Mazhaikkulle
From Puriyatha Puthir · 2017
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Haricharan, Shreya Ghoshal
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Puriyatha Puthir2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| {Mazhaikkullae nanaiyum | Drenched inside the rain, |
| Oru kaatrai pola allavaa manam | Isn't the heart just like the wind? |
| Unai parkkum bothil | Whenever I look at you, |
| Enthan vaarthai oomai enavae maarum} (2) | My words turn mute. |
| Female | |
| Neeyae en uyiril aagum oru | Drenched inside the rain, |
| Puthiya raagam thaanada.. | Isn't the heart just like the wind? |
| Female | |
| Yen yen siragu neelgirathu | Whenever I look at you, |
| Parakka thonudhae yenada.. | My words turn mute. |
| Male | |
| Poongaatril adi un vaasam adhai | You alone become a new melody |
| Thedi thedi tholainthen | In my soul, my dear. |
| Nee meendu vara… naan thaanadi | Why are my wings expanding? |
| En vaalum vaazhvai koduthen | Why do I feel like flying, my dear? |
| Female | |
| Yaaro ivan yaaro | In the gentle breeze, oh dear, searching for your fragrance, |
| Theera neram venum | I searched and searched and got lost. |
| Ivanodu serndhida | For you to return... it is I, my dear, |
| Female | |
| Yaaro ivan yaaro | Who gave up my remaining life. |
| Kaanaa dhooram ponum | Who is he? Who is he? |
| Ivan kaigal korthida | Endless time is needed |
| Male | |
| {Yeno yeno nenjil | To unite with him. |
| Pookkal pookindradho | Who is he? Who is he? |
| Moongil kaattil oru | Must travel to unseen distances |
| Raagam ketkindratho} (2) | To entwine hands with him. |
| Female | |
| Nee.. yen.. | Why, oh why, in my heart |
| Karai puranda oru | Are flowers blooming? |
| Aatrai pola ennil sergiraai | In a bamboo forest, is a |
| Female | |
| Theeyil karukipogum oru | Melody being heard? |
| Panjin nilaiyil ennai aakinaai | Why, oh why, in my heart |
| Male | |
| {Ohhh oohhh | Are flowers blooming? |
| Kannae unnai kandale | In a bamboo forest, is a |
| Munnae nenjil | Melody being heard? |
| Kaayangal pennae | You... why... |
| Vazhikuthae…hey hey} (2) | Like a river overflowing |
| Female | |
| Ohoooo…hooooo..ohoooo… | Its banks, you join within me. |
| Neeyum ini naanum | Like cotton getting charred |
| Naamaai serum | In a fire, you turned my state. |
| Kodi inbangal koodanum | Ohhh oohhh |
| Female | |
| Thedum karai thedum | Oh darling, just by seeing you, |
| Alaipol inbam | In the front of my heart, |
| Endrum nam vaazhvai thedanum | The wounds, oh girl, |
| Male | |
| {Yeno yeno kangal | Are hurting... hey hey. |
| Unnai paarkkindrathoo | Ohhh oohhh |
| Mogaththeeyil modhi | Oh darling, just by seeing you, |
| Kaadhal serkinrathoo} (2) | In the front of my heart, |
| Male | |
| {Ohhh oohhh | The wounds, oh girl, |
| Kannae unnai kandale | Are hurting... hey hey. |
| Munnae nenjil | Ohoooo... hooooo... ohoooo... |
| Kaayangal pennae | You and I, from now on, |
| Vazhikuthae…hey hey} (2) | Uniting as one, |
{ மழைக்குள்ளே
நனையும் ஒரு காற்றை
போல அல்லவா மனம்
உன்னை பார்க்கும் போதில்
எந்தன் வார்த்தை ஊமை
எனவே மாறும் } (2)
Drenched inside the rain,
Isn't the heart just like the wind?
Whenever I look at you,
My words turn mute.
நீயே என் உயிரில்
ஆகும் ஒரு புதிய ராகம்
தானடா ஏன் ஏன் சிறகு
நீள்கிறது பார்க்க
தோணுதே ஏனடா
Drenched inside the rain,
Isn't the heart just like the wind?
பூங்காற்றில்
அடி உன் வாசம் அதை
தேடி தேடி தொலைந்தேன்
நீ மீண்டு வர நான் தானடி
என் வாழும் வாழ்வை
கொடுத்தேன்
Whenever I look at you,
My words turn mute.
யாரோ இவன்
யாரோ தீரா நேரம்
வேணும் இவனோடு
சேர்ந்திட
You alone become a new melody
In my soul, my dear.
Why are my wings expanding?
Why do I feel like flying, my dear?
யாரோ இவன்
யாரோ கானா தூரம்
போனும் இவன்
கைகள் கோர்த்திட
In the gentle breeze, oh dear, searching for your fragrance,
I searched and searched and got lost.
For you to return... it is I, my dear,
{ ஏனோ ஏனோ
நெஞ்சில் பூக்கள்
பூக்கின்றதோ மூங்கில்
காட்டில் ஒரு ராகம்
கேட்கின்றதோ } (2)
Who gave up my remaining life.
Who is he? Who is he?
Endless time is needed
நீ ஏன் கரை
புரண்ட ஒரு ஆற்றை
போல என்னில் சேர்கிறாய்
தீயில் கருகிப்போகும் ஒரு
பஞ்சின் நிலையில் என்னை
ஆக்கினாய்
To unite with him.
Who is he? Who is he?
Must travel to unseen distances
To entwine hands with him.
{ ஓ ஓ கண்ணே
உன்னை கண்டாலே
முன்னே நெஞ்சில்
காயங்கள் பெண்ணே
வலிக்குதே ஹே ஹே } (2)
Why, oh why, in my heart
Are flowers blooming?
In a bamboo forest, is a
ஓஹோ ஹோ
ஓஹோ நீயும் இனி
நானும் நாமாய் சேரும்
கோடி இன்பங்கள் கூடனும்
Melody being heard?
Why, oh why, in my heart
தேடும் கரை
தேடும் அலைபோல்
இன்பம் என்றும் நம்
வாழ்வை தேடணும்
Are flowers blooming?
In a bamboo forest, is a
Melody being heard?
You... why...
Like a river overflowing
{ ஏனோ ஏனோ
கண்கள் உன்னை
பார்கின்றதோ
மோகத்தீயில்
மோதி காதல்
சேர்கின்றதோ } (2)
Its banks, you join within me.
Like cotton getting charred
In a fire, you turned my state.
Ohhh oohhh
{ ஓ ஓ கண்ணே
உன்னை கண்டாலே
முன்னே நெஞ்சில்
காயங்கள் பெண்ணே
வலிக்குதே ஹே ஹே } (2)
Oh darling, just by seeing you,
In the front of my heart,
The wounds, oh girl,
Are hurting... hey hey.
Ohhh oohhh
Oh darling, just by seeing you,
In the front of my heart,
The wounds, oh girl,
Are hurting... hey hey.
Ohoooo... hooooo... ohoooo...
You and I, from now on,
Uniting as one,
{Mazhaikkullae nanaiyum
Drenched inside the rain,
Oru kaatrai pola allavaa manam
Isn't the heart just like the wind?
Unai parkkum bothil
Whenever I look at you,
Enthan vaarthai oomai enavae maarum} (2)
My words turn mute.
Neeyae en uyiril aagum oru
Drenched inside the rain,
Puthiya raagam thaanada..
Isn't the heart just like the wind?
Yen yen siragu neelgirathu
Whenever I look at you,
Parakka thonudhae yenada..
My words turn mute.
Poongaatril adi un vaasam adhai
You alone become a new melody
Thedi thedi tholainthen
In my soul, my dear.
Nee meendu vara… naan thaanadi
Why are my wings expanding?
En vaalum vaazhvai koduthen
Why do I feel like flying, my dear?
Yaaro ivan yaaro
In the gentle breeze, oh dear, searching for your fragrance,
Theera neram venum
I searched and searched and got lost.
Ivanodu serndhida
For you to return... it is I, my dear,
Yaaro ivan yaaro
Who gave up my remaining life.
Kaanaa dhooram ponum
Who is he? Who is he?
Ivan kaigal korthida
Endless time is needed
{Yeno yeno nenjil
To unite with him.
Pookkal pookindradho
Who is he? Who is he?
Moongil kaattil oru
Must travel to unseen distances
Raagam ketkindratho} (2)
To entwine hands with him.
Nee.. yen..
Why, oh why, in my heart
Karai puranda oru
Are flowers blooming?
Aatrai pola ennil sergiraai
In a bamboo forest, is a
Theeyil karukipogum oru
Melody being heard?
Panjin nilaiyil ennai aakinaai
Why, oh why, in my heart
{Ohhh oohhh
Are flowers blooming?
Kannae unnai kandale
In a bamboo forest, is a
Munnae nenjil
Melody being heard?
Kaayangal pennae
You... why...
Vazhikuthae…hey hey} (2)
Like a river overflowing
Ohoooo…hooooo..ohoooo…
Its banks, you join within me.
Neeyum ini naanum
Like cotton getting charred
Naamaai serum
In a fire, you turned my state.
Kodi inbangal koodanum
Ohhh oohhh
Thedum karai thedum
Oh darling, just by seeing you,
Alaipol inbam
In the front of my heart,
Endrum nam vaazhvai thedanum
The wounds, oh girl,
{Yeno yeno kangal
Are hurting... hey hey.
Unnai paarkkindrathoo
Ohhh oohhh
Mogaththeeyil modhi
Oh darling, just by seeing you,
Kaadhal serkinrathoo} (2)
In the front of my heart,
{Ohhh oohhh
The wounds, oh girl,
Kannae unnai kandale
Are hurting... hey hey.
Munnae nenjil
Ohoooo... hooooo... ohoooo...
Kaayangal pennae
You and I, from now on,
Vazhikuthae…hey hey} (2)
Uniting as one,
Beyond the translation
Song interpretation
This song portrays the overwhelming, intoxicating sensation of falling deeply in love. The lyrics express how the presence of the beloved renders one speechless, makes the heart feel weightless like wind drenched in rain, and evokes a feeling of growing wings to fly. Love is described as a force that flows like an overflowing river and consumes the protagonist like cotton in fire, bringing both intense joy and a sweet, tender pain.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Oru kaatrai pola allavaa manam”
Compares the heart to a wind getting wet in the rain using the comparison marker 'pola'.
Hyperbole (Uvarchithi)
“Yen yen siragu neelgirathu / Parakka thonudhae yenada..”
Exaggerates the euphoric feeling of love by describing growing wings and wanting to fly.
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Thedi thedi tholainthen”
Repeats words like 'thedi thedi' and 'yeno yeno' to emphasize continuous longing and wonder.
Metaphor (Uruvagam)
“Mogaththeeyil modhi”
Compares passionate attraction directly to fire ('Mogaththeeyil').
Did you know?
Trivia
Puriyatha Puthir (2017) is a psychological thriller film starring Vijay Sethupathi and Gayathrie. The film's music score and soundtrack were composed by Sam C.S., marking his breakthrough project in the Tamil music industry.
Keep listening
More from Puriyatha Puthir
Puriyatha Puthir
Puriyatha Puthir
Puriyatha Puthir
Puriyatha Puthir