Odi Odi Vilayada
From Maasilamani · 2009
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Mukesh, Suvi, Emcee Jesz
- Music director
- D. Imman
- Details
- Maasilamani2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Odi vilayaadu paapa | Run and play, my child |
| Nee oindhirukalagadhu paapa | You shouldn't stay idle, my child |
| Odi vilayaaduu paaa paaa paaa… | Run and play, child... |
| Female | |
| Odi odi vilaiyaada | To run and play |
| Odi odi vilaiyaada vaadaa | Come on, boy, to run and play |
| Nee odipogalaagadhu | You shouldn't run away |
| Odi pogalaagadhu vaadaa | Come on, boy, you shouldn't run away |
| Female | |
| Yeii thee mela ninnavala | Hey, you pushed the girl who was standing on fire |
| Poo mela thalluriyae | Onto a bed of flowers |
| Yeno nee ennuyirai kannaala killuriyae | Why do you pinch my soul with your eyes? |
| Superu aattam superu | Super dance, super! |
| Superu jodi superu | Super couple, super! |
| Male | |
| Odi odi vilaiyaada | To run and play |
| Odi odi vilaiyaada vaadii | Come on, girl, to run and play |
| Nee odipogalaagadhu | You shouldn't run away |
| Odi pogalaagadhu vaadii | Come on, girl, you shouldn't run away |
| Male | |
| Yei unnoda nikirappo | Hey, when I stand next to you |
| Ull moochu thithikudhae | My inner breath tastes sweet |
| Nee thalli pogurappo | When you step away |
| En aavi pathikkudhae | My soul catches fire |
| Male | |
| SuperuChorus :Semma pigaru | Super! Chorus: What a stunning girl! |
| Male :Aattam Superu | Male: Super dance! |
| Chorus :Ippa kizhikka pogudhu visulu | Chorus: Whistles will blow loud now! |
| Male :SuperuChorus :Ava namma aalu | Male: Super! Chorus: She is our girl! |
| Male :Jodi Superu | Male: Super couple! |
| Male | |
| Sathamindri yuthamindri | Without sound, without war |
| Mutham ondru thaadi pulla | Give me a kiss, my girl |
| Neeyum naanum onnaa serndhu | Shall you and I unite together |
| Oodipolaamaaa… | And run away? |
| Female | |
| Un kuralula un kuralula | When in your voice, in your voice |
| Chellamaa kooppidum bodhu | You call me affectionately |
| En peyarae sonthamaa ketkudhadaa | Even my name feels like my true identity, man |
| Male | |
| Yei nee sirikkira nee sirikkira | Hey, when my eyes look at |
| Azhaga en kannu paarthaa | The beauty of your smile |
| Yei imaikka marandhu pogudhadi | Hey, I forget to even blink, girl |
| Female | |
| Un kaikorthu naanum ponaalae | If I walk holding your hand |
| Minsaaram thaan ullae paayaadhaa | Won't electricity surge inside me? |
| Male | |
| SuperuChorus :Semma pigaru | Super! Chorus: What a stunning girl! |
| Male :Aattam Superu | Male: Super dance! |
| Chorus :Ippa kizhikka pogudhu visulu | Chorus: Whistles will blow loud now! |
| Male :SuperuChorus :Ava namma aalu | Male: Super! Chorus: She is our girl! |
| Male :Jodi Superu | Male: Super couple! |
| Chorus | |
| ……………………….. | |
| Female | |
| Un manasula un manasula ethana perunnu kettaa | If asked how many people live in your heart |
| Naan oruthi thaanu sollanundaa | You must say I am the only girl, man |
| Male | |
| Adi un mansukum en manasukum | Hey, if we check the distance |
| Ethana thooramunnu paarthaa | Between your heart and my heart |
| Noolalavu kooda illaiyadi | It isn't even a thread's width apart, girl |
| Female | |
| Nee ennathaan vittu pogaadhae | Please do not leave me |
| Yei ponaathaan uyiru vaazhadhae | Hey, if you leave, my life cannot survive |
| Male | |
| SuperuChorus :Semma pigaru | Super! Chorus: What a stunning girl! |
| Male :Aattam Superu | Male: Super dance! |
| Chorus :Ippa kizhikka pogudhu visulu | Chorus: Whistles will blow loud now! |
| Male :SuperuChorus :Ava namma aalu | Male: Super! Chorus: She is our girl! |
| Male | |
| Jodi Superu | Super couple! |
| Chorus | |
| Machaan anbaana velu | Machaan is the loving Velu |
| Female | |
| Odi odi vilaiyaada | To run and play |
| Odi odi vilaiyaada vaadaa | Come on, boy, to run and play |
| Haan ..haan ..haann | Haan.. haan.. haann |
| Male | |
| Nee odipogalaagadhu | You shouldn't run away |
| Odi pogalaagadhu vaadii | Come on, girl, you shouldn't run away |
| Heiii..heeii..heeii | Heiii.. heeii.. heeii |
| Female | |
| Yeii thee mela ninnavala | Hey, you pushed the girl who was standing on fire |
| Poo mela thalluriyae | Onto a bed of flowers |
| Yeno nee ennuyirai kannaala killuriyae | Why do you pinch my soul with your eyes? |
| Male | |
| Superu aattam superu | Super dance, super! |
| Superu jodi superu | Super couple, super! |
| Chorus | |
| …………………… | |
ஓடி விளையாடு
பாப்பா நீ ஓய்ந்திருக்கலாகாது
பாப்பா ஓடி விளையாடு
பா பா பா
Run and play, my child
You shouldn't stay idle, my child
Run and play, child...
ஆண் குழு :
ஓகே ஒன்ஸ்
அகேன் எல்லாத் தமிழ்
கூட்டாளிக்கும் வணக்கம்
கம் ஆன் கம் ஆன்............
நான் தான் நான் தான் உன்
முன்னாடி வரலாமா
To run and play
Come on, boy, to run and play
You shouldn't run away
Come on, boy, you shouldn't run away
ஓடி ஓடி விளையாட
ஓடி ஓடி விளையாட வாடா
நீ ஓடிப்போகலாகாது
ஓடிப்போகலாகாது வாடா
Hey, you pushed the girl who was standing on fire
Onto a bed of flowers
Why do you pinch my soul with your eyes?
Super dance, super!
Super couple, super!
ஏய் தீ மேல
நின்னவள பூ மேல
தள்ளுறியே ஏனோ நீ
என்னுயிரை கண்ணால
கிள்ளுறியே சூப்பரு ஆட்டம்
சூப்பரு சூப்பரு ஜோடி சூப்பரு
To run and play
Come on, girl, to run and play
You shouldn't run away
Come on, girl, you shouldn't run away
ஓடி ஓடி விளையாட
ஓடி ஓடி விளையாட வாடி
நீ ஓடிப்போகலாகாது
ஓடிப்போகலாகாது வாடி
Hey, when I stand next to you
My inner breath tastes sweet
When you step away
My soul catches fire
ஏய் உன்னோட
நிக்கிறப்போ உள் மூச்சு
தித்திக்குதே நீ தள்ளி
போகுறப்போ என் ஆவி
பத்திக்குதே
Super! Chorus: What a stunning girl!
Male: Super dance!
Chorus: Whistles will blow loud now!
Male: Super! Chorus: She is our girl!
Male: Super couple!
சூப்பரு
குழு :
செம்ம பிகரு
ஆட்டம் சூப்பரு
குழு :
இப்ப கிழிக்க
போகுது விசிலு
சூப்பரு
குழு :
அவ நம்ம ஆளு
ஜோடி சூப்பரு
Without sound, without war
Give me a kiss, my girl
Shall you and I unite together
And run away?
சத்தமின்றி
யுத்தமின்றி முத்தம்
ஒன்று தாடி புள்ள
நீயும் நானும் ஒன்னா
சேர்ந்து ஓடிப்போலாமா
When in your voice, in your voice
You call me affectionately
Even my name feels like my true identity, man
உன் குரலுல
உன் குரலுல செல்லமா
கூப்பிடும் போது என்
பெயரே சொந்தமா
கேட்குதடா
Hey, when my eyes look at
The beauty of your smile
Hey, I forget to even blink, girl
ஏய் நீ சிரிக்கிற
நீ சிரிக்கிற அழக என்
கண்ணு பார்த்தா ஏய்
இமைக்க மறந்து போகுதடி
If I walk holding your hand
Won't electricity surge inside me?
உன் கைகோர்த்து
நானும் போனாலே
மின்சாரம் தான் உள்ளே
பாயாதா
Super! Chorus: What a stunning girl!
Male: Super dance!
Chorus: Whistles will blow loud now!
Male: Super! Chorus: She is our girl!
Male: Super couple!
சூப்பரு
குழு :
செம்ம பிகரு
ஆட்டம் சூப்பரு
குழு :
இப்ப கிழிக்க
போகுது விசிலு
சூப்பரு
குழு :
அவ நம்ம ஆளு
ஜோடி சூப்பரு
பெண் குழு :
ஓடி ஓடி
விளையாட ஓடி ஓடி
விளையாட
If asked how many people live in your heart
You must say I am the only girl, man
ஆண் குழு :
விரட்டி
விரட்டி புரட்டி புரட்டி
அடிச்சு புடிச்சு பார்ப்பா
Hey, if we check the distance
Between your heart and my heart
It isn't even a thread's width apart, girl
பெண் குழு :
நீ
ஓடிப்போகலாகாது
ஓடிப் போகலாகாது
Please do not leave me
Hey, if you leave, my life cannot survive
......................
Super! Chorus: What a stunning girl!
Male: Super dance!
Chorus: Whistles will blow loud now!
Male: Super! Chorus: She is our girl!
உன் மனசுல
உன் மனசுல எத்தன
பேருன்னு கேட்டா
நான் ஒருத்தி தான்னு
சொல்லனுன்டா
Super couple!
அடி உன்
மனசுக்கும் என்
மனசுக்கும் எத்தன
தூரமுன்னு பார்த்தா
நூலளவு கூட இல்லையடி
Machaan is the loving Velu
நீ என்னத்தான்
விட்டுப்போகாதே ஏய்
போனாத்தான் உயிரு
வாழாதே
To run and play
Come on, boy, to run and play
Haan.. haan.. haann
சூப்பரு
குழு :
செம்ம பிகரு
ஆட்டம் சூப்பரு
குழு :
இப்ப கிழிக்க
போகுது விசிலு
சூப்பரு
குழு :
அவ நம்ம ஆளு
ஜோடி சூப்பரு
You shouldn't run away
Come on, girl, you shouldn't run away
Heiii.. heeii.. heeii
மச்சான்
அன்பான வேலு
Hey, you pushed the girl who was standing on fire
Onto a bed of flowers
Why do you pinch my soul with your eyes?
ஓடி ஓடி
விளையாட ஓடி
ஓடி விளையாட
வாடா ஹான்
ஹான் ஹான்
Super dance, super!
Super couple, super!
நீ ஓடிப்போகலாகாது
ஓடிப்போகலாகாது வாடி
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஏய் தீ மேல
நின்னவள பூ மேல
தள்ளுறியே ஏனோ நீ
என்னுயிரை கண்ணால
கிள்ளுறியே
சூப்பரு ஆட்டம்
சூப்பரு சூப்பரு ஜோடி
சூப்பரு
......................
Odi vilayaadu paapa
Run and play, my child
Nee oindhirukalagadhu paapa
You shouldn't stay idle, my child
Odi vilayaaduu paaa paaa paaa…
Run and play, child...
Odi odi vilaiyaada
To run and play
Odi odi vilaiyaada vaadaa
Come on, boy, to run and play
Nee odipogalaagadhu
You shouldn't run away
Odi pogalaagadhu vaadaa
Come on, boy, you shouldn't run away
Yeii thee mela ninnavala
Hey, you pushed the girl who was standing on fire
Poo mela thalluriyae
Onto a bed of flowers
Yeno nee ennuyirai kannaala killuriyae
Why do you pinch my soul with your eyes?
Superu aattam superu
Super dance, super!
Superu jodi superu
Super couple, super!
Odi odi vilaiyaada
To run and play
Odi odi vilaiyaada vaadii
Come on, girl, to run and play
Nee odipogalaagadhu
You shouldn't run away
Odi pogalaagadhu vaadii
Come on, girl, you shouldn't run away
Yei unnoda nikirappo
Hey, when I stand next to you
Ull moochu thithikudhae
My inner breath tastes sweet
Nee thalli pogurappo
When you step away
En aavi pathikkudhae
My soul catches fire
SuperuChorus :Semma pigaru
Super! Chorus: What a stunning girl!
Male :Aattam Superu
Male: Super dance!
Chorus :Ippa kizhikka pogudhu visulu
Chorus: Whistles will blow loud now!
Male :SuperuChorus :Ava namma aalu
Male: Super! Chorus: She is our girl!
Male :Jodi Superu
Male: Super couple!
Sathamindri yuthamindri
Without sound, without war
Mutham ondru thaadi pulla
Give me a kiss, my girl
Neeyum naanum onnaa serndhu
Shall you and I unite together
Oodipolaamaaa…
And run away?
Un kuralula un kuralula
When in your voice, in your voice
Chellamaa kooppidum bodhu
You call me affectionately
En peyarae sonthamaa ketkudhadaa
Even my name feels like my true identity, man
Yei nee sirikkira nee sirikkira
Hey, when my eyes look at
Azhaga en kannu paarthaa
The beauty of your smile
Yei imaikka marandhu pogudhadi
Hey, I forget to even blink, girl
Un kaikorthu naanum ponaalae
If I walk holding your hand
Minsaaram thaan ullae paayaadhaa
Won't electricity surge inside me?
SuperuChorus :Semma pigaru
Super! Chorus: What a stunning girl!
Male :Aattam Superu
Male: Super dance!
Chorus :Ippa kizhikka pogudhu visulu
Chorus: Whistles will blow loud now!
Male :SuperuChorus :Ava namma aalu
Male: Super! Chorus: She is our girl!
Male :Jodi Superu
Male: Super couple!
………………………..
Un manasula un manasula ethana perunnu kettaa
If asked how many people live in your heart
Naan oruthi thaanu sollanundaa
You must say I am the only girl, man
Adi un mansukum en manasukum
Hey, if we check the distance
Ethana thooramunnu paarthaa
Between your heart and my heart
Noolalavu kooda illaiyadi
It isn't even a thread's width apart, girl
Nee ennathaan vittu pogaadhae
Please do not leave me
Yei ponaathaan uyiru vaazhadhae
Hey, if you leave, my life cannot survive
SuperuChorus :Semma pigaru
Super! Chorus: What a stunning girl!
Male :Aattam Superu
Male: Super dance!
Chorus :Ippa kizhikka pogudhu visulu
Chorus: Whistles will blow loud now!
Male :SuperuChorus :Ava namma aalu
Male: Super! Chorus: She is our girl!
Jodi Superu
Super couple!
Machaan anbaana velu
Machaan is the loving Velu
Odi odi vilaiyaada
To run and play
Odi odi vilaiyaada vaadaa
Come on, boy, to run and play
Haan ..haan ..haann
Haan.. haan.. haann
Nee odipogalaagadhu
You shouldn't run away
Odi pogalaagadhu vaadii
Come on, girl, you shouldn't run away
Heiii..heeii..heeii
Heiii.. heeii.. heeii
Yeii thee mela ninnavala
Hey, you pushed the girl who was standing on fire
Poo mela thalluriyae
Onto a bed of flowers
Yeno nee ennuyirai kannaala killuriyae
Why do you pinch my soul with your eyes?
Superu aattam superu
Super dance, super!
Superu jodi superu
Super couple, super!
……………………
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Odi Vilaiyaadu Paapa' from the movie Maasilamani (2009) is a energetic, playful duet between the lead couple. It opens with an allusion to Mahakavi Bharathiyar's classic nursery rhyme ('Odi Vilaiyaadu Paapa'), twisting the traditional children's verse into romantic banter. The lovers exchange lighthearted affection, expressing how their lives feel energized, complete, and electrifying in each other's presence.
Writing craft
Poetic devices
Allusion / Literary Reference
“Odi vilayaadu paapa / Nee oindhirukalagadhu paapa”
References the famous children's poem written by Subramania Bharati (Mahakavi Bharathiyar) to set a playful tone.
Contrast / Antithesis (Muran)
“Yeii thee mela ninnavala / Poo mela thalluriyae”
Contrasts the agony of fire ('thee') with the gentle comfort of flowers ('poo').
Metaphor
“Nee thalli pogurappo / En aavi pathikkudhae”
Metaphorically compares physical separation to one's soul catching fire.
Rhyme / Iyaipu
“Sathamindri yuthamindri / Mutham ondru thaadi pulla”
Uses internal and end-rhyming words ('Sathamindri', 'yuthamindri', 'Mutham') to establish rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
The music for Maasilamani was composed by D. Imman. The film stars Nakul and Sunaina in lead roles. The opening lines clever spin Bharathiyar's patriotic children's poem into a lively folk-pop romantic dance track.
Keep listening
More from Maasilamani
Maasilamani
Maasilamani
Maasilamani