Cute-u Jaanu
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Renjith Raveendran
- Singers
- Bharath K Rajesh, Lakshmi Pradeep
- Music director
- Sebastin Rozario
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ennoda life uh idhu | This is my life |
| Something went wrongu | Something went wrong |
| Adhukaaga paaduren | That is why I am singing |
| Ippo oru song-u | A song right now |
| Male | |
| Maatanumpola iruku | I feel like putting |
| Ava veralula ring-u | A ring on her finger |
| Adhukappuram ava life la | After that, in her life |
| Naan dhan king-u | I am the king |
| Male | |
| Kandippa solluren paaru | I tell you for sure, see |
| Idhudhaan nadakkum pangu | This is what will happen, buddy |
| Ilatti ava appan kaiyaala | Otherwise, at her father's hands |
| Enakku oodhuvaan sangu | He will blow the death conch for me |
| Male | |
| Kandippa solluren paaru | I tell you for sure, see |
| Idhudhaan nadakkum pangu | This is what will happen, buddy |
| Ilatti ava appan kaiyaala | Otherwise, at her father's hands |
| Enakku oodhuvaan sangu | He will blow the death conch for me |
| Male | |
| Area la mass uh thief-u naan | I am a famous thief in this area |
| Nee ok sonna | If you say okay |
| Yellathaiyum vittuduven jaanu | I will quit everything, my sweetheart |
| My cute jaanau | My cute sweetheart |
| Male | |
| Palayasorukku vanjarameenu | Like kingfish fry with cold rice dish |
| Cutting blade la | Using a cutting blade |
| Compose uh pannuren | I am composing |
| Indha kadhal tune uh | This love tune |
| Male | |
| My dear cute jaanau needhaan | My dear cute sweetheart, it is you |
| Male | |
| Ennoda jaanu | My sweetheart |
| Unnakaaga naanu | For your sake, I |
| Pottan neriya seenu | Put on so many acts |
| Chinna vayasula | In childhood days |
| Ada mamma chinna vayasula | Oh friend, in childhood days |
| Male | |
| Kaamichen unaku full moon-u | I showed you the full moon |
| Andha vaanathula | Up in that sky |
| Vangi kudthen unakku gulab jamun | I bought you gulab jamun |
| Andha kaalathula | In those old days |
| Male | |
| Un azhagula | By your beauty |
| Mayangipponen pala tharunam | I was captivated many a time |
| Nee mattum ok sonna | If only you say okay |
| Naa aaven un saranam | I will become your refuge |
| Male | |
| Un azhagula | By your beauty |
| Mayangipponen pala tharunam | I was captivated many a time |
| Nee mattum ok sonna | If only you say okay |
| Naa aaven un saranam | I will become your refuge |
| Male | |
| Na cup-uhnna nee aavanum | If I am the cup, you must become |
| Enakku coffee-ahh | My coffee |
| Naa potti na nee aavanum | If I am the contest, you must become |
| Enakku trophy-ah | My trophy |
| Female | |
| Nee cup-uhnna naan aaven | If you are the cup, I will become |
| Unakku coffee-ahh | Your coffee |
| Nee potti na naan aaven | If you are the competition, I will become |
| Unakku trophy-ah | Your trophy |
| Female | |
| Naandha un cute jaanau | I am your cute sweetheart |
| Needhan ennoda beauty maamu | You are my handsome man |
| Rentu ku vantha | Coming in for rent |
| Un heart-u ullaara naan | Inside your heart, I |
| Tent-u potten | Pitched a tent |
| Unakaaga mama | For your sake, my dear |
| Kalavaani nama neeyae | You are my thief of hearts |
என்னோட லைஃப் உ இது
சம்திங் வென்ட் ராங்கு
அதுக்காக பாடுறேன்
இப்போ ஒரு சாங்-யு
This is my life
Something went wrong
That is why I am singing
A song right now
மாட்டனும்போல இருக்கு
அவ வெரலுல ரிங்-கு
அதுக்கப்புறம் அவ லைஃப் ல
நான் தான் கிங்-யு
I feel like putting
A ring on her finger
After that, in her life
I am the king
கண்டிப்பா சொல்லறேன் பாரு
இதுதா நடக்கும் பங்கு
இல்லாட்டி அவ அப்பன் கையால
எனக்கு ஊதுவான் சங்கு
I tell you for sure, see
This is what will happen, buddy
Otherwise, at her father's hands
He will blow the death conch for me
கண்டிப்பா சொல்லறேன் பாரு
இதுதா நடக்கும் பங்கு
இல்லாட்டி அவ அப்பன் கையால
எனக்கு ஊதுவான் சங்கு
I tell you for sure, see
This is what will happen, buddy
Otherwise, at her father's hands
He will blow the death conch for me
ஏரியா லா மாஸ் உ தீஃப்-உ நான்
நீ ஓகே சொன்னா
எல்லாத்தயும் விட்டுவேன் ஜானு
மை க்யூட் ஜானு
I am a famous thief in this area
If you say okay
I will quit everything, my sweetheart
My cute sweetheart
பழையசோறுக்கு வஞ்சரமீனு
கட்டிங் பிளேட் ல
கம்போஸ் பண்ணுறேன்
இந்த காதல் டியூன் உ
Like kingfish fry with cold rice dish
Using a cutting blade
I am composing
This love tune
மை டியர் க்யூட் ஜானு நீ தான்
My dear cute sweetheart, it is you
என்னோட ஜானு
உன்னக்காக நானு
போட்டான் நெறய சீனு
சின்ன வயசுல
அட நம்ம சின்ன வயசுல
My sweetheart
For your sake, I
Put on so many acts
In childhood days
Oh friend, in childhood days
காமிச்சென் உனக்கு முழு மூனு
அந்த வானத்துல வாங்கி குடுத்தேன்
உனக்கு குலாப் ஜாமுன்
அந்த காலத்துல
I showed you the full moon
Up in that sky
I bought you gulab jamun
In those old days
உன் அழகுல
மயங்கிப்போனேன் பல தருணம்
நீ மட்டும் ஓகே சொன்னா
நா ஆவேன் உன் சரணம்
By your beauty
I was captivated many a time
If only you say okay
I will become your refuge
உன் அழகுல
மயங்கிப்போனேன் பல தருணம்
நீ மட்டும் ஓகே சொன்னா
நா ஆவேன் உன் சரணம்
By your beauty
I was captivated many a time
If only you say okay
I will become your refuge
நா கப் உன்னா நீ ஆவனும்
எனக்கு காபி யா
நா போட்டி னா நீ ஆவனும்
எனக்கு ட்ராபியா
If I am the cup, you must become
My coffee
If I am the contest, you must become
My trophy
நீ கப் உன்னா நா ஆவேன்
உனக்கு காபி யா
நீ போட்டி னா நா ஆவேன்
உனக்கு ட்ராபியா
If you are the cup, I will become
Your coffee
If you are the competition, I will become
Your trophy
நான்தா உன் க்யூட் ஜானு
நீதான் என்னோட ஃப்யூட்டி மாமு
ரென்ட் கு வந்தா
ஓன் ஹார்ட்-உ உள்ளார நா
டென்ட்-உ போட்டேன்
உனக்காக மாமா
களவாணி மாமா நீயே
I am your cute sweetheart
You are my handsome man
Coming in for rent
Inside your heart, I
Pitched a tent
For your sake, my dear
You are my thief of hearts
Ennoda life uh idhu
This is my life
Something went wrongu
Something went wrong
Adhukaaga paaduren
That is why I am singing
Ippo oru song-u
A song right now
Maatanumpola iruku
I feel like putting
Ava veralula ring-u
A ring on her finger
Adhukappuram ava life la
After that, in her life
Naan dhan king-u
I am the king
Kandippa solluren paaru
I tell you for sure, see
Idhudhaan nadakkum pangu
This is what will happen, buddy
Ilatti ava appan kaiyaala
Otherwise, at her father's hands
Enakku oodhuvaan sangu
He will blow the death conch for me
Kandippa solluren paaru
I tell you for sure, see
Idhudhaan nadakkum pangu
This is what will happen, buddy
Ilatti ava appan kaiyaala
Otherwise, at her father's hands
Enakku oodhuvaan sangu
He will blow the death conch for me
Area la mass uh thief-u naan
I am a famous thief in this area
Nee ok sonna
If you say okay
Yellathaiyum vittuduven jaanu
I will quit everything, my sweetheart
My cute jaanau
My cute sweetheart
Palayasorukku vanjarameenu
Like kingfish fry with cold rice dish
Cutting blade la
Using a cutting blade
Compose uh pannuren
I am composing
Indha kadhal tune uh
This love tune
My dear cute jaanau needhaan
My dear cute sweetheart, it is you
Ennoda jaanu
My sweetheart
Unnakaaga naanu
For your sake, I
Pottan neriya seenu
Put on so many acts
Chinna vayasula
In childhood days
Ada mamma chinna vayasula
Oh friend, in childhood days
Kaamichen unaku full moon-u
I showed you the full moon
Andha vaanathula
Up in that sky
Vangi kudthen unakku gulab jamun
I bought you gulab jamun
Andha kaalathula
In those old days
Un azhagula
By your beauty
Mayangipponen pala tharunam
I was captivated many a time
Nee mattum ok sonna
If only you say okay
Naa aaven un saranam
I will become your refuge
Un azhagula
By your beauty
Mayangipponen pala tharunam
I was captivated many a time
Nee mattum ok sonna
If only you say okay
Naa aaven un saranam
I will become your refuge
Na cup-uhnna nee aavanum
If I am the cup, you must become
Enakku coffee-ahh
My coffee
Naa potti na nee aavanum
If I am the contest, you must become
Enakku trophy-ah
My trophy
Nee cup-uhnna naan aaven
If you are the cup, I will become
Unakku coffee-ahh
Your coffee
Nee potti na naan aaven
If you are the competition, I will become
Unakku trophy-ah
Your trophy
Naandha un cute jaanau
I am your cute sweetheart
Needhan ennoda beauty maamu
You are my handsome man
Rentu ku vantha
Coming in for rent
Un heart-u ullaara naan
Inside your heart, I
Tent-u potten
Pitched a tent
Unakaaga mama
For your sake, my dear
Kalavaani nama neeyae
You are my thief of hearts
Beyond the translation
Song interpretation
This playful independent Tamil track portrays a fun, lighthearted romance between two lovers who share a bond rooted in childhood memories. The male protagonist, self-admittedly a local rogue, declares his intention to reform his bad habits and settle down if his sweetheart agrees to marry him, while comically worrying about the consequences if her strict father catches him. The female lead responds with equal affection, matching his witty metaphors and acknowledging how deeply he resides in her heart.
Writing craft
Poetic devices
Monorhyme / End Rhyme
“Something went wrongu”
Extensive use of identical end-rhyme sounds using Anglicized Tamil terms like 'wrongu', 'song-u', 'ring-u', 'king-u', 'pangu', and 'sangu'.
Culinary Simile
“Palayasorukku vanjarameenu”
Comparing a perfect romantic match to the classic local comfort food combination of cold rice (palaya soru) and kingfish fry (vanjaram meen).
Metaphor
“Un heart-u ullaara naan Tent-u potten”
Comparing the act of falling in love and settling in someone's heart to pitching a tent inside a rented space.
Did you know?
Trivia
The track showcases modern 'Gaana-pop' style lyrics written in 'Tanglish' (a blend of Tamil and English) and local Chennai slang, popularized widely in Tamil independent music albums.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023