- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- T. L. Maharajan, Balaram, Karthik, Chithra
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Parthiban Kanavu
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 18 Oct 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful, romantic song uses the metaphor of pigeons ('maadapura') to represent lovers seeking each other. The male and female protagonists engage in a flirty banter filled with poetic imagery, celebrating physical attraction, youthful romance, and the excitement of love. They praise each other's beauty through elaborate comparisons involving colors, nature, and Tamil grammar concepts (Vallinam and Mellinam). As the song progresses, the rhythm and lyrics intensify to mirror the growing passion and intimacy between the couple. The playful sound effects ('buck buck', 'thik thik') evoke heartbeats and the cooing of birds, culminating in a passionate declaration of unity where 'you' and 'I' merge into 'us'.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Engae engae undhan jodi puraa”
Comparing lovers to pair pigeons ('maadapura' and 'jodi puraa') and cheek to a vessel of wine ('madhu kinnamoo').
Grammatical Wordplay (Vallinam & Mellinam)
“Anaithaal nee vallinam / Adangum indha mellinam”
The lyrics use Tamil linguistic categories of hard consonants (Vallinam) and soft consonants (Mellinam) as metaphors for male firmness and female softness.
Repetition & Onomatopoeia (Erattai Kilavi / Anukaranam)
“Buck buck buck”
The repetitive bird cooing sound 'Buck buck buck' and heartbeat sound 'Thik thik thik' create rhythmic musicality and sense of excitement.
Rhyme & Alliteration (Edhugai & Monai)
“Pattu pattu kannam pattu / Vittu vittu vetkam vittu”
Pattu / Vittu / Thottu / Ittu create strong rhyming structures across lines.
Did you know?
Trivia
Although 'Buck Buck Buck Aye Maadapura' in 'Parthiban Kanavu' (2003) is composed by Vidyasagar, it pays tribute to classic Tamil film song soundscapes by incorporating playful avian onomatopoeia popularized in golden-era cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Parthiban Kanavu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.