Paakura Ponnu
From Album Song – Varun Sunil · 2019
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- Varun Sunil
- Music director
- Varun Sunil
- Details
- Album Song – Varun Sunil2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey paakuraa chinna ponnu | Hey, the young girl is looking |
| Thakkuraa vandhu ninnu | She comes, stands, and attacks |
| Sikkunaa pochi kanna thora | If you get caught, you are done; open your eyes |
| Male | |
| Hey pesuraa chella pechu | Hey, she speaks sweet words |
| Kekkura heart pochu | Listening to them, my heart is gone |
| Maattunaa scene-u pecha kora | If you get caught, reduce the drama and talk |
| Chorus | |
| Hey…hey | Hey...hey |
| Male :Ava kannu patta | Male: If her eyes fall upon something |
| Kallu mullum thulluthae | Even stones and thorns dance with joy |
| Chorus :Hey…hey | Chorus: Hey...hey |
| Male :Ava pallu patta | Male: If her teeth shine when she smiles |
| Night-u kooda minnuthe | Even the night brightens up |
| Chorus :Hey…hey | Chorus: Hey...hey |
| Male :Ava sollu patta | Male: If her voice is heard |
| Sympony-um thalluthae | Even a symphony sways in awe |
| Kettu paaru iva maayavi | Listen and see, she is a sorceress |
| Chorus | |
| Hey….. | Hey... |
| Male :Ava vetka patta | Male: When she blushes |
| Appa pappa alluthae | Wow, it completely steals everything away |
| Chorus :Hey…hey | Chorus: Hey...hey |
| Male :Ava kova patta | Male: When she gets angry |
| Kandapadi kolluthae | She slays recklessly |
| Chorus :Hey…hey | Chorus: Hey...hey |
| Male :Ini yekku thappa | Male: From now on, unexpectedly |
| Maatti kitta thollaiyae | Getting caught in this trouble |
| En mudi mudhal adi varai | From my hair down to my feet |
| Pudikkuthu kirukku | Madness is taking over me |
| Female | |
| Riga riga garisa | Riga riga garisa (Swaras / musical notes) |
| Riga mama ga ri sa | Riga mama ga ri sa (Swaras / musical notes) |
| Male | |
| Kadakkarai sugar-nu aachi | The seashore turned into sugar |
| Kadalutha sweet-ah pochi | The ocean water became sweet |
| Megathai tharaiyila izhuthu | Pulling the clouds down to the ground |
| Virichaalae sirichaalae | She spread them out and smiled |
| Male | |
| Unnaala sun-aiyum kaanum | Because of you, even the sun goes missing |
| Adha thaedi alaiyuthu vaanam | The sky wanders around searching for it |
| Azhagaana ivala paathu | Looking at this beautiful girl |
| Kuliraachu kathir veechu | Even the hot rays turned cold |
| Male | |
| Adi unna pola yaarum ingae ilaiyae | Oh girl, there is no one like you here |
| Kal nenju kooda poguthadi kollaiyae | Even a heart of stone gets stolen away |
| Kalaikatti pogum pookalukku villiyae | She is a villain to the flowers blooming in grandeur |
| Thottu thottu ennai parikkathae | Don't pluck me by touching me repeatedly |
| Male | |
| Unai paathu putta natchathiram ooduthae | Looking at you, even a fallen star runs away |
| Un moochi patta ice-u kooda veguthae | If your breath touches it, even ice boils |
| Ada titanic-kum ooru vandhu serumae | Ah, even the Titanic would safely reach town |
| Light house kannula nee konjam paatha | If you look a little with your lighthouse-like eyes |
| Male | |
| Hey paakuraa chinna ponnu | Hey, the young girl is looking |
| Thakkuraa vandhu ninnu | She comes, stands, and attacks |
| Sikkunaa kooda thappae illa | Even if you get caught, there's no fault at all |
| Male | |
| Ava kannu patta | If her eyes fall upon something |
| Kallu mullum thulluthae | Even stones and thorns dance with joy |
| Ava pallu patta | If her teeth shine when she smiles |
| Night-u kooda minnuthe | Even the night brightens up |
| Ava sollu patta | If her voice is heard |
| Sympony-um thalluthae | Even a symphony sways in awe |
| Kettu paaru iva maayavi | Listen and see, she is a sorceress |
| Male | |
| Ava vetka patta | When she blushes |
| Appa pappa alluthae | Wow, it completely steals everything away |
| Ava kova patta | When she gets angry |
| Kandapadi kolluthae | She slays recklessly |
| Ini yekku thappa | From now on, unexpectedly |
| Maatti kitta thollaiyae | Getting caught in this trouble |
| En mudi mudhal adi varai | From my hair down to my feet |
| Pudikkuthu kirukku | Madness is taking over me |
| Pudikkuthu kirukku…pudikkuthu kirukku | Madness is taking over... madness is taking over |
| Female | |
| Thiranana thiranana thiranana | Thiranana thiranana thiranana |
| Nana nanahae | Nana nanahae |
| Thiranana thiranana thiranana | Thiranana thiranana thiranana |
| Nana nanahae | Nana nanahae |
ஹேய் பாக்குறா சின்ன பொண்ணு
தாக்குறா வந்து நின்னு
சிக்குனா போச்சி
கண்ண தொற
Hey, the young girl is looking
She comes, stands, and attacks
If you get caught, you are done; open your eyes
ஹேய் பேசுறா செல்ல பேச்சு
கேக்குறா ஹார்ட்டு போச்சு
மாட்டுனா சீன்னு
பேச்ச கொற
Hey, she speaks sweet words
Listening to them, my heart is gone
If you get caught, reduce the drama and talk
ஹேய்......ஹேய்
அவ கண்ணு பட்டா
கல்லு முள்ளும் துள்ளுதே
குழு :
ஹேய்......ஹேய்
அவ பல்லு பட்டா
நைட்டு கூட மின்னுதே
குழு :
ஹேய்......ஹேய்
அவ சொல்லு பட்டா
சிம்போனியும் தள்ளுதே
கேட்டு பாரு இவ மாயாவி
Hey...hey
Male: If her eyes fall upon something
Even stones and thorns dance with joy
Chorus: Hey...hey
Male: If her teeth shine when she smiles
Even the night brightens up
Chorus: Hey...hey
Male: If her voice is heard
Even a symphony sways in awe
Listen and see, she is a sorceress
ஹேய்......
அவ வெட்க்க பட்டா
அப்ப பப்பா அள்ளுதே
குழு :
ஹேய்......ஹேய்
அவ கோவ பட்டா
கண்டபடி கொல்லுதே
குழு :
ஹேய்......ஹேய்
இனி எக்கு தப்பா
மாட்டிகிட்ட தொல்லையே
என் முடி முதல் அடி வரை
புடிக்குது கிறுக்கு
Hey...
Male: When she blushes
Wow, it completely steals everything away
Chorus: Hey...hey
Male: When she gets angry
She slays recklessly
Chorus: Hey...hey
Male: From now on, unexpectedly
Getting caught in this trouble
From my hair down to my feet
Madness is taking over me
ரிக ரிக கரிச
ரிக மம க ரி ச
Riga riga garisa (Swaras / musical notes)
Riga mama ga ri sa (Swaras / musical notes)
கடற்கரை சுகர்ன்னு ஆச்சி
கடலுதான் ஸ்வீட்டா போச்சி
மேகத்தை தரையில இழுத்து
விரிச்சாளே சிரிச்சாளே
The seashore turned into sugar
The ocean water became sweet
Pulling the clouds down to the ground
She spread them out and smiled
உன்னால சன்னையும் கானோம்
அத தேடி அலையுது வானம்
அழகான இவள பாத்து
குளிராச்சு கதிர் வீச்சு
Because of you, even the sun goes missing
The sky wanders around searching for it
Looking at this beautiful girl
Even the hot rays turned cold
அடி உன்ன போல யாரும் இங்கே இல்லையே
கல் நெஞ்சுக்கூட போகுதடி கொள்ளையே
கலைகட்டி போகும் பூக்களுக்கு வில்லியே
தொட்டு தொட்டு என்னை பறிக்காதே
Oh girl, there is no one like you here
Even a heart of stone gets stolen away
She is a villain to the flowers blooming in grandeur
Don't pluck me by touching me repeatedly
உன்ன பாத்து புட்டா நட்சத்திரம் ஓடுதே
உன் மூச்சி பட்டா ஐஸ்சுகூட வேகுதே
அட டைட்டானிக்கும் ஊரு வந்து சேருமே
லைட் ஹவுஸ் கண்ணுல நீ கொஞ்சம் பாத்தா
Looking at you, even a fallen star runs away
If your breath touches it, even ice boils
Ah, even the Titanic would safely reach town
If you look a little with your lighthouse-like eyes
ஹேய் பாக்குறா சின்ன பொண்ணு
தாக்குறா வந்து நின்னு
சிக்குனா கூட தப்பே இல்ல
Hey, the young girl is looking
She comes, stands, and attacks
Even if you get caught, there's no fault at all
அவ கண்ணு பட்டா
கல்லு முள்ளும் துள்ளுதே
அவ பல்லு பட்டா
நைட்டு கூட மின்னுதே
அவ சொல்லு பட்டா
சிம்போனியும் தள்ளுதே
கேட்டு பாரு இவ மாயாவி
If her eyes fall upon something
Even stones and thorns dance with joy
If her teeth shine when she smiles
Even the night brightens up
If her voice is heard
Even a symphony sways in awe
Listen and see, she is a sorceress
அவ வெட்க்க பட்டா
அப்ப பப்பா அள்ளுதே
அவ கோவ பட்டா
கண்டபடி கொல்லுதே
இனி எக்கு தப்பா
மாட்டிகிட்ட தொல்லையே
என் முடி முதல் அடி வரை
புடிக்குது கிறுக்கு
புடிக்குது கிறுக்கு.......புடிக்குது கிறுக்கு
When she blushes
Wow, it completely steals everything away
When she gets angry
She slays recklessly
From now on, unexpectedly
Getting caught in this trouble
From my hair down to my feet
Madness is taking over me
Madness is taking over... madness is taking over
திரனன திரனன திரனன
நன நனஹே
திரனன திரனன திரனன
நன நனஹே
Thiranana thiranana thiranana
Nana nanahae
Thiranana thiranana thiranana
Nana nanahae
Hey paakuraa chinna ponnu
Hey, the young girl is looking
Thakkuraa vandhu ninnu
She comes, stands, and attacks
Sikkunaa pochi kanna thora
If you get caught, you are done; open your eyes
Hey pesuraa chella pechu
Hey, she speaks sweet words
Kekkura heart pochu
Listening to them, my heart is gone
Maattunaa scene-u pecha kora
If you get caught, reduce the drama and talk
Hey…hey
Hey...hey
Male :Ava kannu patta
Male: If her eyes fall upon something
Kallu mullum thulluthae
Even stones and thorns dance with joy
Chorus :Hey…hey
Chorus: Hey...hey
Male :Ava pallu patta
Male: If her teeth shine when she smiles
Night-u kooda minnuthe
Even the night brightens up
Chorus :Hey…hey
Chorus: Hey...hey
Male :Ava sollu patta
Male: If her voice is heard
Sympony-um thalluthae
Even a symphony sways in awe
Kettu paaru iva maayavi
Listen and see, she is a sorceress
Hey…..
Hey...
Male :Ava vetka patta
Male: When she blushes
Appa pappa alluthae
Wow, it completely steals everything away
Chorus :Hey…hey
Chorus: Hey...hey
Male :Ava kova patta
Male: When she gets angry
Kandapadi kolluthae
She slays recklessly
Chorus :Hey…hey
Chorus: Hey...hey
Male :Ini yekku thappa
Male: From now on, unexpectedly
Maatti kitta thollaiyae
Getting caught in this trouble
En mudi mudhal adi varai
From my hair down to my feet
Pudikkuthu kirukku
Madness is taking over me
Riga riga garisa
Riga riga garisa (Swaras / musical notes)
Riga mama ga ri sa
Riga mama ga ri sa (Swaras / musical notes)
Kadakkarai sugar-nu aachi
The seashore turned into sugar
Kadalutha sweet-ah pochi
The ocean water became sweet
Megathai tharaiyila izhuthu
Pulling the clouds down to the ground
Virichaalae sirichaalae
She spread them out and smiled
Unnaala sun-aiyum kaanum
Because of you, even the sun goes missing
Adha thaedi alaiyuthu vaanam
The sky wanders around searching for it
Azhagaana ivala paathu
Looking at this beautiful girl
Kuliraachu kathir veechu
Even the hot rays turned cold
Adi unna pola yaarum ingae ilaiyae
Oh girl, there is no one like you here
Kal nenju kooda poguthadi kollaiyae
Even a heart of stone gets stolen away
Kalaikatti pogum pookalukku villiyae
She is a villain to the flowers blooming in grandeur
Thottu thottu ennai parikkathae
Don't pluck me by touching me repeatedly
Unai paathu putta natchathiram ooduthae
Looking at you, even a fallen star runs away
Un moochi patta ice-u kooda veguthae
If your breath touches it, even ice boils
Ada titanic-kum ooru vandhu serumae
Ah, even the Titanic would safely reach town
Light house kannula nee konjam paatha
If you look a little with your lighthouse-like eyes
Hey paakuraa chinna ponnu
Hey, the young girl is looking
Thakkuraa vandhu ninnu
She comes, stands, and attacks
Sikkunaa kooda thappae illa
Even if you get caught, there's no fault at all
Ava kannu patta
If her eyes fall upon something
Kallu mullum thulluthae
Even stones and thorns dance with joy
Ava pallu patta
If her teeth shine when she smiles
Night-u kooda minnuthe
Even the night brightens up
Ava sollu patta
If her voice is heard
Sympony-um thalluthae
Even a symphony sways in awe
Kettu paaru iva maayavi
Listen and see, she is a sorceress
Ava vetka patta
When she blushes
Appa pappa alluthae
Wow, it completely steals everything away
Ava kova patta
When she gets angry
Kandapadi kolluthae
She slays recklessly
Ini yekku thappa
From now on, unexpectedly
Maatti kitta thollaiyae
Getting caught in this trouble
En mudi mudhal adi varai
From my hair down to my feet
Pudikkuthu kirukku
Madness is taking over me
Pudikkuthu kirukku…pudikkuthu kirukku
Madness is taking over... madness is taking over
Thiranana thiranana thiranana
Thiranana thiranana thiranana
Nana nanahae
Nana nanahae
Thiranana thiranana thiranana
Thiranana thiranana thiranana
Nana nanahae
Nana nanahae
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song captures a young lover's intense, playful fascination with a mesmerizing woman. Through creative and whimsical hyperbole, the singer describes how her presence transforms nature itself—turning salt sea water sweet, making ice boil with her breath, cold-hearted stones dance, and night turn bright whenever she smiles.
Writing craft
Poetic devices
Atisayokti (Hyperbole)
“Kadakkarai sugar-nu aachi / Kadalutha sweet-ah pochi”
Extravagant exaggeration used for poetic impact, claiming that her breath can boil ice and ocean water turns to sugar.
Iyaibu (Rhyme scheme)
“Ava kannu patta / Kallu mullum thulluthae”
End-rhyme pairing between consecutive lines (e.g., 'patta' and 'minnuthe/thulluthae').
Monai (Initial Alliteration)
“En mudi mudhal adi varai”
Repetition of initial consonants like 'm' in 'mudi' and 'mudhal' creating a smooth musical rhythm.
Metaphor
“Light house kannula nee konjam paatha”
Comparing her eyes to a lighthouse that guides ships (even Titanic) safely to shore.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Ku. Karthik, known for blending colloquial urban Tamil phrases with vivid, surrealist romantic hyperbole.
Keep listening
More from Album Song – Varun Sunil
No related songs found yet.