Nee Thaane
From Aaragan · 2024
- Lyricist
- Snekan
- Singer
- Pradeep Kumar
- Music director
- Vivek – Jeshwanth
- Details
- Aaragan2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nee dhaane | It is only you |
| En kaadhal kavithaiyagiraai | Who becomes my poem of love |
| Un analil | In your heat |
| Un punalil | In your stream |
| Un thanalil | In your embers |
| Dhinam uyir thulirpen | Every day I sprout to life |
| Male | |
| Nee dhaane | It is only you |
| En moga kadhaigalaagirai | Who becomes my stories of passion |
| Un anaippil | In your embrace |
| Un vanappil | In your beauty |
| Un uyirppil | In your vitality |
| Dhinam yugam marappen | Every day I forget whole eras |
| Male | |
| Unadhu ilamaiyai | Your youthfulness |
| Enakullae varaivaayo…. | Will you paint inside me? |
| Enadhu vervaiyil | In my sweat |
| Iravellam nanaivaayo….. | Will you drench all night? |
| Male | |
| Ennai unakullae | Me inside you |
| Adakkiyae niraivaayo…. | Will you contain and complete me? |
| Vellai udhiraththil | In white blood |
| Silai ondru seivaayo…ooo | Will you sculpt a statue? |
| Hoo oo | Hoo oo |
| Male | |
| Theeyaana | Fiery |
| Mazhai peiya vaa | Rain, come pour down |
| Theeradha or | An unceasing |
| Sugam seiya vaa | Pleasure, come bestow |
| Male | |
| Nee theenda | As you touch |
| Uyirthuli urugudhae | The life drop melts |
| Ul kaaichal perugudhae | The inner fever swells |
| Both : Ilamai idam maara | Both: Youth yearns to swap places |
| Thavikudhae… | It struggles in desire... |
| Male | |
| Unadhu ilamaiyai | Your youthfulness |
| Enakullae varaivaayo…. | Will you paint inside me? |
| Enadhu vervaiyil | In my sweat |
| Iravellam nanaivaayo….. | Will you drench all night? |
| Male | |
| Ennai unakullae | Me inside you |
| Adakkiyae niraivaayo…. | Will you contain and complete me? |
| Vellai udhiraththil | In white blood |
| Silai ondru seivaayo | Will you sculpt a statue? |
நீதானே
என் காதல் கவிதையாகிறாய்
உன் அனலில்
உன் புனலில்
உன் தணலில்
தினம் உயிர் துளிர்ப்பேன்
It is only you
Who becomes my poem of love
In your heat
In your stream
In your embers
Every day I sprout to life
நீதானே
என் மோக கதைகளாகிறாய்
உன் அணைப்பில்
உன் வனப்பில்
உன் உயிர்ப்பில்
தினம் யுகம் மறப்பேன்
தா தேக தூரிகை
It is only you
Who becomes my stories of passion
In your embrace
In your beauty
In your vitality
Every day I forget whole eras
உயிர் தீட்டவே
காதல் வெல்லுதே
காமம் அழகாக
Your youthfulness
Will you paint inside me?
In my sweat
Will you drench all night?
உனது இளமையை
எனக்குள்ளே வரைவாயோ
எனது வேர்வையில்
இரவெல்லாம் நனைவாயோ
Me inside you
Will you contain and complete me?
In white blood
Will you sculpt a statue?
Hoo oo
என்னை உனக்குள்ளே
அடக்கியே நிறைவாயோ
வெள்ளை உதிரத்தில்
சிலை ஒன்று செய்வாயோ....ஓஒ....
ஹோ ஓஒ.....
Fiery
Rain, come pour down
An unceasing
Pleasure, come bestow
தீயான
மழை பெய்ய வா
தீராத ஓர்
சுகம் செய்ய வா
As you touch
The life drop melts
The inner fever swells
Both: Youth yearns to swap places
It struggles in desire...
நீ தீண்ட
உயிர்துளி உருகுதே
உள் காய்ச்சல் பெருகுதே
இருவர் :
இளமை இடம் மாற
தவிக்குதே
Your youthfulness
Will you paint inside me?
In my sweat
Will you drench all night?
உனது இளமையை
எனக்குள்ளே வரைவாயோ
எனது வேர்வையில்
இரவெல்லாம் நனைவாயோ
Me inside you
Will you contain and complete me?
In white blood
Will you sculpt a statue?
என்னை உனக்குள்ளே
அடக்கியே நிறைவாயோ
வெள்ளை உதிரத்தில்
சிலை ஒன்று செய்வாயோ....ஓ.....
Nee dhaane
It is only you
En kaadhal kavithaiyagiraai
Who becomes my poem of love
Un analil
In your heat
Un punalil
In your stream
Un thanalil
In your embers
Dhinam uyir thulirpen
Every day I sprout to life
Nee dhaane
It is only you
En moga kadhaigalaagirai
Who becomes my stories of passion
Un anaippil
In your embrace
Un vanappil
In your beauty
Un uyirppil
In your vitality
Dhinam yugam marappen
Every day I forget whole eras
Unadhu ilamaiyai
Your youthfulness
Enakullae varaivaayo….
Will you paint inside me?
Enadhu vervaiyil
In my sweat
Iravellam nanaivaayo…..
Will you drench all night?
Ennai unakullae
Me inside you
Adakkiyae niraivaayo….
Will you contain and complete me?
Vellai udhiraththil
In white blood
Silai ondru seivaayo…ooo
Will you sculpt a statue?
Hoo oo
Hoo oo
Theeyaana
Fiery
Mazhai peiya vaa
Rain, come pour down
Theeradha or
An unceasing
Sugam seiya vaa
Pleasure, come bestow
Nee theenda
As you touch
Uyirthuli urugudhae
The life drop melts
Ul kaaichal perugudhae
The inner fever swells
Both : Ilamai idam maara
Both: Youth yearns to swap places
Thavikudhae…
It struggles in desire...
Unadhu ilamaiyai
Your youthfulness
Enakullae varaivaayo….
Will you paint inside me?
Enadhu vervaiyil
In my sweat
Iravellam nanaivaayo…..
Will you drench all night?
Ennai unakullae
Me inside you
Adakkiyae niraivaayo….
Will you contain and complete me?
Vellai udhiraththil
In white blood
Silai ondru seivaayo
Will you sculpt a statue?
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an intensely passionate and sensual romantic track expressing physical intimacy and deep sensual bonding. The speaker depicts their lover as an all-encompassing force who infuses poetry and vital warmth into their life through elemental touch—fire, water, and spirit. The lyrics vividly describe the longing for physical merge, sweat, feverish touch, and the creation of life itself described metaphorically as sculpting a statue.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Un analil / Un punalil / Un thanalil”
The rhythmic ending of words creates melodic continuity in classical Tamil lyricism.
Oxymoron
“Theeyaana mazhai peiya vaa”
Juxtaposing fire ('Theeyaana') and rain ('Mazhai') to express intense, paradoxical passion.
Metaphor / Euphemism
“Vellai udhiraththil silai ondru seivaayo”
'Vellai udhiram' (white blood) and 'silai' (statue) serve as poetic metaphors for reproductive fluid and conceiving a child through lovemaking.
Did you know?
Trivia
Lyricist Snekan utilizes rich, classical Tamil imagery such as 'anal' (fire), 'punal' (water), and 'thanal' (embers) to elevate a sensual theme into poetic art, sung expressively by Pradeep Kumar.
Keep listening
More from Aaragan
Aaragan