- Lyricist
- Gaana Kadal
- Singers
- Anthony Daasan, Gaana Kadal
- Music director
- Balamurali Balu
- Movie name
- Iruttu Araiyil Murattu Kuththu
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 10 Jan 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song from the adult horror-comedy film Iruttu Araiyil Murattu Kuththu expresses a young man's hyperactive infatuation and sexual frustration upon seeing a striking woman. Her sharp, marble-like eyes completely overwhelm him, making him lose his composure and driving him crazy with desire. Packed with local Tamil Gaana slang, modern youth references, and humorous metaphors, the song captures the intense visual impact and emotional upheaval caused by his attraction.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Rendu goli gundu kannala..”
Comparing eyes to marble balls ('goli gundu') to emphasize their roundness and striking appearance.
Simile / Pop Culture Allusion
“Devasena pol oru kudhira”
Comparing the attractive girl to character Devasena and the hero's sudden burst of pride to Baahubali.
Hyperbole
“Regai theyudhae”
Exaggerating that fingerprints wear off from intense friction/desire.
Antithesis / Contrast
“Pagal ellam iruttu aachi / Kanavellam colour aachu”
Contrasting day turning dark with dreams turning colorful to show emotional confusion.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Balamurali Balu for the 2018 Tamil adult horror-comedy Iruttu Araiyil Murattu Kuththu. Written by Gaana Kadal, the track relies heavily on contemporary Chennai slang and references to blockbuster films like Baahubali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Iruttu Araiyil Murattu Kuththu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.