Skip to content
Isaimozhi
Aaragan album cover
Lyrics & meaning

Mai Chirai

From Aaragan · 2024

Lyricist
Hari MR
Singers
Mervin Solomon, Srinisha Jayaseelan
Music director
Vivek – Jeshwanth
Movie name
Aaragan
Movie release year
2024
Lyrics added on
24 Oct 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mai thengiya imaiyee
Kai vilangin valaiyee
Un paarvai thottu thendamal
Pidi patta kaidhum ingundo
Sirai thaane un ullam
Mai chirai thaane un ullam
Kodi minnal thottu theeyamal
Thappiya kaadum ingundo
Thirai thaane en ullam
Ven thirai thaane en ullam
Kannala mai chiraiyee
Dhegam yaavum yellai illai
Visiyaaga nee enaiyee
Vasiyam podhum yellai illai
Kai thaangiya karaiyee
Aazh kadalin padivae
Un swasa kaatril sikkamal
Thirumbiya odam ingundo
Karai thaane un ullam
Paar karai thaane un ullam
Un kadhal kaatru veesamal
Oru paruva kaalam ingundo
Idaiyaana en ullam
Kan idaiyaana en ullam
Kannala mai chiraiyee
Dhegam yaavum yellai illai
Visiyaaga nee enaiyee
Vasiyam podhum yellai illai
Haa…aaa….aaa…
She was kinda perfect
My little aphrodisiac
The smile was an attack
Puts me in a cardiac
You make me feel like
I never did
Where you runnn with you love
Baby girl come n take a seat
Yaaru indha ponnu thanga sila pola
Sticker pottu thamizhachi
Graceful in her selai
I dont care what ma mamma says
I dont care what the world says
I know i love you
Kannala mai chiraiyee
Dhegam yaavum yellai illai
Visiyaaga nee enaiyee
Yaaru indha ponnu thanga sila pola
Vasiyam podhum yellai illai
Kannala mai chiraiyee
Eyelids lined with kohl,
A trap of handcuffs,
Without being touched by your gaze,
Has any prisoner ever been caught?
Isn't your heart a prison?
Isn't your heart a dark prison?
Without being struck and scorched by lightning,
Has any forest ever escaped?
My heart is only a screen,
My heart is just a blank white screen.
A prison of kohl through your eyes,
There are no boundaries across the body,
You are the force that drives me,
Enough of this enchantment, there are no limits.
A shore that holds my hand,
Formed in the deep sea,
Without getting caught in your breath,
Has any boat ever returned?
Your heart is a shore, isn't it?
Look, your heart is a shore, isn't it?
Without the breeze of your love blowing,
Has a season ever arrived?
My heart caught in between,
My heart caught between your eyes.
A prison of kohl through your eyes,
There are no boundaries across the body,
You are the force that drives me,
Enough of this enchantment, there are no limits.
Ha... Aah... Aah...
She was kind of perfect,
My little aphrodisiac,
That smile was an attack,
Puts me in cardiac arrest,
You make me feel like
I never did before,
When you run with your love,
Baby girl, come and take a seat.
Who is this girl, like a golden statue?
A Tamil girl with a bindi,
Graceful in her saree.
I don't care what my mama says,
I don't care what the world says,
I know I love you.
A prison of kohl through your eyes,
There are no boundaries across the body,
You are the force that drives me,
Who is this girl, like a golden statue?
Enough of this enchantment, there are no limits,
A prison of kohl through your eyes.
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Kannala Mai Chiraiyee' from the movie Aaragan is a contemporary romantic track expressing deep fascination and total surrender to love. The protagonist describes being captivatingly imprisoned by his lover's eyes, comparing her gaze to lightning and her heart to a gentle yet inescapable shore or prison. The lyrics combine traditional Tamil poetic metaphors with modern English rap verses, highlighting the mesmerizing impact of the beloved's traditional grace and charm.

Writing craft

Poetic devices

Uruvam (Metaphor)

“Mai chirai thaane un ullam”

Comparing the lover's eyes lined with kohl directly to a prison ('Mai chirai') where the protagonist is willingly trapped.

Uvamaani (Simile)

“Yaaru indha ponnu thanga sila pola”

Comparing the woman to a golden statue ('thanga sila pola').

Hyperbole / Metaphor

“The smile was an attack / Puts me in a cardiac”

Describing the girl's smile dramatically as an 'attack' that induces 'cardiac arrest'.

Monnai (Initial Alliteration)

“Karai thaane un ullam / Paar karai thaane un ullam”

Repetition of the initial consonants/vowels in 'Thirai' and 'Ven thirai' or 'Karai' and 'Paar karai'.

Did you know?

Trivia

Aaragan (2024) features music composed by the musical duo Vivek - Jeshwanth, known for blending modern hip-hop elements with soulful Tamil acoustic melodies. The song features vocals by Mervin Solomon and Srinisha Jayaseelan with lyrics penned by Hari MR.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Poomaalai Vaangi Vanthaan1985
Sindhu BhairaviSeparationFate
Yethi Yethi2008
Vaaranam AayiramSelf DiscoveryConfident
Manadhil Urudhi Vendum1955
Kalvanin Kadhali -(1955)Self DiscoveryConfident
Unnal Mudiyum Thambi1988
Unnal Mudiyum ThambiSelf DiscoveryConfident
Manadhil Urudhi Vendum (Male)1955
Kalvanin Kadhali -(1955)Self DiscoveryConfident
Manadhil Urudhi Vendum1982
Ezhavathu ManithanSelf DiscoveryConfident

From the same album

More songs from Aaragan

View album
Nee Thaane2024
AaraganPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.