Hey Penne Song Lyrics – Munthirikaadu
From Munthirikaadu · 2023
- Lyricist
- Kavi Baskar
- Singers
- Vandana Srinivasan, Sooraj Santhosh
- Music director
- A. K. Priyan
- Details
- Munthirikaadu2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pennae en kannae | Oh girl, my precious eye, |
| En pakkathula konja neram vaayendi | Come sit by my side for a little while. |
| Summa adi summa | Just like that, hey girl, just like that, |
| En nenjoram kaadha vechi kelendi | Place your ear near my chest and listen. |
| Female | |
| Konjam naala ketkkiren | I've been listening for a few days now, |
| Adhu en perathaan sollithaan thudikuthu | It beats, uttering only your name. |
| Kanna moodi thoongiren | Even when I close my eyes to sleep, |
| Un sirippu than uyira kudikudhu | Your sweet smile steals my soul away. |
| Male | |
| Adi yeno yeno theriyalayae | Oh, why this happens, I do not know, |
| Idhu kaadhal nooya purialayae | Is this the sickness of love? I don't understand. |
| Male | |
| Pennae en kannae | Oh girl, my precious eye, |
| En pakkathula konja neram vaayendi | Come sit by my side for a little while. |
| Summa adi summa | Just like that, hey girl, just like that, |
| En nenjoram kaadha vechi kelendi | Place your ear near my chest and listen. |
| Female | |
| Yedhyedho pesi enna nee maathi | By talking about random things and changing me, |
| Naisaaga izhukadhae | Don't entice me so slyly. |
| Male :Kadhala nee dhaan kadivalam pottu | [Male]: By putting a bridle on love, |
| Manasukkul poottadhae | Do not lock it inside your heart. |
| Female | |
| Oru adhikaalai kanava | Like an early morning dream, |
| Enna nee thorathi | You chase after me, |
| Adhigaram pannadhada hoi | And dominate me, oh girl! |
| Male | |
| Adi needhandi nila | Hey, you are my moon, |
| En kaadhal vizha | My festival of love, |
| Povom vaa siru ula | Come, let's go on a short stroll. |
| Female | |
| Nee thalaikeela ninnalum | Even if you stand upside down, |
| Mayanga thaan naan matten poda nee | I won't fall for you, go away, man! |
| Male | |
| Theeradha aasa un mela thaanae | An unquenchable desire for you is within me, |
| Veeraappu kattadhae | Don't put on this false pride. |
| Female :Azhathil neendhum meengala thedi | [Female]: Searching for fish swimming in the deep, |
| Thoondil podathae | Do not cast your fishing hook. |
| Male | |
| Oru thuliyaaga poliyum | Like rain falling drop by drop, |
| Mazhai pola enna | Soaking me like rain, |
| Dhinamdhorum ninaithayadi hoi | You drenched me every single day, oh boy! |
| Female | |
| Ada podatha podi | Oh get lost, boy, |
| Nee indha nodi | Right at this moment, |
| Yethaatha kadhal kodi | Don't hoist the flag of love! |
| Male | |
| Adi nee dhaanae illaama | Girl, without you, |
| Naan vaazha mudiyathu | I cannot live. |
| Vaa vaa vaadi | Come, come, come girl! |
| Male | |
| Pennae en kannae | Oh girl, my precious eye, |
| En pakkathula konja neram vaayendi | Come sit by my side for a little while. |
| Summa adi summa | Just like that, hey girl, just like that, |
| En nenjoram kaadha vechi kelendi | Place your ear near my chest and listen. |
| Female | |
| Konjam naala ketkkiren | I've been listening for a few days now, |
| Adhu en perathaan sollithaan thudikuthu | It beats, uttering only your name. |
| Kanna moodi thoongiren | Even when I close my eyes to sleep, |
| Un sirippu than uyira kudikudhu | Your sweet smile steals my soul away. |
| Male | |
| Adi yeno yeno theriyalayae | Oh, why this happens, I do not know, |
| Idhu kaadhal nooya purialayae | Is this the sickness of love? I don't understand. |
பெண்ணே என் கண்ணே
என் பக்கத்துல கொஞ்ச நேரம் வாயேன்டி
சும்மா அடி சும்மா
என் நெஞ்சோரம் காத வச்சி கேளேன்டி
Oh girl, my precious eye,
Come sit by my side for a little while.
Just like that, hey girl, just like that,
Place your ear near my chest and listen.
கொஞ்ச நாளா கேக்கிறேன்
அது என் பேரதத்தான் சொல்லித்தான் துடிக்குது
கண்ண மூடி தூங்கிறேன்
உன் சிரிப்புதான் உயர குடிக்குது
I've been listening for a few days now,
It beats, uttering only your name.
Even when I close my eyes to sleep,
Your sweet smile steals my soul away.
அடி ஏனோ ஏனோ தெரியலயே
இது காதல் நோயா புரியலியே
Oh, why this happens, I do not know,
Is this the sickness of love? I don't understand.
பெண்ணே என் கண்ணே
என் பக்கத்துல கொஞ்ச நேரம் வாயேன்டி
சும்மா அடி சும்மா
என் நெஞ்சோரம் காத வச்சி கேளேன்டி
Oh girl, my precious eye,
Come sit by my side for a little while.
Just like that, hey girl, just like that,
Place your ear near my chest and listen.
ஏதேதோ பேசி என்ன நீ மாத்தி
நைசாக இழுக்காதே
காதல நீ தான் கடிவாளம் போட்டு
மனசுக்குள் பூட்டாதே
By talking about random things and changing me,
Don't entice me so slyly.
[Male]: By putting a bridle on love,
Do not lock it inside your heart.
ஒரு அதிகாலை கனவா
என்ன நீ தொரத்தி
அதிகாரம் பண்ணாதடா..ஹோய்
Like an early morning dream,
You chase after me,
And dominate me, oh girl!
அடி நீதான்டி நிலா
என் காதல் விழா
போவோமே வா சிறு உலா
Hey, you are my moon,
My festival of love,
Come, let's go on a short stroll.
நீ தலைகீழா நின்னாலும் மயிலுத்தான்
நான் மாட்டேன் போடா
Even if you stand upside down,
I won't fall for you, go away, man!
தீராத ஆச உன் மேலத்தான
வீராப்பு காட்டாதே
ஆழத்தில் நீந்தும் மீன்கள தேடி
தூண்டில் போடாதே
An unquenchable desire for you is within me,
Don't put on this false pride.
[Female]: Searching for fish swimming in the deep,
Do not cast your fishing hook.
ஒரு துளியாக மழைத்துளிபோல
என்ன தினந்தோறும் நனைத்தாயடி
ஹோய்
Like rain falling drop by drop,
Soaking me like rain,
You drenched me every single day, oh boy!
அட போடாத பொடி நீ இந்த நொடி
ஏத்தாத காதல் கொடி
Oh get lost, boy,
Right at this moment,
Don't hoist the flag of love!
அடி நீ தான இல்லாம
நான் வாழ முடியாது
வா வா வா நீ
Girl, without you,
I cannot live.
Come, come, come girl!
பெண்ணே என் கண்ணே
என் பக்கத்துல கொஞ்ச நேரம் வாயேன்டி
சும்மா அடி சும்மா
என் நெஞ்சோரம் காத வச்சி கேளேன்டி
Oh girl, my precious eye,
Come sit by my side for a little while.
Just like that, hey girl, just like that,
Place your ear near my chest and listen.
கொஞ்ச நாளா கேக்கிறேன்
அது என் பேரதத்தான் சொல்லித்தான் துடிக்குது
கண்ண மூடி தூங்கிறேன்
உன் சிரிப்புதான் உயர குடிக்குது
I've been listening for a few days now,
It beats, uttering only your name.
Even when I close my eyes to sleep,
Your sweet smile steals my soul away.
அடி ஏனோ ஏனோ தெரியலயே
இது காதல் நோயா புரியலியே
Oh, why this happens, I do not know,
Is this the sickness of love? I don't understand.
Pennae en kannae
Oh girl, my precious eye,
En pakkathula konja neram vaayendi
Come sit by my side for a little while.
Summa adi summa
Just like that, hey girl, just like that,
En nenjoram kaadha vechi kelendi
Place your ear near my chest and listen.
Konjam naala ketkkiren
I've been listening for a few days now,
Adhu en perathaan sollithaan thudikuthu
It beats, uttering only your name.
Kanna moodi thoongiren
Even when I close my eyes to sleep,
Un sirippu than uyira kudikudhu
Your sweet smile steals my soul away.
Adi yeno yeno theriyalayae
Oh, why this happens, I do not know,
Idhu kaadhal nooya purialayae
Is this the sickness of love? I don't understand.
Pennae en kannae
Oh girl, my precious eye,
En pakkathula konja neram vaayendi
Come sit by my side for a little while.
Summa adi summa
Just like that, hey girl, just like that,
En nenjoram kaadha vechi kelendi
Place your ear near my chest and listen.
Yedhyedho pesi enna nee maathi
By talking about random things and changing me,
Naisaaga izhukadhae
Don't entice me so slyly.
Male :Kadhala nee dhaan kadivalam pottu
[Male]: By putting a bridle on love,
Manasukkul poottadhae
Do not lock it inside your heart.
Oru adhikaalai kanava
Like an early morning dream,
Enna nee thorathi
You chase after me,
Adhigaram pannadhada hoi
And dominate me, oh girl!
Adi needhandi nila
Hey, you are my moon,
En kaadhal vizha
My festival of love,
Povom vaa siru ula
Come, let's go on a short stroll.
Nee thalaikeela ninnalum
Even if you stand upside down,
Mayanga thaan naan matten poda nee
I won't fall for you, go away, man!
Theeradha aasa un mela thaanae
An unquenchable desire for you is within me,
Veeraappu kattadhae
Don't put on this false pride.
Female :Azhathil neendhum meengala thedi
[Female]: Searching for fish swimming in the deep,
Thoondil podathae
Do not cast your fishing hook.
Oru thuliyaaga poliyum
Like rain falling drop by drop,
Mazhai pola enna
Soaking me like rain,
Dhinamdhorum ninaithayadi hoi
You drenched me every single day, oh boy!
Ada podatha podi
Oh get lost, boy,
Nee indha nodi
Right at this moment,
Yethaatha kadhal kodi
Don't hoist the flag of love!
Adi nee dhaanae illaama
Girl, without you,
Naan vaazha mudiyathu
I cannot live.
Vaa vaa vaadi
Come, come, come girl!
Pennae en kannae
Oh girl, my precious eye,
En pakkathula konja neram vaayendi
Come sit by my side for a little while.
Summa adi summa
Just like that, hey girl, just like that,
En nenjoram kaadha vechi kelendi
Place your ear near my chest and listen.
Konjam naala ketkkiren
I've been listening for a few days now,
Adhu en perathaan sollithaan thudikuthu
It beats, uttering only your name.
Kanna moodi thoongiren
Even when I close my eyes to sleep,
Un sirippu than uyira kudikudhu
Your sweet smile steals my soul away.
Adi yeno yeno theriyalayae
Oh, why this happens, I do not know,
Idhu kaadhal nooya purialayae
Is this the sickness of love? I don't understand.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a playful and affectionate duet between two lovers, expressing their blooming romance amidst lighthearted banter. The male protagonist earnestly pours out his heart, begging the heroine to listen to his chest where his heart beats only her name. He describes how her smile mesmerizes him and haunts his sleep, declaring his total devotion and inviting her to embrace love without pride.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming end words)
“Adi yeno yeno theriyalayae / Idhu kaadhal nooya purialayae”
The lines end with similar sounding rhyming suffixes ('theriyalayae' and 'purialayae'), creating a rhythmic flow.
Uvamai Ani (Simile)
“Oru thuliyaaga poliyum / Mazhai pola enna”
The lover's thoughts and presence are explicitly compared to a falling rain shower using 'pola' (like).
Metaphor (Uruvagam)
“Kadhala nee dhaan kadivalam pottu”
Love is metaphorically compared to a horse being controlled with a bridle ('kadivalam').
Monai (Initial letter Alliteration)
“Adi needhandi nila / En kaadhal vizha”
Rhyming vowel/consonant harmony across the short poetic couplets enhances the lyrical musicality.
Did you know?
Trivia
'Munthirikaadu' (2023) is a Tamil film directed by Mu. Kalanjiyam, featuring music composed by A. K. Priyan. The track showcases a charming blend of traditional folk rhythm and modern melody sung by renowned vocalists Sooraj Santhosh and Vandana Srinivasan, capturing rural Tamil romance.
Keep listening
More from Munthirikaadu
Munthirikaadu
Munthirikaadu