♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Raathiri raathiri
Adhu muzhikkudhu muzhikkudhu
Female :Kaalaiyil kaalaiyil
Adhu thoongudhu thoongudhu
Vennilaavo pennilaavo
Female :Aadai kondadho
Aasai thandhadho
Male :Aalai thottu
Tholai thottu pinnudho
Raathiri raathiri
Adhu muzhikkudhu muzhikkudhu
Laalalaala lallaa…
Laalla lallaa…
Laalalaala lallaa…
Laalla lallaa…
Vaanam ennum
Raaja veedhiyil
Dheva loga vellai yaanai
Bavani vandhadhu
Unnai ennai
Thaangi vandhadhu
Oorvalatthil thevar koottam
Vaanam vittadhu
Enna ennavo varna jaalangal
Mellisaigalin maela thaalangal
Male :Raaja raajanin raaniyallavaa
Poojai seigira maeniyallavaa
Aadhi andham arpudham
Azhagu ennum siththiram
Aadavaa koodavaa vaa…
Raathiri raathiri
Adhu muzhikkudhu muzhikkudhu
Muzhikkudhu muzhikkudhu
Female :Kaalaiyil kaalaiyil
Adhu thoongudhu thoongudhu
Thoongudhu thoongudhu
Vennilaavo pennilaavo
Female :Aadai kondadho
Aasai thandhadho
Male :Aalai thottu
Tholai thottu pinnudho
Raathiri raathiri
Adhu muzhikkudhu muzhikkudhu
Velli megam
Meththai podudhu
Vaanavillum vanna vanna
Poovai thoovudhu
Eera vaadai
Kaaththu veesudhu
Soodu konjam yerum podhu
Aara vaikkudhu
Minnal dhevadhai
Aadi vandhadhu
Mauna raagangal paadi vandhadhu
Vaana meengalum
Thozhiyaanadhu
Vidi vilakkugal yetri vaikkudhu
Kaama dhevan pandigai
Kaana vaendum kannigai
Vaalibam yengudhu vaa…
Raathiri raathiri
Adhu muzhikkudhu muzhikkudhu
Male :Kaalaiyil kaalaiyil
Adhu thoongudhu thoongudhu
Vennilaavo pennilaavo
Male :Aadai kondadho
Aasai thandhadho
Female :Aalai thottu
Tholai thottu pinnudho
Raathiri raathiri
Adhu muzhikkudhu muzhikkudhu
In the night, through the night,
it stays wide awake, wide awake!
Female: In the morning, in the morning,
it falls fast asleep, fast asleep!
Is it the pale moon, or a woman like the moon?
Female: Has it dressed in clothes?
Has it stirred up desire?
Male: Does it touch the body,
touch the shoulders, and entwine?
In the night, through the night,
it stays wide awake, wide awake!
La la la la la...
La la la la...
La la la la la...
La la la la...
Along the royal street
of the open sky,
heaven's white elephant
came in grand procession!
Carrying you and me,
it carried us along!
In the procession, the gathering of gods
set off fireworks across the sky!
What magical play of colors!
What rhythms and beats of gentle music!
Male: Aren't you the queen of the king of kings?
Isn't this body meant to be worshipped?
A wonder from beginning to end,
a living portrait of beauty!
Come dance, come join me, come...
In the night, through the night,
it stays wide awake, wide awake,
wide awake, wide awake!
Female: In the morning, in the morning,
it falls fast asleep, fast asleep,
fast asleep, fast asleep!
Is it the pale moon, or a woman like the moon?
Female: Has it dressed in clothes?
Has it stirred up desire?
Male: Does it touch the body,
touch the shoulders, and entwine?
In the night, through the night,
it stays wide awake, wide awake!
The silver clouds
lay out a soft bed!
And the rainbow scatters
colorful flowers!
A cool, moist
breeze blows!
Whenever the heat rises a little,
it soothes and cools it down!
The goddess of lightning
came dancing along,
singing silent melodies!
The stars in the sky
became our companions,
lighting the lamps that burn till dawn!
In this festival of Kamadeva (god of love),
this young woman must take part;
my youth is longing, come...
In the night, through the night,
it stays wide awake, wide awake!
Male: In the morning, in the morning,
it falls fast asleep, fast asleep!
Is it the pale moon, or a woman like the moon?
Male: Has it dressed in clothes?
Has it stirred up desire?
Female: Does it touch the body,
touch the shoulders, and entwine?
In the night, through the night,
it stays wide awake, wide awake!
Male
Male
Female
Chorus
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
