- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Shaan
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Maasilamani
- Movie release year
- 2009
- Lyrics added on
- 21 Feb 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic song expresses a lover's intense fascination and adoration for his beloved, Dhivya. The protagonist compares her presence to grand natural wonders like the river Nile and a poem-singing moon, emphasizing her divine and life-changing influence on him. Her love has transformed him from an unrefined, plain stone into a sculpted piece of art, reshaping his entire existence and giving him purpose. Throughout the song, the narrative highlights the deep emotional impact of her beauty—from her initial glance that ensnared him to the subtle rhythms of her anklets. He expresses his devotion through metaphors of persistent effort, such as an ant carrying sweet loads up a wall, demonstrating how effortlessly her love fills his thoughts and breathes life into his being.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Nee nadamaadum nile nadhiyaa”
Directly compares the heroine Dhivya to the flowing River Nile walking on earth, symbolizing elegance and continuous vitality.
Metaphor (Uruvagam)
“Verum kallaai vaazhum ennai / Thottu sirpam seigiraai”
Compares the protagonist's unformed previous life to an unshaped stone, which the heroine sculpts into art through her touch.
Simile (Upamai Ani)
“Suvar yerum erumbai pola / Un kaadhal yetri selgirenn”
Uses the particle 'pola' (like) to compare carrying the heavy yet cherished burden of her love to an ant carrying sugar up a wall.
Simile (Upamai Ani)
“Nootraandu kadidham pola / Udhirgindra endhan manasai”
Compares his fragile, aging, and falling heart to a century-old fragile paper letter.
Did you know?
Trivia
'Maasilamani' (2009) is an action-comedy film starring Nakul and Sunaina. The heroine's character name in the movie is Divya, which directly matches the lyrics written by Pa. Vijay. The song was composed by D. Imman, who created an energetic and romantic track tailored to the lead couple's dynamic in the movie.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maasilamani
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.