- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- K. J. Yesudas
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Moodu Pani
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 27 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
En Iniya Pon Nilaavae is a soulful romantic track expressing deep yearning, affection, and poetic admiration. The protagonist envisions his lover as a bright golden moon and reflects on his lingering romantic desires. Nature elements like cool winds, soft rain, clouds, and blooming roses mirror his emotional state, blending joy with a subtle sense of ache.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“En iniya pon nilaavae pon nilavil en kanaavae”
Comparing the beloved directly to a golden moon ('Pon Nilaavae') to signify beauty and radiance.
Imagery
“Panneerai thoovum mazhai jillenra kaatrin alai”
Evokes vivid tactile and visual sensation of rosewater-like rain and cool breezes.
Anaphora / Repetition
“Thodarudhae dhinam dhinam dha ra ra ratha dhaa”
Repetition of words like 'dhinam dhinam' and refrain lines to emphasize continuous longing.
Personification
“Oorgolam pogum athan ulladum dhaagam”
Attributing human traits like procession and thirst ('dhaagam') to floating clouds.
Did you know?
Trivia
Composed by Maestro Ilaiyaraaja and sung by K. J. Yesudas for Balu Mahendra's 1980 film Moodu Pani, this song is world-renowned for its brilliant acoustic guitar prelude and interludes, which remain iconic in Indian cinema music history.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Moodu Pani
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.