Aajare Aajare
From Kizhakku Kadalkarai Salai · 2006
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Bony Chakravarthy
- Music director
- Paul J
- Details
- Kizhakku Kadalkarai Salai2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aajaarae aajaarae aajaa | Come on, come on, come |
| Intha azhagu pennaal bejaarae | I am troubled because of this beautiful girl |
| Chorus : Aajaarae aajaarae | Chorus: Come on, come on |
| Azhagu pennaal bejaarae | Troubled because of the beautiful girl |
| Male | |
| Ojaarae ojaarae ojaa | Move away, move away, move |
| Ingu modhal vendaam sojaarae | No clash needed here, go to sleep |
| Chorus : Ojaarae ojaarae | Chorus: Move away, move away |
| Modhal vendaam sojaarae | No clash needed, go to sleep |
| Male | |
| Heattaana ice creamae | Oh hot ice cream |
| Fridge-aagha ennai thanthen | I offered myself as a refrigerator for you |
| Cute-aana saiththaanae | Oh cute devil |
| Unnaiththaan sutrivanthen | I came revolving around you |
| Male | |
| Aajaarae aajaarae aajaa | Come on, come on, come |
| Intha azhagu pennaal bejaarae | I am troubled because of this beautiful girl |
| Chorus :Aajaarae aajaarae | Chorus: Come on, come on |
| Azhagu pennaal bejaarae | Troubled because of the beautiful girl |
| Male | |
| Ojaarae ojaarae ojaa | Move away, move away, move |
| Ingu modhal vendaam sojaarae | No clash needed here, go to sleep |
| Chorus :Ojaarae ojaarae | Chorus: Move away, move away |
| Modhal vendaam sojaarae | No clash needed, go to sleep |
| Male | |
| Miss worldin thangachchi thaanaa | Are you Miss World's younger sister? |
| Bin-ledan unkatchchi thaanaa | Is Bin Laden in your party/team? |
| Chorus :Zuzuzu zuzuzzuzzu | Chorus: Zuzuzu zuzuzzuzzu |
| Zuzuzu zuzuzzuzzu….. | Zuzuzu zuzuzzuzzu..... |
| Male | |
| Midi potta maankutti thaanaa | Are you a fawn wearing a skirt? |
| Kannaadi poonthotti thaanaa | Are you a glass flower pot? |
| Chorus :Zuzuzu zuzuzzuzzu | Chorus: Zuzuzu zuzuzzuzzu |
| Zuzuzu zuzuzzuzzu….. | Zuzuzu zuzuzzuzzu..... |
| Male | |
| Aiyaiyo nee thaanae | Oh my, are you |
| Thottaa sinungi | A touch-me-not plant? |
| Arugil vanthaalae ottagachchivingi | A giraffe when you come near? |
| Male | |
| Rojaappuu nee endraal | If you are a rose flower |
| Poonthottam rottukkuppogum | The flower garden will head out to the road |
| Rainbow thaan nee endraal | If you are a rainbow |
| Aagaayam karkalai veesum | The sky will hurl stones |
| Male | |
| Aajaarae aajaarae aajaa | Come on, come on, come |
| Intha azhagu pennaal bejaarae | I am troubled because of this beautiful girl |
| Chorus :Aajaarae aajaarae | Chorus: Come on, come on |
| Azhagu pennaal bejaarae | Troubled because of the beautiful girl |
| Male | |
| Ojaarae ojaarae ojaa | Move away, move away, move |
| Ingu modhal vendaam sojaarae | No clash needed here, go to sleep |
| Chorus :Ojaarae ojaarae | Chorus: Move away, move away |
| Modhal vendaam sojaarae | No clash needed, go to sleep |
| Chorus | |
| Heyyyy…. | Heyyyy.... |
| Heyyy…heyyyyy | Heyyy...heyyyyy |
| Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah | Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah |
| Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah | Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah |
| Male | |
| Shokaana ladiyum nee thaan | You are a stylish lady |
| Craakaana cd- yum neethaan | You are a cracked CD |
| Chorus :Yelelo lele lelo | Chorus: Yelelo lele lelo |
| Yelelo lele lelo | Yelelo lele lelo |
| Male | |
| Tastaana pepparum nee thaan | You are tasty pepper |
| Wastaana paperum nee thaan | You are also waste paper |
| Chorus :Yelelo lele lelo | Chorus: Yelelo lele lelo |
| Yelelo lele lelo | Yelelo lele lelo |
| Male | |
| Kodai kaalaththil | In the summer season |
| Heater neeyallo | Aren't you a heater? |
| Thural neraththil | During a drizzle |
| Water fall-allo | Aren't you a waterfall? |
| Male | |
| Shaksphere sonnaanae | Shakespeare said |
| Nee thaan kiliyobatraa | You are Cleopatra |
| Aanaal en kannukkul eppothum | But inside my eyes always |
| Veppam kaatra | Is it warm breeze? |
| Male | |
| Aajaarae aajaarae aajaa | Come on, come on, come |
| Intha azhagu pennaal bejaarae | I am troubled because of this beautiful girl |
| Chorus :Aajaarae aajaarae | Chorus: Come on, come on |
| Azhagu pennaal bejaarae | Troubled because of the beautiful girl |
| Male | |
| Ojaarae ojaarae ojaa | Move away, move away, move |
| Ingu modhal vendaam sojaarae | No clash needed here, go to sleep |
| Chorus :Ojaarae ojaarae | Chorus: Move away, move away |
| Modhal vendaam sojaarae | No clash needed, go to sleep |
| Male | |
| Heattaana ice creamae | Oh hot ice cream |
| Fridge-aagha ennai thanthen | I offered myself as a refrigerator for you |
| Cute-aana saiththaanae | Oh cute devil |
| Unnaiththaan sutrivanthen | I came revolving around you |
| Male | |
| Aajaarae aajaarae aajaa | Come on, come on, come |
| Intha azhagu pennaal bejaarae | I am troubled because of this beautiful girl |
| Chorus :Aajaarae aajaarae | Chorus: Come on, come on |
| Azhagu pennaal bejaarae | Troubled because of the beautiful girl |
| Male | |
| Aee…..ae……..ae……. | Aee.....ae........ae....... |
| Male | |
| Ojaarae ojaarae ojaa | Move away, move away, move |
| Ingu modhal vendaam sojaarae | No clash needed here, go to sleep |
| Chorus :Ojaarae ojaarae | Chorus: Move away, move away |
| Modhal vendaam sojaarae | No clash needed, go to sleep |
| Male | |
| Aee…..ae……..ae……. | Aee.....ae........ae....... |
| Male | |
| Aajaarae aajaarae aajaa | Come on, come on, come |
| Intha azhagu pennaal bejaarae | I am troubled because of this beautiful girl |
| Chorus :Aajaarae aajaarae | Chorus: Come on, come on |
| Azhagu pennaal bejaarae | Troubled because of the beautiful girl |
| Male | |
| Ajaaraeee…..ae……..ae……. | Ajaaraeee.....ae........ae....... |
| Male | |
| Ojaarae ojaarae ojaa | Move away, move away, move |
| Ingu modhal vendaam sojaarae | No clash needed here, go to sleep |
| Chorus :Ojaarae ojaarae | Chorus: Move away, move away |
| Modhal vendaam sojaarae | No clash needed, go to sleep |
ஆஜாரே ஆஜாரே
ஆஜா இந்த அழகு
பெண்ணால் பேஜாரே
குழு :
ஆஜாரே ஆஜாரே
அழகு பெண்ணால்
பேஜாரே
Come on, come on, come
I am troubled because of this beautiful girl
Chorus: Come on, come on
Troubled because of the beautiful girl
ஓஜாரே ஓஜாரே
ஓஜா இங்கு மோதல்
வேண்டாம் சோஜாரே
குழு :
ஓஜாரே ஓஜாரே
மோதல் வேண்டாம்
சோஜாரே
Move away, move away, move
No clash needed here, go to sleep
Chorus: Move away, move away
No clash needed, go to sleep
ஹீட்டான ஐஸ்கிரீமே
பிரிட்ஜாக என்னை தந்தேன்
கியூட்டான சைத்தானே
உன்னை தான் சுற்றி
வந்தேன்
Oh hot ice cream
I offered myself as a refrigerator for you
Oh cute devil
I came revolving around you
ஆஜாரே ஆஜாரே
ஆஜா இந்த அழகு
பெண்ணால் பேஜாரே
குழு :
ஆஜாரே ஆஜாரே
அழகு பெண்ணால்
பேஜாரே
Come on, come on, come
I am troubled because of this beautiful girl
Chorus: Come on, come on
Troubled because of the beautiful girl
ஓஜாரே ஓஜாரே
ஓஜா இங்கு மோதல்
வேண்டாம் சோஜாரே
குழு :
ஓஜாரே ஓஜாரே
மோதல் வேண்டாம்
சோஜாரே
Move away, move away, move
No clash needed here, go to sleep
Chorus: Move away, move away
No clash needed, go to sleep
மிஸ் வோ்ல்டின்
தங்கச்சி தானா பின்லேடன்
உன்கட்சி தானா
குழு :
.............................
Are you Miss World's younger sister?
Is Bin Laden in your party/team?
Chorus: Zuzuzu zuzuzzuzzu
Zuzuzu zuzuzzuzzu.....
மிடி போட்ட
மான் குட்டி தானா
கண்ணாடி பூந்தொட்டி
தானா
குழு :
.............................
Are you a fawn wearing a skirt?
Are you a glass flower pot?
Chorus: Zuzuzu zuzuzzuzzu
Zuzuzu zuzuzzuzzu.....
அய்யய்யோ நீ
தானே தொட்டா சினுங்கி
அருகில் வந்தாலே ஒட்டக
சிவிங்கி
Oh my, are you
A touch-me-not plant?
A giraffe when you come near?
ரோஜாப்பூ நீ
என்றால் பூந்தோட்டம்
ரோட்டுக்குப் போகும்
ரெயின்போ தான் நீ
என்றால் ஆகாயம்
கற்களை வீசும்
If you are a rose flower
The flower garden will head out to the road
If you are a rainbow
The sky will hurl stones
ஆஜாரே ஆஜாரே
ஆஜா இந்த அழகு
பெண்ணால் பேஜாரே
குழு :
ஆஜாரே ஆஜாரே
அழகு பெண்ணால்
பேஜாரே
Come on, come on, come
I am troubled because of this beautiful girl
Chorus: Come on, come on
Troubled because of the beautiful girl
ஓஜாரே ஓஜாரே
ஓஜா இங்கு மோதல்
வேண்டாம் சோஜாரே
குழு :
ஓஜாரே ஓஜாரே
மோதல் வேண்டாம்
சோஜாரே
Move away, move away, move
No clash needed here, go to sleep
Chorus: Move away, move away
No clash needed, go to sleep
ஹே ஹே
ஹே ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ
Heyyyy....
Heyyy...heyyyyy
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
ஷோக்கான
லேடியும் நீ தான்
க்ராக்கான சிடியும்
நீ தான்
குழு :
ஏலேலோ
லேலே லேலோ
ஏலேலோ லேலே
லேலோ
You are a stylish lady
You are a cracked CD
Chorus: Yelelo lele lelo
Yelelo lele lelo
டேஸ்டான
பெப்பரும் நீ தான்
வேஸ்டான பேப்பரும்
நீ தான்
குழு :
ஏலேலோ
லேலே லேலோ
ஏலேலோ லேலே
லேலோ
You are tasty pepper
You are also waste paper
Chorus: Yelelo lele lelo
Yelelo lele lelo
கோடை காலத்தில்
ஹீட்டர் நீயல்லோ
தூரல் நேரத்தில்
வாட்டர் ஃபால்
அல்லோ
In the summer season
Aren't you a heater?
During a drizzle
Aren't you a waterfall?
ஷேக்ஸ்பியர்
சொன்னானே நீ தான்
கிளியோபாட்ரா ஆனால்
என் கண்ணுக்குள் எப்போதும்
வெப்பம் காட்ற
Shakespeare said
You are Cleopatra
But inside my eyes always
Is it warm breeze?
ஆஜாரே ஆஜாரே
ஆஜா இந்த அழகு
பெண்ணால் பேஜாரே
குழு :
ஆஜாரே ஆஜாரே
அழகு பெண்ணால்
பேஜாரே
Come on, come on, come
I am troubled because of this beautiful girl
Chorus: Come on, come on
Troubled because of the beautiful girl
ஓஜாரே ஓஜாரே
ஓஜா இங்கு மோதல்
வேண்டாம் சோஜாரே
குழு :
ஓஜாரே ஓஜாரே
மோதல் வேண்டாம்
சோஜாரே
Move away, move away, move
No clash needed here, go to sleep
Chorus: Move away, move away
No clash needed, go to sleep
ஹீட்டான ஐஸ்கிரீமே
பிரிட்ஜாக என்னை தந்தேன்
கியூட்டான சைத்தானே
உன்னை தான் சுற்றி
வந்தேன்
Oh hot ice cream
I offered myself as a refrigerator for you
Oh cute devil
I came revolving around you
ஆஜாரே ஆஜாரே
ஆஜா இந்த அழகு
பெண்ணால் பேஜாரே
குழு :
ஆஜாரே ஆஜாரே
அழகு பெண்ணால்
பேஜாரே
Come on, come on, come
I am troubled because of this beautiful girl
Chorus: Come on, come on
Troubled because of the beautiful girl
.........................
Aee.....ae........ae.......
ஓஜாரே ஓஜாரே
ஓஜா இங்கு மோதல்
வேண்டாம் சோஜாரே
குழு :
ஓஜாரே ஓஜாரே
மோதல் வேண்டாம்
சோஜாரே
Move away, move away, move
No clash needed here, go to sleep
Chorus: Move away, move away
No clash needed, go to sleep
.........................
Aee.....ae........ae.......
ஆஜாரே ஆஜாரே
ஆஜா இந்த அழகு
பெண்ணால் பேஜாரே
குழு :
ஆஜாரே ஆஜாரே
அழகு பெண்ணால்
பேஜாரே
Come on, come on, come
I am troubled because of this beautiful girl
Chorus: Come on, come on
Troubled because of the beautiful girl
ஆஜாரே ......
Ajaaraeee.....ae........ae.......
ஓஜாரே ஓஜாரே
ஓஜா இங்கு மோதல்
வேண்டாம் சோஜாரே
குழு :
ஓஜாரே ஓஜாரே
மோதல் வேண்டாம்
சோஜாரே
Move away, move away, move
No clash needed here, go to sleep
Chorus: Move away, move away
No clash needed, go to sleep
Aajaarae aajaarae aajaa
Come on, come on, come
Intha azhagu pennaal bejaarae
I am troubled because of this beautiful girl
Chorus : Aajaarae aajaarae
Chorus: Come on, come on
Azhagu pennaal bejaarae
Troubled because of the beautiful girl
Ojaarae ojaarae ojaa
Move away, move away, move
Ingu modhal vendaam sojaarae
No clash needed here, go to sleep
Chorus : Ojaarae ojaarae
Chorus: Move away, move away
Modhal vendaam sojaarae
No clash needed, go to sleep
Heattaana ice creamae
Oh hot ice cream
Fridge-aagha ennai thanthen
I offered myself as a refrigerator for you
Cute-aana saiththaanae
Oh cute devil
Unnaiththaan sutrivanthen
I came revolving around you
Aajaarae aajaarae aajaa
Come on, come on, come
Intha azhagu pennaal bejaarae
I am troubled because of this beautiful girl
Chorus :Aajaarae aajaarae
Chorus: Come on, come on
Azhagu pennaal bejaarae
Troubled because of the beautiful girl
Ojaarae ojaarae ojaa
Move away, move away, move
Ingu modhal vendaam sojaarae
No clash needed here, go to sleep
Chorus :Ojaarae ojaarae
Chorus: Move away, move away
Modhal vendaam sojaarae
No clash needed, go to sleep
Miss worldin thangachchi thaanaa
Are you Miss World's younger sister?
Bin-ledan unkatchchi thaanaa
Is Bin Laden in your party/team?
Chorus :Zuzuzu zuzuzzuzzu
Chorus: Zuzuzu zuzuzzuzzu
Zuzuzu zuzuzzuzzu…..
Zuzuzu zuzuzzuzzu.....
Midi potta maankutti thaanaa
Are you a fawn wearing a skirt?
Kannaadi poonthotti thaanaa
Are you a glass flower pot?
Chorus :Zuzuzu zuzuzzuzzu
Chorus: Zuzuzu zuzuzzuzzu
Zuzuzu zuzuzzuzzu…..
Zuzuzu zuzuzzuzzu.....
Aiyaiyo nee thaanae
Oh my, are you
Thottaa sinungi
A touch-me-not plant?
Arugil vanthaalae ottagachchivingi
A giraffe when you come near?
Rojaappuu nee endraal
If you are a rose flower
Poonthottam rottukkuppogum
The flower garden will head out to the road
Rainbow thaan nee endraal
If you are a rainbow
Aagaayam karkalai veesum
The sky will hurl stones
Aajaarae aajaarae aajaa
Come on, come on, come
Intha azhagu pennaal bejaarae
I am troubled because of this beautiful girl
Chorus :Aajaarae aajaarae
Chorus: Come on, come on
Azhagu pennaal bejaarae
Troubled because of the beautiful girl
Ojaarae ojaarae ojaa
Move away, move away, move
Ingu modhal vendaam sojaarae
No clash needed here, go to sleep
Chorus :Ojaarae ojaarae
Chorus: Move away, move away
Modhal vendaam sojaarae
No clash needed, go to sleep
Heyyyy….
Heyyyy....
Heyyy…heyyyyy
Heyyy...heyyyyy
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Shokaana ladiyum nee thaan
You are a stylish lady
Craakaana cd- yum neethaan
You are a cracked CD
Chorus :Yelelo lele lelo
Chorus: Yelelo lele lelo
Yelelo lele lelo
Yelelo lele lelo
Tastaana pepparum nee thaan
You are tasty pepper
Wastaana paperum nee thaan
You are also waste paper
Chorus :Yelelo lele lelo
Chorus: Yelelo lele lelo
Yelelo lele lelo
Yelelo lele lelo
Kodai kaalaththil
In the summer season
Heater neeyallo
Aren't you a heater?
Thural neraththil
During a drizzle
Water fall-allo
Aren't you a waterfall?
Shaksphere sonnaanae
Shakespeare said
Nee thaan kiliyobatraa
You are Cleopatra
Aanaal en kannukkul eppothum
But inside my eyes always
Veppam kaatra
Is it warm breeze?
Aajaarae aajaarae aajaa
Come on, come on, come
Intha azhagu pennaal bejaarae
I am troubled because of this beautiful girl
Chorus :Aajaarae aajaarae
Chorus: Come on, come on
Azhagu pennaal bejaarae
Troubled because of the beautiful girl
Ojaarae ojaarae ojaa
Move away, move away, move
Ingu modhal vendaam sojaarae
No clash needed here, go to sleep
Chorus :Ojaarae ojaarae
Chorus: Move away, move away
Modhal vendaam sojaarae
No clash needed, go to sleep
Heattaana ice creamae
Oh hot ice cream
Fridge-aagha ennai thanthen
I offered myself as a refrigerator for you
Cute-aana saiththaanae
Oh cute devil
Unnaiththaan sutrivanthen
I came revolving around you
Aajaarae aajaarae aajaa
Come on, come on, come
Intha azhagu pennaal bejaarae
I am troubled because of this beautiful girl
Chorus :Aajaarae aajaarae
Chorus: Come on, come on
Azhagu pennaal bejaarae
Troubled because of the beautiful girl
Aee…..ae……..ae…….
Aee.....ae........ae.......
Ojaarae ojaarae ojaa
Move away, move away, move
Ingu modhal vendaam sojaarae
No clash needed here, go to sleep
Chorus :Ojaarae ojaarae
Chorus: Move away, move away
Modhal vendaam sojaarae
No clash needed, go to sleep
Aee…..ae……..ae…….
Aee.....ae........ae.......
Aajaarae aajaarae aajaa
Come on, come on, come
Intha azhagu pennaal bejaarae
I am troubled because of this beautiful girl
Chorus :Aajaarae aajaarae
Chorus: Come on, come on
Azhagu pennaal bejaarae
Troubled because of the beautiful girl
Ajaaraeee…..ae……..ae…….
Ajaaraeee.....ae........ae.......
Ojaarae ojaarae ojaa
Move away, move away, move
Ingu modhal vendaam sojaarae
No clash needed here, go to sleep
Chorus :Ojaarae ojaarae
Chorus: Move away, move away
Modhal vendaam sojaarae
No clash needed, go to sleep
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a fast-paced, humorous duet expressing the playful tension and banter between a hero and a heroine. The protagonist admires the girl's chaotic charm, describing her through quirky modern metaphors like 'hot ice cream', 'cute devil', 'cracked CD', and 'waste paper', while acknowledging how captivating yet troublesome her presence is.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron
“Heattaana ice creamae”
Contradictory terms 'Heattaana ice creamae' (hot ice cream) combined together to highlight her conflicting charm.
Metaphor
“Midi potta maankutti thaanaa”
Compares the woman to various unexpected objects like a glass flowerpot, a fawn in a skirt, and Cleopatra.
Rhyme (Emoni/Edukka)
“Shokaana ladiyum nee thaan”
Tamil rhythmic rhyme pairing words like 'Shokaana' / 'Craakaana' and 'Tastaana' / 'Wastaana'.
Did you know?
Trivia
Kizhakku Kadalkarai Salai (2006) stars Srikanth and Bhavana. The track features a mix of colloquial Tamil slang with English loan words typical of mid-2000s peppy Tamil film tracks.
Keep listening
More from Kizhakku Kadalkarai Salai
Kizhakku Kadalkarai Salai
Kizhakku Kadalkarai Salai