Paruva Kaalangalin
From Moodu Pani · 1980
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Moodu Pani1980
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ahaa…aaa… | Ahaa…aaa… |
| Male | |
| Thagu thigu thathangu thangu | Thagu thigu thathangu thangu |
| Thigu thigu..(4) | Thigu thigu..(4) |
| Female | |
| Ruuuuu…rururururuururru | Ruuuuu…rururururuururru |
| {Thaga thaga thathangu thangu | {Thaga thaga thathangu thangu |
| Thaga thaga..}(4) | Thaga thaga..}(4) |
| Female | |
| Paruva kaalangalin kanavu | The dream of youthful times |
| Nenjil palingu pola vandha ninaivu | A memory that came into the heart like a crystal |
| Male | |
| Thazhuvi cherugindra ninavu | A memory that embraces and merges |
| Inba thavipai yetrugindra uravu | A relationship that ignites a sweet longing |
| Unn ninavu pam pa pamba pabaam | Your memory... pam pa pamba pabaam |
| Female | |
| Paruva kaalangalin kanavu | The dream of youthful times |
| Nenjil palingu pola vandha ninaivu | A memory that came into the heart like a crystal |
| Chorus | |
| Laa…laaa…laaaaaa…. | Laa…laaa…laaaaaa…. |
| Aaaaa… | Aaaaa… |
| Laa…laaa…laaaaaa…. | Laa…laaa…laaaaaa…. |
| Male | |
| Idai veli illadha thodarkadhai | A continuous story without any gap |
| Chorus :Lalalalalalalala | Chorus: Lalalalalalalala |
| Male :Ezhuthilum solladha pudhu suvai | Male: A new flavor unexpressed even in writing |
| Chorus :Lalalalalalalala | Chorus: Lalalalalalalala |
| Female | |
| Ithazhin melaaga | Over the lips |
| Inimai nooraga ezhudhu | Write sweetness a hundredfold |
| Chorus :Lalalalalalalala | Chorus: Lalalalalalalala |
| Female :Iravu mudiyadha | Female: When the night does not end |
| Pozhudhu vidigindra pozhudhu | As the dawn breaks |
| Chorus :Lalalalalalalala | Chorus: Lalalalalalalala |
| Male | |
| Thazhuva thanae thavitha maanae | Oh deer who longed just to be embraced |
| Inimai unnodu papapaam | Sweetness is with you papapaam |
| Pam pa pamba pabaam | Pam pa pamba pabaam |
| Female | |
| Paruva kaalangalin kanavu | The dream of youthful times |
| Nenjil palingu pola vandha ninaivu | A memory that came into the heart like a crystal |
| Female | |
| Ruuuuu…rururururuururru | Ruuuuu…rururururuururru |
| {Thaga thaga thathangu thangu | {Thaga thaga thathangu thangu |
| Thaga thaga..}(4) | Thaga thaga..}(4) |
...............................................
.................................................
................................................
Ahaa…aaa…
பருவ காலங்களின் கனவு
நெஞ்சில் பளிங்கு போல வந்த நினைவு
Thagu thigu thathangu thangu
Thigu thigu..(4)
தழுவி சேருகின்ற நினைவு
இன்ப தவிப்பை ஏற்றுகின்ற உறவு
உன் நினவு பாம் ப பாம்ப பபாம்
Ruuuuu…rururururuururru
{Thaga thaga thathangu thangu
Thaga thaga..}(4)
பருவ காலங்களின் கனவு
நெஞ்சில் பளிங்கு போல வந்த நினைவு
The dream of youthful times
A memory that came into the heart like a crystal
இடை வெளி இல்லாத தொடர்கதை
குழு :
லாலாலலலாலா
எழுத்திலும் சொல்லாத புது சுவை
குழு :
லாலாலலலாலா
A memory that embraces and merges
A relationship that ignites a sweet longing
Your memory... pam pa pamba pabaam
இதழின் மேலாக
இனிமை நூறாக எழுது
குழு :
லாலாலலலாலா
இரவு முடியாத
பொழுது விடிகின்ற பொழுது
குழு :
லாலாலலலாலா
The dream of youthful times
A memory that came into the heart like a crystal
தழுவ தானே தவித்த மானே
இனிமை உன்னோடு பாப்பாம்
பாம் பா பாம் ப பாபாம்
Laa…laaa…laaaaaa….
Aaaaa…
Laa…laaa…laaaaaa….
பருவ காலங்களின் கனவு
நெஞ்சில் பளிங்கு போல வந்த நினைவு
A continuous story without any gap
Chorus: Lalalalalalalala
Male: A new flavor unexpressed even in writing
Chorus: Lalalalalalalala
.....................................................
Over the lips
Write sweetness a hundredfold
Chorus: Lalalalalalalala
Female: When the night does not end
As the dawn breaks
Chorus: Lalalalalalalala
Oh deer who longed just to be embraced
Sweetness is with you papapaam
Pam pa pamba pabaam
The dream of youthful times
A memory that came into the heart like a crystal
Ruuuuu…rururururuururru
{Thaga thaga thathangu thangu
Thaga thaga..}(4)
Ahaa…aaa…
Ahaa…aaa…
Thagu thigu thathangu thangu
Thagu thigu thathangu thangu
Thigu thigu..(4)
Thigu thigu..(4)
Ruuuuu…rururururuururru
Ruuuuu…rururururuururru
{Thaga thaga thathangu thangu
{Thaga thaga thathangu thangu
Thaga thaga..}(4)
Thaga thaga..}(4)
Paruva kaalangalin kanavu
The dream of youthful times
Nenjil palingu pola vandha ninaivu
A memory that came into the heart like a crystal
Thazhuvi cherugindra ninavu
A memory that embraces and merges
Inba thavipai yetrugindra uravu
A relationship that ignites a sweet longing
Unn ninavu pam pa pamba pabaam
Your memory... pam pa pamba pabaam
Paruva kaalangalin kanavu
The dream of youthful times
Nenjil palingu pola vandha ninaivu
A memory that came into the heart like a crystal
Laa…laaa…laaaaaa….
Laa…laaa…laaaaaa….
Aaaaa…
Aaaaa…
Laa…laaa…laaaaaa….
Laa…laaa…laaaaaa….
Idai veli illadha thodarkadhai
A continuous story without any gap
Chorus :Lalalalalalalala
Chorus: Lalalalalalalala
Male :Ezhuthilum solladha pudhu suvai
Male: A new flavor unexpressed even in writing
Chorus :Lalalalalalalala
Chorus: Lalalalalalalala
Ithazhin melaaga
Over the lips
Inimai nooraga ezhudhu
Write sweetness a hundredfold
Chorus :Lalalalalalalala
Chorus: Lalalalalalalala
Female :Iravu mudiyadha
Female: When the night does not end
Pozhudhu vidigindra pozhudhu
As the dawn breaks
Chorus :Lalalalalalalala
Chorus: Lalalalalalalala
Thazhuva thanae thavitha maanae
Oh deer who longed just to be embraced
Inimai unnodu papapaam
Sweetness is with you papapaam
Pam pa pamba pabaam
Pam pa pamba pabaam
Paruva kaalangalin kanavu
The dream of youthful times
Nenjil palingu pola vandha ninaivu
A memory that came into the heart like a crystal
Ruuuuu…rururururuururru
Ruuuuu…rururururuururru
{Thaga thaga thathangu thangu
{Thaga thaga thathangu thangu
Thaga thaga..}(4)
Thaga thaga..}(4)
Beyond the translation
Song interpretation
Paruva Kaalangalin Kanavu is a passionate romantic duet that evokes the nostalgic and blissful sensations of youthful love. The lyrics describe cherished memories as crystal-clear treasures etched in the heart, generating a delicate, sweet ache of desire that binds two lovers together.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Nenjil palingu pola vandha ninaivu”
Compares the clarity and preciousness of memories lingering in the heart to a shining crystal (palingu).
Rhyme (Iyaibu / Etukai)
“Paruva kaalangalin kanavu / Nenjil palingu pola vandha ninaivu”
End-rhyming words 'kanavu' (dream) and 'ninaivu' (memory) establish a melodic lyrical flow.
Metaphor (Uruvagamm)
“Idai veli illadha thodarkadhai”
Metaphorically compares an intimate relationship to an uninterrupted, endless story.
Onomatopoeia & Scatting (Sollosai)
“Thagu thigu thathangu thangu”
Rhythmic vocal syllables (Thagu thigu, pam pa pamba) add musical texture directly into the poetic structure.
Did you know?
Trivia
Although listed with unknown credits in the query, this song from the 1980 psychological thriller Moodu Pani was composed by Maestro Ilaiyaraaja and sung by Malaysia Vasudevan and S. Janaki. Directed by Balu Mahendra, the song is famous for blending western jazz-style vocal scatting with Tamil romantic poetry.
Keep listening