Skip to content
Isaimozhi
Pachaikili Muthucharam album cover
Lyrics & meaning

Un Sirippinil

From Pachaikili Muthucharam · 2007

Lyricist
Thamarai
Singers
Gouthami Rao, Robby
Music director
Harris Jayaraj
Movie name
Pachaikili Muthucharam
Movie release year
2007
Lyrics added on
29 Jan 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hmm..mm…hmmm..mm
Hmm..mm…hmmm..mm
Un siripinil un siripinil
En manathin paathiyum poga
Un imaigalin kan imaigalin
Men paarvaiyil meethiyum thaeya
Hmm indru netru endru illai
Yen intha nilai
Hmm unnai kanda naalinindrae
Naan seiyum pizhai
Un siripinil un siripinil
En manathin paathiyum poga
Un imaigalin kan imaigalin
Men paarvaiyil meethiyum thaeya
Unakkul irukkum mayakkam
Antha uyarathu nilavai azhaikum
Idhazhin vilimbu thulirkum
En iravinai paniyil nanaikum
Edhirinil naan erigira naan
Udhirnthidum mazhaicharam neeyae
Oru murai alla muthal murai alla
Dhinam dhinam ennai soozhum thee
Un siripinil un siripinil
En manathin paathiyum poga
Un imaigalin kan imaigalin
Men paarvaiyil meethiyum thaeya
…………………………….
Muthal naal paartha vanappu
Thuli kuraiyavum illai unakku
Urakkam vizhipil kanavaai
Unai kaanbadhae vazhakam enakku
Aruginilae varugaiyilae
Thudipathai niruthuthu nenjam
Muthal muthal indru nigazgirathendru
Nadipathil konjam vanjamae
Un siripinil un siripinil
En manathin paathiyum poga
Male :Un imaigalin kan imaigalin
Men paarvaiyil meethiyum thaeya
Hmm indru netru endru illai
Yen intha nilai..ohoo
Hmm unnai kanda naalinindrae
Naan seiyum pizhai
Hoo..ohoo..ooo
Ohoo..oo..oo
Ohoo..hoo..ooo
Hoo oo..oo ..ooo
Mmm.. mm... hmm.. mm
Mmm.. mm... hmm.. mm
In your smile, in your smile,
half of my heart is lost,
and beneath your eyelashes, your eyelids,
in your gentle gaze, the rest melts away.
Mmm, it is not just today or yesterday,
why am I in this state?
Mmm, from the very day I saw you,
this is the mistake I keep making.
In your smile, in your smile,
half of my heart is lost,
and beneath your eyelashes, your eyelids,
in your gentle gaze, the rest melts away.
The allure within you
calls out to the moon high above.
The edge of your lips blooms softly,
soaking my night in dew.
Standing before you, burning inside,
you are a falling shower of rain.
Not just once, not just the first time,
you are a fire that surrounds me every day.
In your smile, in your smile,
half of my heart is lost,
and beneath your eyelashes, your eyelids,
in your gentle gaze, the rest melts away.
...
The beauty I saw on the very first day
has not faded in you even a bit.
Asleep or awake, like a dream,
seeing you has become my habit.
Whenever you come near me,
my heart stops beating.
To pretend this is happening for the first time today
is a little bit of deceit.
In your smile, in your smile,
half of my heart is lost,
Male: and beneath your eyelashes, your eyelids,
in your gentle gaze, the rest melts away.
Mmm, it is not just today or yesterday,
why am I in this state... oh-ho?
Mmm, from the very day I saw you,
this is the mistake I keep making.
Ho.. oho.. ooo
Oho.. oo.. oo
Oho.. ho.. ooo
Ho oo.. oo ..ooo
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Chorus
Male
Male
Female
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Un Siripinil is a soul-stirring romantic composition from the movie Pachaikili Muthucharam. The song beautifully captures the depth of romantic obsession and tenderness felt towards a lover. The lyrics portray how a single glance and smile from the beloved completely captivate the narrator's mind, leaving them feeling helplessly in love day after day.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor & Antithesis

“Edhirinil naan erigira naan Udhirnthidum mazhaicharam neeyae”

Contrasts the lover burning with passion ('erigira naan') against the beloved who acts as a soothing shower of rain ('mazhaicharam neeyae').

Imagery

“Idhazhin vilimbu thulirkum En iravinai paniyil nanaikum”

Evokes vivid sensory imagery of dew drenching the night as a romantic smile blooms on the lips.

Anaphora / Repetition

“Un siripinil un siripinil”

Repetition of words like 'Un siripinil' and 'Dhinam dhinam' enhances rhythmic sweetness and emphasizes continuous feeling.

Did you know?

Trivia

Pachaikili Muthucharam (2007) was directed by Gautham Vasudev Menon with music composed by Harris Jayaraj. The song 'Un Siripinil' showcases lyricist Thamarai's signature poetic imagery, capturing subtle romantic nuances through elegant Tamil phrasing.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Neeyum Naanum Ondru Thaan2019
True Love EndLongingAttraction
Nee Arugil Vaa2018
Thirudathey Papa ThirudatheyAttractionLonging
Mazhaikkulle2017
Puriyatha PuthirAttractionLonging
Kadhaley2019
Dabangg 3AttractionRomantic
Unnalae2013
Raja RaniAttractionLonging
Kaatrin Viral2025
AghathiyaaAttractionRomantic

From the same album

More songs from Pachaikili Muthucharam

View album
Kaadhal Konjam2007
Pachaikili MuthucharamRomantic
Karu Karu Vizhigalaal2007
Pachaikili MuthucharamRomantic
Unakkul Naane2007
Pachaikili MuthucharamTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.