Paithiyam Pudikuthey
From Munthirikaadu · 2023
- Lyricist
- Kavi Baskar
- Singer
- Maalavika Sundar
- Music director
- A. K. Priyan
- Details
- Munthirikaadu2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pathiyam pudikka veikkuranae | He makes me go on a strict diet of love |
| Paithiyam pidichu suthurenae | I am roaming around madly |
| Sathiyama saagurenae | Swear to God, I am dying in love |
| Female | |
| Aiyoo naan parakkurenae | Oh my, I am flying |
| Kaathula naan midhakkurenae | I am floating in the air |
| Paithiyamaai maarinenae | I have turned completely mad |
| Female | |
| Chellamaai enna | So affectionately |
| Avan tholla pannuraan | He bothers and teases me |
| Mella mella | Slowly, slowly |
| En usira vanguranae | He is taking my life away |
| Female | |
| Saavi potta bomma polavae aaduren | I dance like a key-wound doll |
| Avan paarthalae | Whenever he looks at me |
| Ezhundha nadandha munnal | Rising up, walking ahead |
| Vandhu nikkiraan | He comes and stands in front of me |
| Female | |
| Moochulae kidantha ava vaasana | His fragrance lingering in my breath |
| Verattudhae enna pala naala | Has been chasing me for many days |
| Manasa kasakki | Crushing my heart |
| Malara pookka veikkiraan | He makes me bloom like a flower |
| Female | |
| Muzhusa usirula kalandhu | Blending completely into my soul |
| Enna azhagaa maathura nee dhaan | It is you who makes me beautiful |
| Pudhusa kanavula pugundhu | Entering my dreams newly |
| Enna pulambha veikkuriyae | You make me babble incoherently |
| Female | |
| Kulira veyila maari | Changing coldness into sunshine |
| Enna uruga veikkura nee dhaan | You are the one who makes me melt |
| Irava pagala kadanthu | Transcending night and day |
| Enna kiranga veikkuriyae | You make me feel dizzy with love |
| Female | |
| Konji konji unna | Cuddling you tenderly |
| Naan katti kolla venum | I want to hug you tight |
| Pothi vecha nenjil nee | In my guarded heart, you |
| Otti kolla venum | Must stick close and stay |
| Un tholil saanji naanum | Leaning on your shoulders, I |
| Thoonganum | Want to sleep peacefully |
| Female | |
| Thala kaalu puriyama | Without understanding head or tail |
| Unnala kudhichenae | I jumped because of you |
| Thala keezha | Upside down |
| Naan ippo maari ponenae | I have changed completely now |
| Female | |
| Pathiyam pudikka veikkuranae | He makes me go on a strict diet |
| Paithiyam pidichu suthurenae | I am roaming around madly |
| Sathiyama saagurenae | Swear to God, I am dying |
| Female | |
| Thaana sirikkura ponna | Why did you change me, a girl |
| Enna yenda maathittu pona | Who used to laugh on her own? |
| Thaenaa inikkira ninappa | Thoughts sweet as honey |
| Nee dhenamum thandhiyada | You give me every day |
| Female | |
| Ovvovoru nodiyum enakku | For me, every single second |
| Or aandu nagarvathai irukku | Feels like a year passing by |
| Enna nadakkudhu enakku | What is happening to me |
| Ada enakkae theriyalada | Ah, even I don't know |
| Female | |
| Thurathi thurathi nee enna | Chasing me endlessly |
| Thollai panni pora | You keep troubling me |
| Arugil vandhu pesi nee | Coming close and talking |
| Aala mayakki pora | You entrance and charm me |
| Nee oosiyana maayakaarenda | You are a sharp magician |
| Female | |
| Nee illaa nodiyellam | Every moment without you |
| Pithaagi porenda | I turn completely insane |
| Una paartha maru nodiyae | The very second I saw you |
| Meendum porandhendaa | I was reborn again |
| Female | |
| Hae..paithiyam pidikka veikkuranae | Hey.. he makes me go mad |
| Paithiyam pidichu suthurenae | I am roaming around madly |
| Sathiyama saagurenae | Swear to God, I am dying |
| Female | |
| Aiyoo naan parakkurenae | Oh my, I am flying |
| Kaathula naan midhakkurenae | I am floating in the air |
| Paithiyamaai maarinenae | I have turned completely mad |
| Female | |
| Saavi potta bomma polavae aaduren | I dance like a key-wound doll |
| Avan paarthalae | Whenever he looks at me |
| Ezhundha nadandha munnal | Rising up, walking ahead |
| Vandhu nikkiraan | He comes and stands in front of me |
| Female | |
| Moochulae kidantha ava vaasana | His fragrance lingering in my breath |
| Verattudhae enna pala naala | Has been chasing me for many days |
| Manasa kasakki | Crushing my heart |
| Malara pookka veikkiraan | He makes me bloom like a flower |
பைத்தியம் பிடிக்க வைக்குறானே
பைத்தியம் பிடிச்சி சுத்துறேனே
சத்தியமா… சாகுறனே
He makes me go on a strict diet of love
I am roaming around madly
Swear to God, I am dying in love
அய்யோ நான் பறக்குறேனே
காத்துல நான் மிதக்குறனே
பைத்தியமாய் மாறினேனே
Oh my, I am flying
I am floating in the air
I have turned completely mad
செல்லமாய் அவன் என்ன
தொல்ல பண்ணுறான்
மெல்ல மெல்ல
என் உசிர வாங்குறானே
So affectionately
He bothers and teases me
Slowly, slowly
He is taking my life away
சாவி போட்ட பொம்ம போலவே ஆடுறேன்
அவன் பாத்தாலே
எழுந்தா நடந்தா முன்னால்
வந்து நிக்கிறான்
I dance like a key-wound doll
Whenever he looks at me
Rising up, walking ahead
He comes and stands in front of me
மூச்சுலே கிடந்த அவ வாசன
வெறட்டுதே என்ன பல நாளா
மனச கசக்கி
மலரா பூக்க வைக்கிறான்
His fragrance lingering in my breath
Has been chasing me for many days
Crushing my heart
He makes me bloom like a flower
முழுசா உசருல கலந்து
என்ன அழகாக மாத்துற நீதான்
புதுசா கனவுல புகுந்து
என்ன புலம்ப வைக்கிறியே
Blending completely into my soul
It is you who makes me beautiful
Entering my dreams newly
You make me babble incoherently
குளிரா வெயிலா மாறி
என்ன உருக வைக்குற நீதான்
இரவா பகலா கடந்து
என்ன கிறங்க வைக்கிறியே
Changing coldness into sunshine
You are the one who makes me melt
Transcending night and day
You make me feel dizzy with love
கொஞ்சி கொஞ்சி உன்ன
நான் கட்டிக் கொள்ள வேணும்
பொத்தி வச்ச நெஞ்சில் நீ
ஒட்டிக் கொள்ள வேணும்
உன் தோளில் சாஞ்சி நானும்
தூங்க வேணும்
Cuddling you tenderly
I want to hug you tight
In my guarded heart, you
Must stick close and stay
Leaning on your shoulders, I
Want to sleep peacefully
தல காலு புரியாம
உன்னால குதிச்சேனே
தல கீழா
நான் இப்பம் மாறிப் போனேனே
Without understanding head or tail
I jumped because of you
Upside down
I have changed completely now
பைத்தியம் பிடிக்க வைக்குறானே
பைத்தியம் பிடிச்சி சுத்துறேனே
சத்தியமா… சாகுறனே
He makes me go on a strict diet
I am roaming around madly
Swear to God, I am dying
தானா சிரிக்கிற பொண்ணா
என்ன ஏன்டா மாத்திட்டு போன
தேனா இனிக்கிற நினப்ப
நீ தெனமும் தந்தியாடா
Why did you change me, a girl
Who used to laugh on her own?
Thoughts sweet as honey
You give me every day
ஒவ்வொரு நொடியும் எனக்கு
ஓர் ஆண்டு நகர்வதாய் இருக்கு
என்ன நடக்குது எனக்கு
அட எனக்கே தெரியலடா
For me, every single second
Feels like a year passing by
What is happening to me
Ah, even I don't know
துரத்தி துரத்தி நீ என்ன
தொல்லை பண்ணி போற
அருகில் வந்து பேசி நீ
ஆள மயக்கி போற
நீ ஊசியான மாயக்காரன்டா
Chasing me endlessly
You keep troubling me
Coming close and talking
You entrance and charm me
You are a sharp magician
நீ இல்லா நொடியெல்லாம்
பித்தாகி போறேன்டா
உன பார்த்த மறு நொடியே
மீண்டும் புறந்தேன்டா
Every moment without you
I turn completely insane
The very second I saw you
I was reborn again
ஹே! பைத்தியம் பிடிக்க வைக்குறானே
பைத்தியம் பிடிச்சி சுத்துறேனே
சத்தியமா… சாகுறனே
Hey.. he makes me go mad
I am roaming around madly
Swear to God, I am dying
அய்யோ நான் பறக்குறேனே
காத்துல நான் மிதக்குறனே
பைத்தியமாய் மாறினேனே
Oh my, I am flying
I am floating in the air
I have turned completely mad
சாவி போட்ட பொம்ம போலவே ஆடுறேன்
அவன் பாத்தாலே
எழுந்தா நடந்தா முன்னால்
வந்து நிக்கிறான்
I dance like a key-wound doll
Whenever he looks at me
Rising up, walking ahead
He comes and stands in front of me
மூச்சுலே கிடந்த அவ வாசன
வெறட்டுதே என்ன பல நாளா
மனச கசக்கி
மலரா பூக்க வைக்கிறான்
His fragrance lingering in my breath
Has been chasing me for many days
Crushing my heart
He makes me bloom like a flower
முனகல் :
............................
Pathiyam pudikka veikkuranae
He makes me go on a strict diet of love
Paithiyam pidichu suthurenae
I am roaming around madly
Sathiyama saagurenae
Swear to God, I am dying in love
Aiyoo naan parakkurenae
Oh my, I am flying
Kaathula naan midhakkurenae
I am floating in the air
Paithiyamaai maarinenae
I have turned completely mad
Chellamaai enna
So affectionately
Avan tholla pannuraan
He bothers and teases me
Mella mella
Slowly, slowly
En usira vanguranae
He is taking my life away
Saavi potta bomma polavae aaduren
I dance like a key-wound doll
Avan paarthalae
Whenever he looks at me
Ezhundha nadandha munnal
Rising up, walking ahead
Vandhu nikkiraan
He comes and stands in front of me
Moochulae kidantha ava vaasana
His fragrance lingering in my breath
Verattudhae enna pala naala
Has been chasing me for many days
Manasa kasakki
Crushing my heart
Malara pookka veikkiraan
He makes me bloom like a flower
Muzhusa usirula kalandhu
Blending completely into my soul
Enna azhagaa maathura nee dhaan
It is you who makes me beautiful
Pudhusa kanavula pugundhu
Entering my dreams newly
Enna pulambha veikkuriyae
You make me babble incoherently
Kulira veyila maari
Changing coldness into sunshine
Enna uruga veikkura nee dhaan
You are the one who makes me melt
Irava pagala kadanthu
Transcending night and day
Enna kiranga veikkuriyae
You make me feel dizzy with love
Konji konji unna
Cuddling you tenderly
Naan katti kolla venum
I want to hug you tight
Pothi vecha nenjil nee
In my guarded heart, you
Otti kolla venum
Must stick close and stay
Un tholil saanji naanum
Leaning on your shoulders, I
Thoonganum
Want to sleep peacefully
Thala kaalu puriyama
Without understanding head or tail
Unnala kudhichenae
I jumped because of you
Thala keezha
Upside down
Naan ippo maari ponenae
I have changed completely now
Pathiyam pudikka veikkuranae
He makes me go on a strict diet
Paithiyam pidichu suthurenae
I am roaming around madly
Sathiyama saagurenae
Swear to God, I am dying
Thaana sirikkura ponna
Why did you change me, a girl
Enna yenda maathittu pona
Who used to laugh on her own?
Thaenaa inikkira ninappa
Thoughts sweet as honey
Nee dhenamum thandhiyada
You give me every day
Ovvovoru nodiyum enakku
For me, every single second
Or aandu nagarvathai irukku
Feels like a year passing by
Enna nadakkudhu enakku
What is happening to me
Ada enakkae theriyalada
Ah, even I don't know
Thurathi thurathi nee enna
Chasing me endlessly
Thollai panni pora
You keep troubling me
Arugil vandhu pesi nee
Coming close and talking
Aala mayakki pora
You entrance and charm me
Nee oosiyana maayakaarenda
You are a sharp magician
Nee illaa nodiyellam
Every moment without you
Pithaagi porenda
I turn completely insane
Una paartha maru nodiyae
The very second I saw you
Meendum porandhendaa
I was reborn again
Hae..paithiyam pidikka veikkuranae
Hey.. he makes me go mad
Paithiyam pidichu suthurenae
I am roaming around madly
Sathiyama saagurenae
Swear to God, I am dying
Aiyoo naan parakkurenae
Oh my, I am flying
Kaathula naan midhakkurenae
I am floating in the air
Paithiyamaai maarinenae
I have turned completely mad
Saavi potta bomma polavae aaduren
I dance like a key-wound doll
Avan paarthalae
Whenever he looks at me
Ezhundha nadandha munnal
Rising up, walking ahead
Vandhu nikkiraan
He comes and stands in front of me
Moochulae kidantha ava vaasana
His fragrance lingering in my breath
Verattudhae enna pala naala
Has been chasing me for many days
Manasa kasakki
Crushing my heart
Malara pookka veikkiraan
He makes me bloom like a flower
Beyond the translation
Song interpretation
The song captures the overwhelming, intoxicating sensation of falling head over heels in love. The female protagonist expresses how her beloved's presence and thoughts drive her mad, turning her world upside down. She describes feeling weightless, floating in the air, and being completely captivated by his charm, fragrance, and playful teasing. Through vivid expressions of affection and yearning, she confesses her deep desire to be close to him, rest on his shoulders, and stay connected forever. The playful trouble he causes and the sweetness of his memory make every moment without him feel like an eternity, leaving her completely transformed and enamored.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Saavi potta bomma polavae aaduren”
Compares her helpless and responsive state in love to a key-wound toy moving at the lover's glance.
Metaphor (Uruvagamm)
“Thaenaa inikkira ninappa”
Directly compares sweet memories of the lover to honey.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Ovvovoru nodiyum enakku / Or aandu nagarvathai irukku”
Exaggerates time spent away from the lover, stating every second feels like a full year.
Rhyme & Alliteration (Monai / Ethirai)
“Pathiyam pudikka veikkuranae / Paithiyam pidichu suthurenae”
Uses matching initial consonant and vowel sounds in consecutive lines to create melodic rhythm.
Did you know?
Trivia
Munthirikaadu is a 2023 Tamil film directed by Kalanjiyam. Composed by A. K. Priyan with lyrics penned by Kavi Baskar, this track relies heavily on energetic folk-pop grooves delivered expressively by singer Maalavika Sundar.
Keep listening
More from Munthirikaadu
Munthirikaadu
Munthirikaadu