- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Bony Chakravarthy
- Music director
- Paul J
- Movie name
- Kizhakku Kadalkarai Salai
- Movie release year
- 2006
- Lyrics added on
- 1 Dec 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aajaarae aajaarae aajaa
Intha azhagu pennaal bejaarae
Chorus : Aajaarae aajaarae
Azhagu pennaal bejaarae
Ojaarae ojaarae ojaa
Ingu modhal vendaam sojaarae
Chorus : Ojaarae ojaarae
Modhal vendaam sojaarae
Heattaana ice creamae
Fridge-aagha ennai thanthen
Cute-aana saiththaanae
Unnaiththaan sutrivanthen
Aajaarae aajaarae aajaa
Intha azhagu pennaal bejaarae
Chorus :Aajaarae aajaarae
Azhagu pennaal bejaarae
Ojaarae ojaarae ojaa
Ingu modhal vendaam sojaarae
Chorus :Ojaarae ojaarae
Modhal vendaam sojaarae
Miss worldin thangachchi thaanaa
Bin-ledan unkatchchi thaanaa
Chorus :Zuzuzu zuzuzzuzzu
Zuzuzu zuzuzzuzzu…..
Midi potta maankutti thaanaa
Kannaadi poonthotti thaanaa
Chorus :Zuzuzu zuzuzzuzzu
Zuzuzu zuzuzzuzzu…..
Aiyaiyo nee thaanae
Thottaa sinungi
Arugil vanthaalae ottagachchivingi
Rojaappuu nee endraal
Poonthottam rottukkuppogum
Rainbow thaan nee endraal
Aagaayam karkalai veesum
Aajaarae aajaarae aajaa
Intha azhagu pennaal bejaarae
Chorus :Aajaarae aajaarae
Azhagu pennaal bejaarae
Ojaarae ojaarae ojaa
Ingu modhal vendaam sojaarae
Chorus :Ojaarae ojaarae
Modhal vendaam sojaarae
Heyyyy….
Heyyy…heyyyyy
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Shokaana ladiyum nee thaan
Craakaana cd- yum neethaan
Chorus :Yelelo lele lelo
Yelelo lele lelo
Tastaana pepparum nee thaan
Wastaana paperum nee thaan
Chorus :Yelelo lele lelo
Yelelo lele lelo
Kodai kaalaththil
Heater neeyallo
Thural neraththil
Water fall-allo
Shaksphere sonnaanae
Nee thaan kiliyobatraa
Aanaal en kannukkul eppothum
Veppam kaatra
Aajaarae aajaarae aajaa
Intha azhagu pennaal bejaarae
Chorus :Aajaarae aajaarae
Azhagu pennaal bejaarae
Ojaarae ojaarae ojaa
Ingu modhal vendaam sojaarae
Chorus :Ojaarae ojaarae
Modhal vendaam sojaarae
Heattaana ice creamae
Fridge-aagha ennai thanthen
Cute-aana saiththaanae
Unnaiththaan sutrivanthen
Aajaarae aajaarae aajaa
Intha azhagu pennaal bejaarae
Chorus :Aajaarae aajaarae
Azhagu pennaal bejaarae
Aee…..ae……..ae…….
Ojaarae ojaarae ojaa
Ingu modhal vendaam sojaarae
Chorus :Ojaarae ojaarae
Modhal vendaam sojaarae
Aee…..ae……..ae…….
Aajaarae aajaarae aajaa
Intha azhagu pennaal bejaarae
Chorus :Aajaarae aajaarae
Azhagu pennaal bejaarae
Ajaaraeee…..ae……..ae…….
Ojaarae ojaarae ojaa
Ingu modhal vendaam sojaarae
Chorus :Ojaarae ojaarae
Modhal vendaam sojaarae
Come on, come on, come!
It's pure trouble with this pretty girl!
Chorus: Come on, come on!
It's pure trouble with this pretty girl!
Go to sleep, go to sleep, go to sleep!
No fighting here, just go to sleep!
Chorus: Go to sleep, go to sleep!
No fighting here, just go to sleep!
Oh hot ice cream,
I offered myself as your fridge!
Oh cute little devil,
I was only hovering around you!
Come on, come on, come!
It's pure trouble with this pretty girl!
Chorus: Come on, come on!
It's pure trouble with this pretty girl!
Go to sleep, go to sleep, go to sleep!
No fighting here, just go to sleep!
Chorus: Go to sleep, go to sleep!
No fighting here, just go to sleep!
Are you the younger sister of Miss World?
Is Bin Laden in your gang?
Chorus: Juju-ju juju-jju-jju
Juju-ju juju-jju-jju...
Are you a little fawn wearing a skirt?
Are you a glass flowerpot?
Chorus: Juju-ju juju-jju-jju
Juju-ju juju-jju-jju...
Oh my, aren't you
a touch-me-not plant?
Yet when you come close, you're a giraffe!
If you are a rose,
the whole garden will run into the street!
If you are a rainbow,
the sky will start throwing stones!
Come on, come on, come!
It's pure trouble with this pretty girl!
Chorus: Come on, come on!
It's pure trouble with this pretty girl!
Go to sleep, go to sleep, go to sleep!
No fighting here, just go to sleep!
Chorus: Go to sleep, go to sleep!
No fighting here, just go to sleep!
Hey...
Hey... hey...
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
You are a stunning lady,
and you are also a cracked CD!
Chorus: Elelo lele lelo
Elelo lele lelo
You are spicy pepper,
and you are also waste paper!
Chorus: Elelo lele lelo
Elelo lele lelo
In the heat of summer,
aren't you a heater?
In the drizzling rain,
aren't you a waterfall?
Shakespeare once said
that you are Cleopatra!
Yet in my eyes, are you always
just a blast of hot air?
Come on, come on, come!
It's pure trouble with this pretty girl!
Chorus: Come on, come on!
It's pure trouble with this pretty girl!
Go to sleep, go to sleep, go to sleep!
No fighting here, just go to sleep!
Chorus: Go to sleep, go to sleep!
No fighting here, just go to sleep!
Oh hot ice cream,
I offered myself as your fridge!
Oh cute little devil,
I was only hovering around you!
Come on, come on, come!
It's pure trouble with this pretty girl!
Chorus: Come on, come on!
It's pure trouble with this pretty girl!
Yeah... yeah... yeah...
Go to sleep, go to sleep, go to sleep!
No fighting here, just go to sleep!
Chorus: Go to sleep, go to sleep!
No fighting here, just go to sleep!
Yeah... yeah... yeah...
Come on, come on, come!
It's pure trouble with this pretty girl!
Chorus: Come on, come on!
It's pure trouble with this pretty girl!
Come on... yeah... yeah...
Go to sleep, go to sleep, go to sleep!
No fighting here, just go to sleep!
Chorus: Go to sleep, go to sleep!
No fighting here, just go to sleep!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a fast-paced, humorous duet expressing the playful tension and banter between a hero and a heroine. The protagonist admires the girl's chaotic charm, describing her through quirky modern metaphors like 'hot ice cream', 'cute devil', 'cracked CD', and 'waste paper', while acknowledging how captivating yet troublesome her presence is.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron
“Heattaana ice creamae”
Contradictory terms 'Heattaana ice creamae' (hot ice cream) combined together to highlight her conflicting charm.
Metaphor
“Midi potta maankutti thaanaa”
Compares the woman to various unexpected objects like a glass flowerpot, a fawn in a skirt, and Cleopatra.
Rhyme (Emoni/Edukka)
“Shokaana ladiyum nee thaan”
Tamil rhythmic rhyme pairing words like 'Shokaana' / 'Craakaana' and 'Tastaana' / 'Wastaana'.
Did you know?
Trivia
Kizhakku Kadalkarai Salai (2006) stars Srikanth and Bhavana. The track features a mix of colloquial Tamil slang with English loan words typical of mid-2000s peppy Tamil film tracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kizhakku Kadalkarai Salai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.