Endrendrum Anandhame
From Kadal Meengal · 1981
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kadal Meengal1981
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pa bappa pa bappa paa | Pa bappa pa bappa paa |
| Pa bappa pa bappa paa | Pa bappa pa bappa paa |
| Endrendrum aanandhamae | Joy is eternal forever |
| Ennangal aayiramae | Thoughts are in their thousands |
| Vaalibathin rasanai kannil thullavae | As youthful appreciation dances in the eyes |
| Vandha azhagu | Came the beauty |
| Vaalibathin rasanai kannil thullavae | As youthful appreciation dances in the eyes |
| Vandha azhagu | Came the beauty |
| Endrendrum aanandhamae | Joy is eternal forever |
| Ennangal aayiramae | Thoughts are in their thousands |
| Pa bappa pa bappa paa | Pa bappa pa bappa paa |
| Male | |
| Manjal nira pooveduthu | Taking a yellow-colored flower |
| Mangai udal seer koduthu | Bestowing grace upon the woman's body |
| Konji varum paatteduthu | Crafting a song that caresses softly |
| Vandha sugamae | Is the pleasure that arrived |
| Male | |
| Manjal nira pooveduthu | Taking a yellow-colored flower |
| Mangai udal seer koduthu | Bestowing grace upon the woman's body |
| Konji varum paatteduthu | Crafting a song that caresses softly |
| Vandha sugamae | Is the pleasure that arrived |
| Male | |
| Solla solla nenjai allum | As words are spoken, a heart-captivating |
| Kaaviyam pirakkum | Epic poem is born |
| Kollai kollum vannam inba | In an enchanting, captivating fashion, a sweet |
| Raagam pirakkum | Melody is born |
| Isai mazhai pozhindhadhu kuyilae | A rain of music has poured, O cuckoo bird |
| Azhaghae varuvaai arugae ae…. | O Beauty, come close to me... |
| Male | |
| Endrendrum aanandhamae | Joy is eternal forever |
| Ennangal aayiramae | Thoughts are in their thousands |
| Vaalibathin rasanai kannil thullavae | As youthful appreciation dances in the eyes |
| Vandha azhagu | Came the beauty |
| Vaalibathin rasanai kannil thullavae | As youthful appreciation dances in the eyes |
| Vandha azhagu | Came the beauty |
| Endrendrum aanandhamae | Joy is eternal forever |
| Ennangal aayiramae | Thoughts are in their thousands |
| Male | |
| Thanga silai nee sirikka | As you, a golden statue, smile |
| Thaagam kondu naan irukka | While I remain overcome with thirst |
| Ondril ondru serndhirukka | To become united as one |
| Ennam illaiyo | Do you not have the desire? |
| Male | |
| Thanga silai nee sirikka | As you, a golden statue, smile |
| Thaagam kondu naan irukka | While I remain overcome with thirst |
| Ondril ondru serndhirukka | To become united as one |
| Ennam illaiyo | Do you not have the desire? |
| Male | |
| Thottu thottu manmadhanin | Touch by touch, Cupid's playful |
| Leelai arivom | Games we shall discover |
| Pottavizhndhu vaasam tharum | Unfolding and spreading fragrance |
| Pookkalai rasippom | We shall relish the flowers |
| Anaippadhil kidaippadhu perumai | In embracing, there is great honor gained |
| Varuvaai tharuvaai sugamae | Come and bestow that pleasure |
| Male | |
| Endrendrum aanandhamae | Joy is eternal forever |
| Ennangal aayiramae | Thoughts are in their thousands |
| Vaalibathin rasanai kannil thullavae | As youthful appreciation dances in the eyes |
| Vandha azhagu | Came the beauty |
| Vaalibathin rasanai kannil thullavae | As youthful appreciation dances in the eyes |
| Vandha azhagu | Came the beauty |
| Endrendrum aanandhamae | Joy is eternal forever |
| Ennangal aayiramae | Thoughts are in their thousands |
| Pa bappa pa bappa paa | Pa bappa pa bappa paa |
| Pa bappa pa bappa paa | Pa bappa pa bappa paa |
ப பப்ப ப பப்ப பா
ப பப்ப ப பப்ப பா
என்றென்றும் ஆனந்தமே
எண்ணங்கள் ஆயிரமே
வாலிபத்தின் ரசனை கண்ணில் துள்ளவே
வந்த அழகு
வாலிபத்தின் ரசனை கண்ணில் துள்ளவே
வந்த அழகு
என்றென்றும் ஆனந்தமே
எண்ணங்கள் ஆயிரமே
ப பப்ப ப பப்ப பா
Pa bappa pa bappa paa
Pa bappa pa bappa paa
Joy is eternal forever
Thoughts are in their thousands
As youthful appreciation dances in the eyes
Came the beauty
As youthful appreciation dances in the eyes
Came the beauty
Joy is eternal forever
Thoughts are in their thousands
Pa bappa pa bappa paa
மஞ்சள் நிற பூவெடுத்து
மங்கை உடல் சீர் கொடுத்து
கொஞ்சி வரும் பாட்டெடுத்து
வந்த சுகமே
Taking a yellow-colored flower
Bestowing grace upon the woman's body
Crafting a song that caresses softly
Is the pleasure that arrived
மஞ்சள் நிற பூவெடுத்து
மங்கை உடல் சீர் கொடுத்து
கொஞ்சி வரும் பாட்டெடுத்து
வந்த சுகமே
Taking a yellow-colored flower
Bestowing grace upon the woman's body
Crafting a song that caresses softly
Is the pleasure that arrived
சொல்ல சொல்ல நெஞ்சை அள்ளும்
காவியம் பிறக்கும்
கொள்ளை கொள்ளும் வண்ணம் இன்ப
ராகம் பிறக்கும்
இசை மழை பொழிந்தது குயிலே
அழகே வருவாய் அருகே ஏ.....
As words are spoken, a heart-captivating
Epic poem is born
In an enchanting, captivating fashion, a sweet
Melody is born
A rain of music has poured, O cuckoo bird
O Beauty, come close to me...
என்றென்றும் ஆனந்தமே
எண்ணங்கள் ஆயிரமே
வாலிபத்தின் ரசனை கண்ணில் துள்ளவே
வந்த அழகு
வாலிபத்தின் ரசனை கண்ணில் துள்ளவே
வந்த அழகு
என்றென்றும் ஆனந்தமே
எண்ணங்கள் ஆயிரமே
Joy is eternal forever
Thoughts are in their thousands
As youthful appreciation dances in the eyes
Came the beauty
As youthful appreciation dances in the eyes
Came the beauty
Joy is eternal forever
Thoughts are in their thousands
தங்கச்சிலை நீ சிரிக்க
தாகம் கொண்டு நான் இருக்க
ஒன்றில் ஒன்று சேர்ந்திருக்க
எண்ணம் இல்லையோ
As you, a golden statue, smile
While I remain overcome with thirst
To become united as one
Do you not have the desire?
தங்கச்சிலை நீ சிரிக்க
தாகம் கொண்டு நான் இருக்க
ஒன்றில் ஒன்று சேர்ந்திருக்க
எண்ணம் இல்லையோ
As you, a golden statue, smile
While I remain overcome with thirst
To become united as one
Do you not have the desire?
தொட்டு தொட்டு மன்மதனின்
லீலை அறிவோம்
மொட்டவிழுந்து வாசம் தரும்
பூக்களை ரசிப்போம்
அணைப்பதில் கிடைப்பது பெருமை
வருவாய் தருவாய் சுகமே
Touch by touch, Cupid's playful
Games we shall discover
Unfolding and spreading fragrance
We shall relish the flowers
In embracing, there is great honor gained
Come and bestow that pleasure
என்றென்றும் ஆனந்தமே
எண்ணங்கள் ஆயிரமே
வாலிபத்தின் ரசனை கண்ணில் துள்ளவே
வந்த அழகு
வாலிபத்தின் ரசனை கண்ணில் துள்ளவே
வந்த அழகு
என்றென்றும் ஆனந்தமே
எண்ணங்கள் ஆயிரமே
ப பப்ப ப பப்ப பா
ப பப்ப ப பப்ப பா
Joy is eternal forever
Thoughts are in their thousands
As youthful appreciation dances in the eyes
Came the beauty
As youthful appreciation dances in the eyes
Came the beauty
Joy is eternal forever
Thoughts are in their thousands
Pa bappa pa bappa paa
Pa bappa pa bappa paa
Pa bappa pa bappa paa
Pa bappa pa bappa paa
Pa bappa pa bappa paa
Pa bappa pa bappa paa
Endrendrum aanandhamae
Joy is eternal forever
Ennangal aayiramae
Thoughts are in their thousands
Vaalibathin rasanai kannil thullavae
As youthful appreciation dances in the eyes
Vandha azhagu
Came the beauty
Vaalibathin rasanai kannil thullavae
As youthful appreciation dances in the eyes
Vandha azhagu
Came the beauty
Endrendrum aanandhamae
Joy is eternal forever
Ennangal aayiramae
Thoughts are in their thousands
Pa bappa pa bappa paa
Pa bappa pa bappa paa
Manjal nira pooveduthu
Taking a yellow-colored flower
Mangai udal seer koduthu
Bestowing grace upon the woman's body
Konji varum paatteduthu
Crafting a song that caresses softly
Vandha sugamae
Is the pleasure that arrived
Manjal nira pooveduthu
Taking a yellow-colored flower
Mangai udal seer koduthu
Bestowing grace upon the woman's body
Konji varum paatteduthu
Crafting a song that caresses softly
Vandha sugamae
Is the pleasure that arrived
Solla solla nenjai allum
As words are spoken, a heart-captivating
Kaaviyam pirakkum
Epic poem is born
Kollai kollum vannam inba
In an enchanting, captivating fashion, a sweet
Raagam pirakkum
Melody is born
Isai mazhai pozhindhadhu kuyilae
A rain of music has poured, O cuckoo bird
Azhaghae varuvaai arugae ae….
O Beauty, come close to me...
Endrendrum aanandhamae
Joy is eternal forever
Ennangal aayiramae
Thoughts are in their thousands
Vaalibathin rasanai kannil thullavae
As youthful appreciation dances in the eyes
Vandha azhagu
Came the beauty
Vaalibathin rasanai kannil thullavae
As youthful appreciation dances in the eyes
Vandha azhagu
Came the beauty
Endrendrum aanandhamae
Joy is eternal forever
Ennangal aayiramae
Thoughts are in their thousands
Thanga silai nee sirikka
As you, a golden statue, smile
Thaagam kondu naan irukka
While I remain overcome with thirst
Ondril ondru serndhirukka
To become united as one
Ennam illaiyo
Do you not have the desire?
Thanga silai nee sirikka
As you, a golden statue, smile
Thaagam kondu naan irukka
While I remain overcome with thirst
Ondril ondru serndhirukka
To become united as one
Ennam illaiyo
Do you not have the desire?
Thottu thottu manmadhanin
Touch by touch, Cupid's playful
Leelai arivom
Games we shall discover
Pottavizhndhu vaasam tharum
Unfolding and spreading fragrance
Pookkalai rasippom
We shall relish the flowers
Anaippadhil kidaippadhu perumai
In embracing, there is great honor gained
Varuvaai tharuvaai sugamae
Come and bestow that pleasure
Endrendrum aanandhamae
Joy is eternal forever
Ennangal aayiramae
Thoughts are in their thousands
Vaalibathin rasanai kannil thullavae
As youthful appreciation dances in the eyes
Vandha azhagu
Came the beauty
Vaalibathin rasanai kannil thullavae
As youthful appreciation dances in the eyes
Vandha azhagu
Came the beauty
Endrendrum aanandhamae
Joy is eternal forever
Ennangal aayiramae
Thoughts are in their thousands
Pa bappa pa bappa paa
Pa bappa pa bappa paa
Pa bappa pa bappa paa
Pa bappa pa bappa paa
Beyond the translation
Song interpretation
'Endrendrum Aanandhame' from the 1981 Tamil film 'Kadal Meengal' is an exuberant romantic song celebrating youthful vitality, love, and sensory delight. Kannadasan's lyrics convey a lover's blissful state of mind, where thoughts overflow with thousands of desires and every moment feels like an eternal celebration of beauty and youth.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thanga silai nee sirikka”
The beloved is poetically compared to a 'golden statue' ('Thanga silai') to highlight her rare and radiant beauty.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Solla solla nenjai allum / Kollai kollum vannam inba”
The second letter 'lla' in 'Solla' and 'Kollai' creates a rhythmic Tamil poetic rhyme scheme (Ethugai).
Metaphor
“Isai mazhai pozhindhadhu kuyilae”
Music is visualised and experienced as a pouring 'rain of music' ('Isai mazhai').
Did you know?
Trivia
'Kadal Meengal' (1981) stars Kamal Haasan in a dual role (father and son), directed by G. N. Rangarajan. The soundtrack was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with legendary lyricist Kannadasan penning the lyrics. The song features lively scatting vocalizations ('Pa bappa pa...') performed by S. P. Balasubrahmanyam.
Keep listening
More from Kadal Meengal
Kadal Meengal
Kadal Meengal
Kadal Meengal
Kadal Meengal