Un Sirippinil
From Pachaikili Muthucharam · 2007
- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Gouthami Rao, Robby
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Pachaikili Muthucharam2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hmm..mm…hmmm..mm | Hmm..mm…hmmm..mm |
| Hmm..mm…hmmm..mm | Hmm..mm…hmmm..mm |
| Female | |
| Un siripinil un siripinil | In your smile, in your smile, |
| En manathin paathiyum poga | Half of my heart is lost, |
| Un imaigalin kan imaigalin | Under the gentle glance of your eyelids, |
| Men paarvaiyil meethiyum thaeya | The remaining half wears away. |
| Female | |
| Hmm indru netru endru illai | Hmm, it's not just today or yesterday, |
| Yen intha nilai | Why this condition? |
| Hmm unnai kanda naalinindrae | Hmm, ever since the day I saw you, |
| Naan seiyum pizhai | This mistake is what I make. |
| Female | |
| Un siripinil un siripinil | In your smile, in your smile, |
| En manathin paathiyum poga | Half of my heart is lost, |
| Un imaigalin kan imaigalin | Under the gentle glance of your eyelids, |
| Men paarvaiyil meethiyum thaeya | The remaining half wears away. |
| Female | |
| Unakkul irukkum mayakkam | The charm residing within you |
| Antha uyarathu nilavai azhaikum | Calls down that high moon in the sky. |
| Idhazhin vilimbu thulirkum | The edge of your lips sprouts a smile, |
| En iravinai paniyil nanaikum | Drenching my night in soft dew. |
| Female | |
| Edhirinil naan erigira naan | Before you, I am burning, |
| Udhirnthidum mazhaicharam neeyae | While you are a shower of falling raindrops. |
| Oru murai alla muthal murai alla | Not once, nor for the first time, |
| Dhinam dhinam ennai soozhum thee | You are the fire that surrounds me every single day. |
| Male | |
| Un siripinil un siripinil | In your smile, in your smile, |
| En manathin paathiyum poga | Half of my heart is lost, |
| Un imaigalin kan imaigalin | Under the gentle glance of your eyelids, |
| Men paarvaiyil meethiyum thaeya | The remaining half wears away. |
| Chorus | |
| ……………………………. | ... |
| Male | |
| Muthal naal paartha vanappu | The charm I saw on the very first day, |
| Thuli kuraiyavum illai unakku | Has not diminished in you even a tiny bit. |
| Urakkam vizhipil kanavaai | Whether asleep or awake, as a dream, |
| Unai kaanbadhae vazhakam enakku | Seeing you has become my habit. |
| Male | |
| Aruginilae varugaiyilae | When you come near me, |
| Thudipathai niruthuthu nenjam | My heart stops beating. |
| Muthal muthal indru nigazgirathendru | Pretending as though this is happening for the very first time today, |
| Nadipathil konjam vanjamae | There is a subtle deceit in acting this way. |
| Female | |
| Un siripinil un siripinil | In your smile, in your smile, |
| En manathin paathiyum poga | Half of my heart is lost, |
| Male :Un imaigalin kan imaigalin | Male: Under the gentle glance of your eyelids, |
| Men paarvaiyil meethiyum thaeya | The remaining half wears away. |
| Female | |
| Hmm indru netru endru illai | Hmm, it's not just today or yesterday, |
| Yen intha nilai..ohoo | Why this condition?..ohoo |
| Hmm unnai kanda naalinindrae | Hmm, ever since the day I saw you, |
| Naan seiyum pizhai | This mistake is what I make. |
| Male | |
| Hoo..ohoo..ooo | Hoo..ohoo..ooo |
| Ohoo..oo..oo | Ohoo..oo..oo |
| Ohoo..hoo..ooo | Ohoo..hoo..ooo |
| Hoo oo..oo ..ooo | Hoo oo..oo ..ooo |
ஹ்ம்...ம்ம்...ஹ்ம்...ம்ம்ம்....
ஹ்ம்...ம்ம்...ஹ்ம்...ம்ம்ம்....
Hmm..mm…hmmm..mm
Hmm..mm…hmmm..mm
உன் சிரிப்பினில் உன் சிரிப்பினில்
என் மனதின் பாதியும் போக
உன் இமைகளின் கண்ணிமைகளின்
மென்பார்வையில் மீதியும் தேய
In your smile, in your smile,
Half of my heart is lost,
Under the gentle glance of your eyelids,
The remaining half wears away.
ம் இன்று நேற்று என்று இல்லை
ஏன் இந்த நிலை
ம் உன்னைக்கண்ட நாளினின்றே
நான் செய்யும் பிழை
Hmm, it's not just today or yesterday,
Why this condition?
Hmm, ever since the day I saw you,
This mistake is what I make.
உன் சிரிப்பினில் உன் சிரிப்பினில்
என் மனதின் பாதியும் போக
உன் இமைகளின் கண்ணிமைகளின்
மென்பார்வையில் மீதியும் தேய
In your smile, in your smile,
Half of my heart is lost,
Under the gentle glance of your eyelids,
The remaining half wears away.
உனக்குள் இருக்கும் மயக்கம்
அந்த உயரத்து நிலவை அழைக்கும்
இதழின் விளிம்பு துளிர்க்கும்
என் இரவினை பனியில் நனைக்கும்
The charm residing within you
Calls down that high moon in the sky.
The edge of your lips sprouts a smile,
Drenching my night in soft dew.
எதிரினில் நான் எரிகிற நான்
உதிர்ந்திடும் மழைச்சரம் நீயே
ஒருமுறை அல்ல முதல்முறை அல்ல
தினம்தினம் என்னை சூழும் தீ
Before you, I am burning,
While you are a shower of falling raindrops.
Not once, nor for the first time,
You are the fire that surrounds me every single day.
உன் சிரிப்பினில் உன் சிரிப்பினில்
என் மனதின் பாதியும் போக
உன் இமைகளின் கண்ணிமைகளின்
மென்பார்வையில் மீதியும் தேய
In your smile, in your smile,
Half of my heart is lost,
Under the gentle glance of your eyelids,
The remaining half wears away.
முதல்நாள் பார்த்த வனப்பு
துளி குறையவும் இல்லை உனக்கு
உறக்கம் விழிப்பில் கனவாய்
உனைக்காண்பதே வழக்கம் எனக்கு
...
அருகினிலே வருகையிலே
துடிப்பதை நிறுத்துது நெஞ்சம்
முதல்முதல் இன்று நிகழ்கிறதென்று
நடிப்பதில் கொஞ்சம் வஞ்சமே
The charm I saw on the very first day,
Has not diminished in you even a tiny bit.
Whether asleep or awake, as a dream,
Seeing you has become my habit.
உன் சிரிப்பினில் உன் சிரிப்பினில்
என் மனதின் பாதியும் போக
உன் இமைகளின் கண்ணிமைகளின்
மென்பார்வையில் மீதியும் தேய
When you come near me,
My heart stops beating.
Pretending as though this is happening for the very first time today,
There is a subtle deceit in acting this way.
ம் இன்று நேற்று என்று இல்லை
ஏன் இந்த நிலை
ம் உன்னைக்கண்ட நாளினின்றே
நான் செய்யும் பிழை
In your smile, in your smile,
Half of my heart is lost,
Male: Under the gentle glance of your eyelids,
The remaining half wears away.
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓ
ஓஹோ ஓஹோ
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓ
ஓஹோ ஓஹோ
Hmm, it's not just today or yesterday,
Why this condition?..ohoo
Hmm, ever since the day I saw you,
This mistake is what I make.
Hoo..ohoo..ooo
Ohoo..oo..oo
Ohoo..hoo..ooo
Hoo oo..oo ..ooo
Hmm..mm…hmmm..mm
Hmm..mm…hmmm..mm
Hmm..mm…hmmm..mm
Hmm..mm…hmmm..mm
Un siripinil un siripinil
In your smile, in your smile,
En manathin paathiyum poga
Half of my heart is lost,
Un imaigalin kan imaigalin
Under the gentle glance of your eyelids,
Men paarvaiyil meethiyum thaeya
The remaining half wears away.
Hmm indru netru endru illai
Hmm, it's not just today or yesterday,
Yen intha nilai
Why this condition?
Hmm unnai kanda naalinindrae
Hmm, ever since the day I saw you,
Naan seiyum pizhai
This mistake is what I make.
Un siripinil un siripinil
In your smile, in your smile,
En manathin paathiyum poga
Half of my heart is lost,
Un imaigalin kan imaigalin
Under the gentle glance of your eyelids,
Men paarvaiyil meethiyum thaeya
The remaining half wears away.
Unakkul irukkum mayakkam
The charm residing within you
Antha uyarathu nilavai azhaikum
Calls down that high moon in the sky.
Idhazhin vilimbu thulirkum
The edge of your lips sprouts a smile,
En iravinai paniyil nanaikum
Drenching my night in soft dew.
Edhirinil naan erigira naan
Before you, I am burning,
Udhirnthidum mazhaicharam neeyae
While you are a shower of falling raindrops.
Oru murai alla muthal murai alla
Not once, nor for the first time,
Dhinam dhinam ennai soozhum thee
You are the fire that surrounds me every single day.
Un siripinil un siripinil
In your smile, in your smile,
En manathin paathiyum poga
Half of my heart is lost,
Un imaigalin kan imaigalin
Under the gentle glance of your eyelids,
Men paarvaiyil meethiyum thaeya
The remaining half wears away.
…………………………….
...
Muthal naal paartha vanappu
The charm I saw on the very first day,
Thuli kuraiyavum illai unakku
Has not diminished in you even a tiny bit.
Urakkam vizhipil kanavaai
Whether asleep or awake, as a dream,
Unai kaanbadhae vazhakam enakku
Seeing you has become my habit.
Aruginilae varugaiyilae
When you come near me,
Thudipathai niruthuthu nenjam
My heart stops beating.
Muthal muthal indru nigazgirathendru
Pretending as though this is happening for the very first time today,
Nadipathil konjam vanjamae
There is a subtle deceit in acting this way.
Un siripinil un siripinil
In your smile, in your smile,
En manathin paathiyum poga
Half of my heart is lost,
Male :Un imaigalin kan imaigalin
Male: Under the gentle glance of your eyelids,
Men paarvaiyil meethiyum thaeya
The remaining half wears away.
Hmm indru netru endru illai
Hmm, it's not just today or yesterday,
Yen intha nilai..ohoo
Why this condition?..ohoo
Hmm unnai kanda naalinindrae
Hmm, ever since the day I saw you,
Naan seiyum pizhai
This mistake is what I make.
Hoo..ohoo..ooo
Hoo..ohoo..ooo
Ohoo..oo..oo
Ohoo..oo..oo
Ohoo..hoo..ooo
Ohoo..hoo..ooo
Hoo oo..oo ..ooo
Hoo oo..oo ..ooo
Beyond the translation
Song interpretation
Un Siripinil is a soul-stirring romantic composition from the movie Pachaikili Muthucharam. The song beautifully captures the depth of romantic obsession and tenderness felt towards a lover. The lyrics portray how a single glance and smile from the beloved completely captivate the narrator's mind, leaving them feeling helplessly in love day after day.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor & Antithesis
“Edhirinil naan erigira naan Udhirnthidum mazhaicharam neeyae”
Contrasts the lover burning with passion ('erigira naan') against the beloved who acts as a soothing shower of rain ('mazhaicharam neeyae').
Imagery
“Idhazhin vilimbu thulirkum En iravinai paniyil nanaikum”
Evokes vivid sensory imagery of dew drenching the night as a romantic smile blooms on the lips.
Anaphora / Repetition
“Un siripinil un siripinil”
Repetition of words like 'Un siripinil' and 'Dhinam dhinam' enhances rhythmic sweetness and emphasizes continuous feeling.
Did you know?
Trivia
Pachaikili Muthucharam (2007) was directed by Gautham Vasudev Menon with music composed by Harris Jayaraj. The song 'Un Siripinil' showcases lyricist Thamarai's signature poetic imagery, capturing subtle romantic nuances through elegant Tamil phrasing.
Keep listening
More from Pachaikili Muthucharam
Pachaikili Muthucharam
Pachaikili Muthucharam
Pachaikili Muthucharam