♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aaaaaa..aaaaaa…aaaa…..
Kanja pennae… kanja pennae
Iththanai kanjam koodathadi
Kanngalin pitchai poodhathadi
Kenji kenji thavithenadi
Konji konji unnai rasithenadi
Solladi dharumama kaadhali
Kaadhal kanna.. kaadhal kanna
Ippadi alaiya koodadhadaa
Yeppadi vithaigal aaghadhadaa
Vittu vittu naan selvadhum
Thottu thottu nee solvadhum
Thevai ya idhu en kaadhala..aaa…
Kanjaa pennae… kanja pennae
Iththanai kanjam koodathadi
Kanngalin pitchai poodhathadi
……………………………………
Azhagiya thimirae oodadhae
Iniyum pudhirgal podadhae
Inikira thiruda alaikadhae
Iravum paghalum kolapadhae
Nee mudhal vaarthai marantha paadala
Kadaisi pakkam kizhintha naavala
Nee paathiyil uranghiya kathaigala
Nee paritchaiyil marathidum vidaigala
Yedupadharkul nindra tholaipesiya
Nee eppodhum bayamuruthum vilai vasiya
Ninaivil vara adam pudikkum
Mugham neeya
Kidaikamal alaiyavidum mugavari yaa…
Male :Wooh wooh wooh …..
Idhuvarai manapadam agatha
Thirukural neeya
Female :Adikadi naan maranthae thedidum
Oru porul neeya neeyaaa….
Kanjaa pennae… kanja pennae
Iththanai kanjam koodathadi
Kanngalin pitchai poodhathadi
Chikkena nilavae oliyadhae
Chudidhaar pudhayalai maraikaadhae
Kavidhai murada kudaiyadhae
Kadhavai odaithu nuzhaiyadhae
Nee chennaiyin kodai kaalama
Nagara pengal podum kolamaa
Pandigai pozhuthin thuni kadaiyaa
Nee kaanum pongalin kadarkaraiyaa
Rasipadharkkul vilagum rail katchiyaa
Nee puriyadha mozhi padathin pagal kaatchiyaa
Malaiyinil malarthu vidum nizhal neeya
Vellai illa pozhuthugalin pagal neeyaa
Male :Wooh wooh wooh …..
Oru murai vaazhvilae varum jananam neeya
Female :Dhinam dhinam teriyaamal sollum
Janagana mana neeyaaaa
Kanjaa pennae… kanja pennae
Iththanai kanjam koodathadi
Kanngalin pitchai poodhathadi
……………………………
Aaa... aaa... aaa...
Stingy girl... stingy girl...
You shouldn't be so stingy!
Just the charity of your glances isn't enough!
I begged and pleaded, aching for you!
I sweet-talked and adored you!
Tell me, my love, is this fair?
My loving darling... my loving darling...
You shouldn't wander around like this!
These tricks of yours won't work on me!
Me walking away from you,
and you touching me as you speak—
is all this really necessary, my love?
Stingy girl... stingy girl...
You shouldn't be so stingy!
Just the charity of your glances isn't enough!
...
My beautiful, proud girl, don't run away!
Don't pose any more riddles!
My sweet thief, don't torment me!
Don't confuse me day and night!
Are you a song whose first word is forgotten?
Are you a novel with its last page torn away?
Are you a story that puts someone to sleep halfway through?
Are you the answer forgotten in the exam hall?
Are you a phone that stops ringing before being picked up?
Are you the ever-frightening rise in prices?
Refusing stubbornly to come to memory,
are you that face?
Are you an elusive address that keeps someone wandering in search?
Male: Woo woo woo...
Never memorized until now,
are you a Thirukkural (ancient Tamil couplet)?
Female: That I often misplace and keep searching for,
are you that missing thing? Are you?
Stingy girl... stingy girl...
You shouldn't be so stingy!
Just the charity of your glances isn't enough!
Slender moon, don't hide away!
Don't hide the treasure beneath your dress!
Poetic rogue, don't pester me!
Don't break open the door to enter!
Are you the scorching summer of Chennai?
Are you the kolam (floor pattern) drawn by city girls?
Are you a bustling clothes shop during festival time?
Are you the crowded beach on Kaanum Pongal?
Are you a train view that vanishes before being enjoyed?
Are you a matinee show of an unfamiliar foreign film?
Are you the shadow unfolding across the mountains?
Are you the daylight on sunless, dreary days?
Male: Woo woo woo...
Are you the birth that happens only once in a lifetime?
Female: Recited every single day without knowing its words,
are you the national anthem (Jana Gana Mana)?
Stingy girl... stingy girl...
You shouldn't be so stingy!
Just the charity of your glances isn't enough!
...
Female
Male
Female
Male
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Chorus
