Nee Arugil Vaa
From Thirudathey Papa Thirudathey · 2018
- Lyricist
- Phoenix Dassan
- Singers
- Ztish, Sanggari Krish
- Music director
- Ztish
- Details
- Thirudathey Papa Thirudathey2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Nee arugil irunthal adadaa | Oh my, when you are near me, |
| Heart solluthae hello | My heart says hello. |
| Hai solli nee sirithal adadaa | Oh my, when you smile saying hi, |
| Wow alluthae haiyooo | It sweeps me away with amazement, oh my! |
| Female | |
| Pada pada manam ingu | My fluttering heart here, |
| Parakkirathae | Is flying away. |
| Siru siru kanavugal mulaikkirathae | Tiny little dreams are sprouting. |
| Ellaamae unnal thaanada | It is all because of you, my dear. |
| Oh…hoo | Oh…hoo |
| Thinam thinam manam unnai | Every single day, my mind |
| Ninaikirathae | Thinks of you. |
| Sariyethu thavarethu purigirathae | I now understand what is right and what is wrong. |
| En nenjam vanthaai anbae..aah | You entered my heart, my love… aah. |
| Oh…ooohooo..ho..oo.hooo | Oh…ooohooo..ho..oo.hooo |
| Female | |
| Ini sogam vendam… | No more sadness now… |
| Sogam vendam | No sadness. |
| Un vazhkai maarum… | Your life will change… |
| Vazhkai maarum | Life will change. |
| Love you forever… | Love you forever… |
| Love you forever | Love you forever. |
| Unakkaga thaan ival | She exists only for you. |
| Female | |
| Nee arugil irunthal adadaa | Oh my, when you are near me, |
| Heart solluthae hello | My heart says hello. |
| Hai solli nee sirithal adadaa | Oh my, when you smile saying hi, |
| Wow alluthae haiyooo | It sweeps me away with amazement, oh my! |
| Female | |
| ………………………………….. | ………………………………….. |
| Male | |
| Thamarai mel | On the lotus, |
| Neer thuliyaai irunthai | You were like a droplet of water. |
| Yaaridamo un manathai koduthai | You gave your heart to someone. |
| Kaadhalai naan sollidavae | When I tried to express my love, |
| Maruthaaiyae | You rejected it. |
| Male | |
| Netru varai | Until yesterday, |
| Thoorathil nee irunthaai | You stayed at a distance. |
| Katru veli idaiyenavae kadanthai | You passed by like space in the wind. |
| Kaathalai nee intha nodi | Love, at this very moment, |
| Unarnthaaiyae | You have finally felt it. |
| Male | |
| Adi nenjukullae… | Oh, deep inside the heart… |
| Female :Nenjukullae | Female: Deep inside the heart, |
| Male :Yetho ondru… | Male: Something unknown… |
| Female :Yetho ondru | Female: Something unknown, |
| Male :Ennai yeno kolluthae | Male: Is somehow killing me. |
| Male | |
| Anbae thanthaiyadi… | Love, you gave me… |
| Female :Thanthaiyadi | Female: You gave me, |
| Male :Thaaiyin madi… | Male: A mother's lap… |
| Female :Thaaiyin madi | Female: A mother's lap, |
| Male :Kayam than aaari poga | Male: For the wounds to heal, |
| Vazhum aasai vanthathadi | A desire to live has arrived. |
| Male | |
| Oh…un kanna kuzhiyil | Oh… in your dimples, |
| Un konjum sirippil | In your endearing smile, |
| En sogam theeruthae | My sorrow ends. |
| Oh…ooo un chinna kangalil | Oh… in your small eyes, |
| Oru minnal velicham | A flash of lightning light, |
| En vazhkai maatruthae | Is changing my life. |
| Female | |
| Nee arugil irunthal adadaa | Oh my, when you are near me, |
| Heart solluthae hello | My heart says hello. |
| Hai solli nee sirithal adadaa | Oh my, when you smile saying hi, |
| Wow alluthae haiyooo | It sweeps me away with amazement, oh my! |
| Female | |
| Pada pada manam ingu | My fluttering heart here, |
| Parakkirathae | Is flying away. |
| Siru siru kanavugal mulaikkirathae | Tiny little dreams are sprouting. |
| Ellaamae unnal thaanada | It is all because of you, my dear. |
| Oh…hoo | Oh…hoo |
| Thinam thinam manam unnai | Every single day, my mind |
| Ninaikirathae | Thinks of you. |
| Sariyethu thavarethu purigirathae | I now understand what is right and what is wrong. |
| En nenjam vanthaai anbae..aah | You entered my heart, my love… aah. |
| Oh…ooohooo..ho..oo.hooo | Oh…ooohooo..ho..oo.hooo |
| Female | |
| Ini sogam vendam… | No more sadness now… |
| Sogam vendam | No sadness. |
| Un vazhkai maarum… | Your life will change… |
| Vazhkai maarum | Life will change. |
| Love you forever… | Love you forever… |
| Love you forever | Love you forever. |
| Unakkaga thaan ival | She exists only for you. |
| Female | |
| Nee arugil irunthal adadaa | Oh my, when you are near me, |
| Heart solluthae hello | My heart says hello. |
| Hai solli nee sirithal adadaa | Oh my, when you smile saying hi, |
| Wow alluthae haiyooo | It sweeps me away with amazement, oh my! |
நீ அருகில்
இருந்தால் அடடா
ஹார்ட் சொல்லுதே
ஹலோ ஹாய் சொல்லி
நீ சிரித்தால் அடடா வாவ்
அள்ளுதே ஹையோ
Oh my, when you are near me,
My heart says hello.
Oh my, when you smile saying hi,
It sweeps me away with amazement, oh my!
பட பட மனம் இங்கு
பறக்கிறதே சிறு சிறு கனவுகள்
முளைக்கிறதே எல்லாமே
உன்னால் தானடா ஓ ஹோ
தினம் தினம் மனம் உன்னை
நினைக்கிறதே சரியெது தவறெது
புரிகிறதே என் நெஞ்சம் வந்தாய்
அன்பே ஆ ஓ ஓஓஹோ ஹோ
ஓ ஹோ
My fluttering heart here,
Is flying away.
Tiny little dreams are sprouting.
It is all because of you, my dear.
Oh…hoo
Every single day, my mind
Thinks of you.
I now understand what is right and what is wrong.
You entered my heart, my love… aah.
Oh…ooohooo..ho..oo.hooo
இனி சோகம் வேண்டாம்
சோகம் வேண்டாம் உன்
வாழ்க்கை மாறும் வாழ்க்கை
மாறும் லவ் யூ பார்எவர் லவ்
யூ பார்எவர் உனக்காக தான்
இவள்
No more sadness now…
No sadness.
Your life will change…
Life will change.
Love you forever…
Love you forever.
She exists only for you.
நீ அருகில் இருந்தால்
அடடா ஹார்ட் சொல்லுதே
ஹலோ ஹாய் சொல்லி நீ
சிரித்தால் அடடா வாவ்
அள்ளுதே ஹையோ
Oh my, when you are near me,
My heart says hello.
Oh my, when you smile saying hi,
It sweeps me away with amazement, oh my!
..................................
…………………………………..
தாமரை மேல் நீர்
துளியாய் இருந்தாய்
யாரிடமோ உன் மனதை
கொடுத்தாய் காதலை
நான் சொல்லிடவே
மறுத்தாயே
On the lotus,
You were like a droplet of water.
You gave your heart to someone.
When I tried to express my love,
You rejected it.
நேற்று வரை
தூரத்தில் நீ இருந்தாய்
காற்று வெளி இடையெனவே
கடந்தாய் காதலை நீ இந்த
நொடி உணர்ந்தாயே
Until yesterday,
You stayed at a distance.
You passed by like space in the wind.
Love, at this very moment,
You have finally felt it.
அடி நெஞ்சுக்குள்ளே
நெஞ்சுக்குள்ளே
ஏதோ ஒன்று
ஏதோ ஒன்று
என்னை ஏனோ
கொல்லுதே
Oh, deep inside the heart…
Female: Deep inside the heart,
Male: Something unknown…
Female: Something unknown,
Male: Is somehow killing me.
அன்பே தந்தாயடி
தந்தாயடி
தாயின் மடி
தாயின் மடி
காயம் தான்
ஆறி போக வாழும்
ஆசை வந்ததடி
Love, you gave me…
Female: You gave me,
Male: A mother's lap…
Female: A mother's lap,
Male: For the wounds to heal,
A desire to live has arrived.
ஓ உன் கண்ண
குழியில் உன் கொஞ்சும்
சிரிப்பில் என் சோகம்
தீருதே ஓ ஓஓ உன் சின்ன
கண்களில் ஒரு மின்னல்
வெளிச்சம் என் வாழ்க்கை
மாற்றுதே
Oh… in your dimples,
In your endearing smile,
My sorrow ends.
Oh… in your small eyes,
A flash of lightning light,
Is changing my life.
நீ அருகில்
இருந்தால் அடடா
ஹார்ட் சொல்லுதே
ஹலோ ஹாய் சொல்லி
நீ சிரித்தால் அடடா வாவ்
அள்ளுதே ஹையோ
Oh my, when you are near me,
My heart says hello.
Oh my, when you smile saying hi,
It sweeps me away with amazement, oh my!
பட பட மனம் இங்கு
பறக்கிறதே சிறு சிறு கனவுகள்
முளைக்கிறதே எல்லாமே
உன்னால் தானடா ஓ ஹோ
தினம் தினம் மனம் உன்னை
நினைக்கிறதே சரியெது தவறெது
புரிகிறதே என் நெஞ்சம் வந்தாய்
அன்பே ஆ ஓ ஓஓஹோ ஹோ
ஓ ஹோ
My fluttering heart here,
Is flying away.
Tiny little dreams are sprouting.
It is all because of you, my dear.
Oh…hoo
Every single day, my mind
Thinks of you.
I now understand what is right and what is wrong.
You entered my heart, my love… aah.
Oh…ooohooo..ho..oo.hooo
இனி சோகம் வேண்டாம்
சோகம் வேண்டாம் உன்
வாழ்க்கை மாறும் வாழ்க்கை
மாறும் லவ் யூ பார்எவர் லவ்
யூ பார்எவர் உனக்காக தான்
இவள்
No more sadness now…
No sadness.
Your life will change…
Life will change.
Love you forever…
Love you forever.
She exists only for you.
நீ அருகில் இருந்தால்
அடடா ஹார்ட் சொல்லுதே
ஹலோ ஹாய் சொல்லி நீ
சிரித்தால் அடடா வாவ்
அள்ளுதே ஹையோ
Oh my, when you are near me,
My heart says hello.
Oh my, when you smile saying hi,
It sweeps me away with amazement, oh my!
Nee arugil irunthal adadaa
Oh my, when you are near me,
Heart solluthae hello
My heart says hello.
Hai solli nee sirithal adadaa
Oh my, when you smile saying hi,
Wow alluthae haiyooo
It sweeps me away with amazement, oh my!
Pada pada manam ingu
My fluttering heart here,
Parakkirathae
Is flying away.
Siru siru kanavugal mulaikkirathae
Tiny little dreams are sprouting.
Ellaamae unnal thaanada
It is all because of you, my dear.
Oh…hoo
Oh…hoo
Thinam thinam manam unnai
Every single day, my mind
Ninaikirathae
Thinks of you.
Sariyethu thavarethu purigirathae
I now understand what is right and what is wrong.
En nenjam vanthaai anbae..aah
You entered my heart, my love… aah.
Oh…ooohooo..ho..oo.hooo
Oh…ooohooo..ho..oo.hooo
Ini sogam vendam…
No more sadness now…
Sogam vendam
No sadness.
Un vazhkai maarum…
Your life will change…
Vazhkai maarum
Life will change.
Love you forever…
Love you forever…
Love you forever
Love you forever.
Unakkaga thaan ival
She exists only for you.
Nee arugil irunthal adadaa
Oh my, when you are near me,
Heart solluthae hello
My heart says hello.
Hai solli nee sirithal adadaa
Oh my, when you smile saying hi,
Wow alluthae haiyooo
It sweeps me away with amazement, oh my!
…………………………………..
…………………………………..
Thamarai mel
On the lotus,
Neer thuliyaai irunthai
You were like a droplet of water.
Yaaridamo un manathai koduthai
You gave your heart to someone.
Kaadhalai naan sollidavae
When I tried to express my love,
Maruthaaiyae
You rejected it.
Netru varai
Until yesterday,
Thoorathil nee irunthaai
You stayed at a distance.
Katru veli idaiyenavae kadanthai
You passed by like space in the wind.
Kaathalai nee intha nodi
Love, at this very moment,
Unarnthaaiyae
You have finally felt it.
Adi nenjukullae…
Oh, deep inside the heart…
Female :Nenjukullae
Female: Deep inside the heart,
Male :Yetho ondru…
Male: Something unknown…
Female :Yetho ondru
Female: Something unknown,
Male :Ennai yeno kolluthae
Male: Is somehow killing me.
Anbae thanthaiyadi…
Love, you gave me…
Female :Thanthaiyadi
Female: You gave me,
Male :Thaaiyin madi…
Male: A mother's lap…
Female :Thaaiyin madi
Female: A mother's lap,
Male :Kayam than aaari poga
Male: For the wounds to heal,
Vazhum aasai vanthathadi
A desire to live has arrived.
Oh…un kanna kuzhiyil
Oh… in your dimples,
Un konjum sirippil
In your endearing smile,
En sogam theeruthae
My sorrow ends.
Oh…ooo un chinna kangalil
Oh… in your small eyes,
Oru minnal velicham
A flash of lightning light,
En vazhkai maatruthae
Is changing my life.
Nee arugil irunthal adadaa
Oh my, when you are near me,
Heart solluthae hello
My heart says hello.
Hai solli nee sirithal adadaa
Oh my, when you smile saying hi,
Wow alluthae haiyooo
It sweeps me away with amazement, oh my!
Pada pada manam ingu
My fluttering heart here,
Parakkirathae
Is flying away.
Siru siru kanavugal mulaikkirathae
Tiny little dreams are sprouting.
Ellaamae unnal thaanada
It is all because of you, my dear.
Oh…hoo
Oh…hoo
Thinam thinam manam unnai
Every single day, my mind
Ninaikirathae
Thinks of you.
Sariyethu thavarethu purigirathae
I now understand what is right and what is wrong.
En nenjam vanthaai anbae..aah
You entered my heart, my love… aah.
Oh…ooohooo..ho..oo.hooo
Oh…ooohooo..ho..oo.hooo
Ini sogam vendam…
No more sadness now…
Sogam vendam
No sadness.
Un vazhkai maarum…
Your life will change…
Vazhkai maarum
Life will change.
Love you forever…
Love you forever…
Love you forever
Love you forever.
Unakkaga thaan ival
She exists only for you.
Nee arugil irunthal adadaa
Oh my, when you are near me,
Heart solluthae hello
My heart says hello.
Hai solli nee sirithal adadaa
Oh my, when you smile saying hi,
Wow alluthae haiyooo
It sweeps me away with amazement, oh my!
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song captures the uplifting and healing nature of love. The narrator expresses how the presence, smile, and affection of their beloved dispel past sorrow and instill a renewed desire to embrace life. The lover's warmth is equated to the comfort of a mother's lap, which heals internal wounds and brings clarity and hope.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thamarai mel neer thuliyaai irunthai”
Compares detachment to a water droplet sitting on a lotus leaf.
Onomatopoeia / Repetition (Adukku Thodar)
“Pada pada manam ingu”
Rhythmic duplication of words like 'Pada pada', 'Siru siru', and 'Thinam thinam' to heighten emotional sensation.
Metaphor (Uruvagaim)
“Thaaiyin madi… kayam than aaari poga”
Compares the emotional comfort provided by the beloved to a mother's protective lap.
Antiphony (Call and Response)
“Male :Yetho ondru… Female :Yetho ondru”
Conversational echoing between male and female voices that mirrors shared realization of love.
Did you know?
Trivia
'Thirudathey Papa Thirudathey' is a 2018 Tamil romantic drama film directed by Shalini, featuring lyrics written by Phoenix Dassan that blend contemporary urban expressions with traditional romantic imagery.
Keep listening
More from Thirudathey Papa Thirudathey
Thirudathey Papa Thirudathey
Thirudathey Papa Thirudathey
Thirudathey Papa Thirudathey