Eno Ithu Eno
From Kizhakku Kadalkarai Salai · 2006
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Jaidev
- Music director
- Paul J
- Details
- Kizhakku Kadalkarai Salai2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yeno ithu yeno …oo… | Why is this happening, oh why? |
| Ethai pirinthenoo | What have I been separated from? |
| Unakkaaga piranthano | Was I born for you? |
| Etharkkaaga pirintheno | Why did I separate from you? |
| Ini naanum sirippeno | Will I ever smile again? |
| Uyir thangi irappeno | Will I endure life while dying inside? |
| Male | |
| Yeno ithu yeno …oo…hooo… | Why is this happening, oh why? |
| Male | |
| Yeno ithu yeno …oo… | Why is this happening, oh why? |
| Ethai pirinthenoo | What have I been separated from? |
| Unakkaaga piranthano | Was I born for you? |
| Etharkkaaga pirintheno | Why did I separate from you? |
| Ini naanum sirippeno | Will I ever smile again? |
| Uyir thangi irappeno | Will I endure life while dying inside? |
| Male | |
| Pazhagi nadantha saalaiyil | On the street where we used to walk together, |
| Marangal siluvai aaguthae | The trees are turning into crosses of pain. |
| Valiyil kaalgal azhuguthae | My feet weep in agony along the way, |
| Kolusu manigal ariyumaa | Do the bells on the anklet even realize this? |
| Malarum munbu uthirvathu | Dropping its flowers before they even bloom, |
| Eppothum kaadhalin poochchedi thaanadi… | Is always the tragic flower plant of love, my dear... |
| Male | |
| Yeno ithu yeno …oo.. | Why is this happening, oh why? |
ஏனோ இது ஏனோ
ஓஓ எதை பிரிந்தேனோ
உனக்காக பிறந்தானோ
எதற்காக பிரிந்தேனோ
இனி நானும் சிரிப்பேனோ
உயிர் தாங்கி இறப்பேனோ
Why is this happening, oh why?
What have I been separated from?
Was I born for you?
Why did I separate from you?
Will I ever smile again?
Will I endure life while dying inside?
ஆண் & குழு :
என் விழியின்
வழியே உயிரும் கரையுதே
விழும் துளியில் தெரியும்
முகமும் நீ தானே
Why is this happening, oh why?
ஏனோ இது
ஏனோ ஓஓ ஹோ
Why is this happening, oh why?
What have I been separated from?
Was I born for you?
Why did I separate from you?
Will I ever smile again?
Will I endure life while dying inside?
ஏனோ இது ஏனோ
ஓஓ எதை பிரிந்தேனோ
உனக்காக பிறந்தானோ
எதற்காக பிரிந்தேனோ
இனி நானும் சிரிப்பேனோ
உயிர் தாங்கி இறப்பேனோ
On the street where we used to walk together,
The trees are turning into crosses of pain.
My feet weep in agony along the way,
Do the bells on the anklet even realize this?
Dropping its flowers before they even bloom,
Is always the tragic flower plant of love, my dear...
ஆண் & குழு :
என் விழியின்
வழியே உயிரும் கரையுதே
விழும் துளியில் தெரியும்
முகமும் நீ தானே
Why is this happening, oh why?
பழகி நடந்த
சாலையில் மரங்கள்
சிலுவை ஆகுதே வழியில்
கால்கள் அழுகுதே கொலுசு
மணிகள் அறியுமா மலரும்
முன்பு உதிர்வது எப்போதும்
காதலின் பூச்செடி தாண்டி
ஏனோ இது
ஏனோ ஓஓ
Yeno ithu yeno …oo…
Why is this happening, oh why?
Ethai pirinthenoo
What have I been separated from?
Unakkaaga piranthano
Was I born for you?
Etharkkaaga pirintheno
Why did I separate from you?
Ini naanum sirippeno
Will I ever smile again?
Uyir thangi irappeno
Will I endure life while dying inside?
Yeno ithu yeno …oo…hooo…
Why is this happening, oh why?
Yeno ithu yeno …oo…
Why is this happening, oh why?
Ethai pirinthenoo
What have I been separated from?
Unakkaaga piranthano
Was I born for you?
Etharkkaaga pirintheno
Why did I separate from you?
Ini naanum sirippeno
Will I ever smile again?
Uyir thangi irappeno
Will I endure life while dying inside?
Pazhagi nadantha saalaiyil
On the street where we used to walk together,
Marangal siluvai aaguthae
The trees are turning into crosses of pain.
Valiyil kaalgal azhuguthae
My feet weep in agony along the way,
Kolusu manigal ariyumaa
Do the bells on the anklet even realize this?
Malarum munbu uthirvathu
Dropping its flowers before they even bloom,
Eppothum kaadhalin poochchedi thaanadi…
Is always the tragic flower plant of love, my dear...
Yeno ithu yeno …oo..
Why is this happening, oh why?
Beyond the translation
Song interpretation
This poignant song expresses the agony of heartbreak and the overwhelming grief of separation. The protagonist grieves the lost relationship, questioning whether their life had a purpose if love was meant to end in suffering. The familiar road they once strolled together now feels haunting, where ordinary trees resemble crosses of torture and every step brings emotional weeping. Ultimately, the song compares love to a delicate flower plant whose blossoms drop even before they fully bloom, capturing the essence of unfulfilled and sorrowful romance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Marangal siluvai aaguthae”
Trees turning into crosses ('siluvai') symbolizes how pleasant memory spots have transformed into instruments of torment and emotional martyrdom.
Personification
“Valiyil kaalgal azhuguthae”
Feet weeping ('kaalgal azhuguthae') attributes human emotional crying to physical feet enduring the painful journey of separation.
Iyaibu (Rhyme)
“Etharkkaaga pirintheno / Ini naanum sirippeno”
The repetition of the '-eno' suffix at the end of consecutive lines creates a mournful rhyming cadence.
Metaphor
“Eppothum kaadhalin poochchedi thaanadi…”
Comparing love to a flower plant whose buds wither before blooming encapsulates premature heartbreak.
Did you know?
Trivia
Kizhakku Kadalkarai Salai (2006) stars Srikanth and Bhavana, with music composed by Paul J. and directed by S. S. Stanley.
Keep listening
More from Kizhakku Kadalkarai Salai
Kizhakku Kadalkarai Salai
Kizhakku Kadalkarai Salai