Parakkiren Naan
From Puriyatha Puthir · 2017
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Maria Kavitha Thomas, Srinivas
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Puriyatha Puthir2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Irukkam thalarththu | Loosen the tightness |
| Poovena enai kidaththu | Lay me down like a flower |
| Mayakkam kalaikka | To dispel the trance |
| Neerena muththam theliththu | Sprinkle kisses like water |
| Female | |
| Parakkiren naan | I am flying |
| Azhaiththupoo nee | Take me along |
| Innum melae… | Higher up... |
| Male | |
| Ohh… | Ohh... |
| Pennae pennae | Oh woman, oh woman |
| Ithu kannulla kaadhal | This is love in the eyes |
| Pennae pennae | Oh woman, oh woman |
| Ithu kattatra kamam | This is unrestrained passion |
| Male | |
| Pennae pennae | Oh woman, oh woman |
| Iravathan thiraiyil | On the curtain of night |
| Neeyum naanum | You and I |
| Varaigirom kaadhal | Are drawing love |
| Female | |
| Irukkam thalarththu | Loosen the tightness |
| Poovena enai kidaththu | Lay me down like a flower |
| Mayakkam kalaikka | To dispel the trance |
| Neerena muththam theliththu | Sprinkle kisses like water |
| Female | |
| Parakkiren naan | I am flying |
| Azhaiththupoo nee | Take me along |
| Innum melae…. | Higher up... |
| Female | |
| Methuvai..nee methuvai | Slowly.. you slowly |
| En ul nee..vaa endren | Inside me.. I asked you to come |
| Vandhai.. | You came.. |
| Female | |
| Thaneer pol sooznthu | Surrounding like water |
| Theepol enai eri endrenae | I told you to burn me like fire |
| Erithaai | You burned me |
| Male | |
| Oh… | Oh... |
| Dhinamum Dhinamum | Every day, every day |
| Eriya seivom | Let us make it burn |
| Iravo pagalo eriya seivom | Day or night, let us make it burn |
| Oliyai veesum kaadhal | Love that radiates light |
| Seivom pennae | Let us make, oh woman |
| Female | |
| Irukkam thalarththu | Loosen the tightness |
| Poovena enai kidaththu | Lay me down like a flower |
| Mayakkam kalaikka | To dispel the trance |
| Neerena muththam theliththu | Sprinkle kisses like water |
| Female | |
| Parakkiren naan | I am flying |
| Azhaiththupoo nee | Take me along |
| Innum melae… | Higher up... |
| Male | |
| Aadai nam aadai | Clothes, our clothes |
| Nammel kovamkondodi.. | Got angry at us and ran away.. |
| Chella | Go on |
| Female | |
| Naragathin vaasal varai | To the gates of hell |
| Naamum sendru vandhomae | We went and returned |
| Ingae | Right here |
| Male | |
| Oh…. | Oh.... |
| Nilavin melae keeral ondru | A scratch upon the moon |
| Un nagangal vaanai keera | As your nails scratch the sky |
| Megam yeri kaadhal | Climbing the clouds, love |
| Seivom pennae… | Let us make, oh woman... |
இறுக்கம் தளர்த்து
பூவென எனை கிடைத்து
மயக்கம் கலைக்க நீரென
முத்தம் தெளித்து
Loosen the tightness
Lay me down like a flower
To dispel the trance
Sprinkle kisses like water
பறக்கிறேன்
நான் அழைத்துபோ
நீ இன்னும் மேலே
I am flying
Take me along
Higher up...
ஓ பெண்ணே
பெண்ணே இது கண்ணுள்ள
காதல் பெண்ணே பெண்ணே
இது கட்டற்ற காமம்
Ohh...
Oh woman, oh woman
This is love in the eyes
Oh woman, oh woman
This is unrestrained passion
பெண்ணே
பெண்ணே இரவாதான்
திரையில் நீயும் நானும்
வரைகிறோம் காதல்
Oh woman, oh woman
On the curtain of night
You and I
Are drawing love
இறுக்கம் தளர்த்து
பூவென எனை கிடைத்து
மயக்கம் கலைக்க நீரென
முத்தம் தெளித்து
Loosen the tightness
Lay me down like a flower
To dispel the trance
Sprinkle kisses like water
பறக்கிறேன்
நான் அழைத்துபோ
நீ இன்னும் மேலே
I am flying
Take me along
Higher up...
மெதுவாய் நீ
மெதுவாய் என் உள் நீ
வா என்றேன் வந்தாய்
Slowly.. you slowly
Inside me.. I asked you to come
You came..
தண்ணீர் போல்
சூழ்ந்து தீபோல் எனை
எறி என்றேனே எரித்தாய்
Surrounding like water
I told you to burn me like fire
You burned me
ஓ தினமும்
தினமும் எரிய செய்வோம்
இரவோ பகலோ எரிய
செய்வோம் ஒளியை
வீசும் காதல் செய்வோம்
பெண்ணே
Oh...
Every day, every day
Let us make it burn
Day or night, let us make it burn
Love that radiates light
Let us make, oh woman
இறுக்கம் தளர்த்து
பூவென எனை கிடைத்து
மயக்கம் கலைக்க நீரென
முத்தம் தெளித்து
Loosen the tightness
Lay me down like a flower
To dispel the trance
Sprinkle kisses like water
பறக்கிறேன்
நான் அழைத்துபோ
நீ இன்னும் மேலே
I am flying
Take me along
Higher up...
ஆடை நம்
ஆடை நம்மேல்
கோவம் கொண்டோடி
செல்ல
Clothes, our clothes
Got angry at us and ran away..
Go on
நரகத்தின் வாசல்
வரை நாமும் சென்று
வந்தோமே இங்கே
To the gates of hell
We went and returned
Right here
ஓ நிலவின்
மேலே கீறல் ஒன்று
உன் நகங்கள் வானை
கீற மேகம் ஏறி காதல்
செய்வோம் பெண்ணே
Oh....
A scratch upon the moon
As your nails scratch the sky
Climbing the clouds, love
Let us make, oh woman...
Irukkam thalarththu
Loosen the tightness
Poovena enai kidaththu
Lay me down like a flower
Mayakkam kalaikka
To dispel the trance
Neerena muththam theliththu
Sprinkle kisses like water
Parakkiren naan
I am flying
Azhaiththupoo nee
Take me along
Innum melae…
Higher up...
Ohh…
Ohh...
Pennae pennae
Oh woman, oh woman
Ithu kannulla kaadhal
This is love in the eyes
Pennae pennae
Oh woman, oh woman
Ithu kattatra kamam
This is unrestrained passion
Pennae pennae
Oh woman, oh woman
Iravathan thiraiyil
On the curtain of night
Neeyum naanum
You and I
Varaigirom kaadhal
Are drawing love
Irukkam thalarththu
Loosen the tightness
Poovena enai kidaththu
Lay me down like a flower
Mayakkam kalaikka
To dispel the trance
Neerena muththam theliththu
Sprinkle kisses like water
Parakkiren naan
I am flying
Azhaiththupoo nee
Take me along
Innum melae….
Higher up...
Methuvai..nee methuvai
Slowly.. you slowly
En ul nee..vaa endren
Inside me.. I asked you to come
Vandhai..
You came..
Thaneer pol sooznthu
Surrounding like water
Theepol enai eri endrenae
I told you to burn me like fire
Erithaai
You burned me
Oh…
Oh...
Dhinamum Dhinamum
Every day, every day
Eriya seivom
Let us make it burn
Iravo pagalo eriya seivom
Day or night, let us make it burn
Oliyai veesum kaadhal
Love that radiates light
Seivom pennae
Let us make, oh woman
Irukkam thalarththu
Loosen the tightness
Poovena enai kidaththu
Lay me down like a flower
Mayakkam kalaikka
To dispel the trance
Neerena muththam theliththu
Sprinkle kisses like water
Parakkiren naan
I am flying
Azhaiththupoo nee
Take me along
Innum melae…
Higher up...
Aadai nam aadai
Clothes, our clothes
Nammel kovamkondodi..
Got angry at us and ran away..
Chella
Go on
Naragathin vaasal varai
To the gates of hell
Naamum sendru vandhomae
We went and returned
Ingae
Right here
Oh….
Oh....
Nilavin melae keeral ondru
A scratch upon the moon
Un nagangal vaanai keera
As your nails scratch the sky
Megam yeri kaadhal
Climbing the clouds, love
Seivom pennae…
Let us make, oh woman...
Beyond the translation
Song interpretation
This passionate song from Puriyatha Puthir expresses deep romantic and sensual intimacy between two lovers. The speaker asks their partner to hold them gently, metaphorically describing love and passion through contrasting elements like water, fire, sky, and clouds. It explores how physical and emotional closeness elevates their souls beyond reality. The lyrics blend tenderness and intense devotion, painting love as a liberating force that transcends everyday existence, drawing art upon the canvas of night and soaring into the skies.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Poovena enai kidaththu”
'Poovena enai kidaththu' compares laying down gently to a soft flower, enhancing the tender nature of intimacy.
Uvamai (Simile)
“Neerena muththam theliththu”
'Neerena muththam theliththu' compares kisses to refreshing water droplets sprinkled to awaken consciousness.
Muran (Antithesis / Contrast)
“Thaneer pol sooznthu / Theepol enai eri endrenae”
Contrasts the soothing nature of water ('Thanneer pol') with the consuming heat of fire ('Theepol').
Uruvagam (Metaphor)
“Iravathan thiraiyil”
'Iravathan thiraiyil' metaphorically treats the darkness of the night as a curtain or canvas for painting love.
Did you know?
Trivia
The song 'Irukkam Thalarththu' was composed by Sam C.S. for the thriller film Puriyatha Puthir (2017), starring Vijay Sethupathi and Gayathrie. Lyricist Madhan Karky uses intense poetic imagery blending nature elements like fire, water, and clouds with themes of passion.
Keep listening
More from Puriyatha Puthir
Puriyatha Puthir
Puriyatha Puthir
Puriyatha Puthir
Puriyatha Puthir