catch, man
பகல் எல்லாம்
இருட்டு ஆச்சி கனவெல்லாம்
கலர் ஆச்சு ஐஸ் ஆன அவ பேச்சு
கரஞ்சேதான் போச்சு ஓஹோ
ஹோ ஹோ நைஸ் ஆக
புடிச்சேன் டா நானும் ஒரு
கேட்ச்
Why.. why
She knocked me down
With her two marble-like eyes..
Once I saw her, I went missing
Girl, I am going crazy because of you..
ஏன் ஏன் என்ன மட்ட
பண்ண ரெண்டு கோலி குண்டு
கண்ணால பார்த்த என்ன
காணவில்லை மெண்டல்
ஆகுறேன்டி உன்னால
Inside, inside
Inside, inside
Inside, lae lae lae lae lae lae lae
Inside, inside
Inside, inside
Inside, lae lae lae lae lae lae lae
உல்லேலே உல்லேலே
உல்லேலே உல்லேலே
உல்லேலே லே லே லே
லே லே லே லே உல்லேலே
உல்லேலே உல்லேலே
உல்லேலே உல்லேலே
லே லே லே லே லே
லே லே
Oho hoo hoo
A fine woman like Devasena
Is walking right in front of me, man
Just as she passes by me
I turned into Baahubali, man
ஓஹோ ஹோ ஹோ
தேவசேனா போல் ஒரு குதிரை
என் முன்னே வாரா டா என்னை
தாண்டி போகிற போதே பாகுபலி
ஆனேன் டா
Her glance strikes me
Lifts me up from below
Makes me want to watch adult clips
By rubbing and striking again and again
My fingerprints are wearing off
A pimple is popping out
லுக்கு தாக்குதே கீழ
தூக்குதே பிட்டு பாக்க வைக்குது
அடிச்சி அடிச்சி தான் ரேகை
தேயுதே பிம்பிள் எட்டி பாக்குதே
Something happened
It all went to waste
The bulb turned on via switch
Has blown its fuse...
ஏதோ ஆச்சு வேஸ்ட்டா
போச்சு சுவிட்சு போட்ட பல்பு
பியூசு போச்சு
Inside, inside
Inside, inside
Inside, lae lae lae lae lae lae lae
Inside, inside
Inside, inside
Inside, lae lae lae lae lae lae lae
உல்லேலே உல்லேலே
உல்லேலே உல்லேலே
உல்லேலே லே லே லே
லே லே லே லே உல்லேலே
உல்லேலே உல்லேலே
உல்லேலே உல்லேலே
லே லே லே லே லே லே
லே
Why.. why
She knocked me down
Chorus: Knocked down
Male: With her two marble-like eyes..
Chorus: With her eyes
ஏன் ஏன்
என்ன மட்ட பண்ண
குழு :
மட்ட பண்ண
ரெண்டு கோலி
குண்டு கண்ணால
குழு :
கண்ணால
Once seen, I went missing
Chorus: Missing
Male: Girl, I am going crazy because of you..
Chorus: Because of you
பார்த்த என்ன
காணவில்லை
குழு :
காணவில்லை
மெண்டல்
ஆகுறேன்டி உன்னால
குழு :
உன்னால
Daytime became dark
Dreams turned colorful
Her icy speech melted away
Oho hoo hoo
I nicely caught a good catch, man
பகல் எல்லாம் இருட்டு
ஆச்சி கனவெல்லாம் கலர்
ஆச்சு ஐஸ் ஆன அவ பேச்சு
கரஞ்சேதான் போச்சு ஓஹோ
ஹோ ஹோ நைஸ் ஆக
புடிச்சேன் டா நானும் ஒரு
கேட்ச்
Why.. why
She knocked me down
Chorus: Knocked down
Male: With her two marble-like eyes..
Chorus: With her eyes
ஏன் ஏன்
என்ன மட்ட பண்ண
குழு :
மட்ட பண்ண
ரெண்டு கோலி
குண்டு கண்ணால
குழு :
கண்ணால
Once seen, I went missing
Chorus: Missing
Male: Girl, I am going crazy because of you..
Chorus: Because of you
பார்த்த என்ன
காணவில்லை
குழு :
காணவில்லை
மெண்டல்
ஆகுறேன்டி உன்னால
குழு :
உன்னால
Oho hoo hoo
Oho hoo hoo
Yen..yen
Why.. why
Enna matta panna
She knocked me down
Rendu goli gundu kannala..
With her two marble-like eyes..
Paartha enna kaanavillai
Once I saw her, I went missing
Mental aagurendi unnala..
Girl, I am going crazy because of you..
Pagal ellam iruttu aachi
Daytime became dark
Kanavellam colour aachu
Dreams turned colorful
Ice aana ava pechu karanjedhaan pochu
Her icy speech melted away
Oho hoo hoo
Oho hoo hoo
Nice aaga pudichenda naanum oru catch
I nicely caught a good catch, man
Yen..yen
Why.. why
Enna matta panna
She knocked me down
Rendu goli gundu kannala..
With her two marble-like eyes..
Paartha enna kaanavillai
Once I saw her, I went missing
Mental aagurendi unnala..
Girl, I am going crazy because of you..
Ullelae ullelae
Inside, inside
Ullelae ullelae
Inside, inside
Ullelae lae lae lae lae lae lae lae
Inside, lae lae lae lae lae lae lae
Ullelae ullelae
Inside, inside
Ullelae ullelae
Inside, inside
Ullelae lae lae lae lae lae lae lae
Inside, lae lae lae lae lae lae lae
Oho hoo hoo
Oho hoo hoo
Devasena pol oru kudhira
A fine woman like Devasena
En munnae vaara da
Is walking right in front of me, man
Ennai thaandi pogirapodhae
Just as she passes by me
Baahubali aanen da
I turned into Baahubali, man
Looku thakuthae
Her glance strikes me
Keela thookuthae
Lifts me up from below
Bitu paaka vaikudhu
Makes me want to watch adult clips
Aduchi aduchi dhan
By rubbing and striking again and again
Regai theyudhae
My fingerprints are wearing off
Pimple etti paakudhae
A pimple is popping out
Edho aaachu
Something happened
Waste-uh pochu
It all went to waste
Switcha potta bulb-uh
The bulb turned on via switch
Fuse-eh pochae…
Has blown its fuse...
Ullelae ullelae
Inside, inside
Ullelae ullelae
Inside, inside
Ullelae lae lae lae lae lae lae lae
Inside, lae lae lae lae lae lae lae
Ullelae ullelae
Inside, inside
Ullelae ullelae
Inside, inside
Ullelae lae lae lae lae lae lae lae
Inside, lae lae lae lae lae lae lae
Yen..yen
Why.. why
Enna matta panna
She knocked me down
Chorus :Matta panna
Chorus: Knocked down
Male :Rendu goli gundu kannala..
Male: With her two marble-like eyes..
Chorus :Kannala
Chorus: With her eyes
Paartha enna kaanavillai
Once seen, I went missing
Chorus :Kaanavillai
Chorus: Missing
Male :Mental aagurendi unnala..
Male: Girl, I am going crazy because of you..
Chorus :Unnala
Chorus: Because of you
Pagal ellam iruttu aachi
Daytime became dark
Kanavellam colour aachu
Dreams turned colorful
Ice aana ava pechu karanjedhaan pochu
Her icy speech melted away
Oho hoo hoo
Oho hoo hoo
Nice aaga pudichenda naanum oru catch
I nicely caught a good catch, man
Yen..yen
Why.. why
Enna matta panna
She knocked me down
Chorus :Matta panna
Chorus: Knocked down
Male :Rendu goli gundu kannala..
Male: With her two marble-like eyes..
Chorus :Kannala
Chorus: With her eyes
Paartha enna kaanavillai
Once seen, I went missing
Chorus :Kaanavillai
Chorus: Missing
Male :Mental aagurendi unnala..
Male: Girl, I am going crazy because of you..
Chorus :Unnala
Chorus: Because of you
Beyond the translation
Song interpretation
The song from the adult horror-comedy film Iruttu Araiyil Murattu Kuththu expresses a young man's hyperactive infatuation and sexual frustration upon seeing a striking woman. Her sharp, marble-like eyes completely overwhelm him, making him lose his composure and driving him crazy with desire. Packed with local Tamil Gaana slang, modern youth references, and humorous metaphors, the song captures the intense visual impact and emotional upheaval caused by his attraction.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Rendu goli gundu kannala..”
Comparing eyes to marble balls ('goli gundu') to emphasize their roundness and striking appearance.
Simile / Pop Culture Allusion
“Devasena pol oru kudhira”
Comparing the attractive girl to character Devasena and the hero's sudden burst of pride to Baahubali.
Hyperbole
“Regai theyudhae”
Exaggerating that fingerprints wear off from intense friction/desire.
Antithesis / Contrast
“Pagal ellam iruttu aachi / Kanavellam colour aachu”
Contrasting day turning dark with dreams turning colorful to show emotional confusion.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Balamurali Balu for the 2018 Tamil adult horror-comedy Iruttu Araiyil Murattu Kuththu. Written by Gaana Kadal, the track relies heavily on contemporary Chennai slang and references to blockbuster films like Baahubali.
Keep listening
More from Iruttu Araiyil Murattu Kuththu
Iruttu Araiyil Murattu Kuththu
Iruttu Araiyil Murattu Kuththu