- Lyricist
- Thamarai
- Singer
- Karthik
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Ghajini
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 8 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Oru Maalai' from Ghajini portrays a young man deeply captivated by a chance encounter with a captivating woman during a serene evening. He reflects on how rapidly she has swept into his life, completely altering his daily habits, style, food choices, and demeanor within just four days. She fills his world with joy, turning mundane moments into sweet memories. His adoration is so deep that he happily spends his days listening to her talk and his nights watching her sleep, thoroughly enchanted by her presence. Ultimately, the song captures the joyful, lighthearted, and transformative nature of falling in love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Aval nindru pesum oru tharunam en vaazhvil sarkarai nimidam”
Compares a moment of her speaking to a 'sarkarai nimidam' (sugary/sweet moment), metaphorically emphasizing how delightful her conversation is.
Oxymoron / Metaphor
“Ival aayul neenda minnalaa”
Describing her as a 'long-lasting lightning bolt' combines lightning (inherently momentary) with longevity to highlight her striking yet enduring impact.
Monai (Initial Alliteration)
“Paarthu pazhakiya naanku thinangalil”
The repetition of the initial consonant sound 'Pa' in 'Paarthu' and 'Pazhakiya' creates a melodic cadence.
Iyaipu (End Rhyme)
“Pagal neram mothamaai kazhithenae / Iravellam kanvizhithu kidapenae”
The matching verbal endings ('kazhithenae' / 'kidapenae') at the end of consecutive lines create poetic rhythm.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ghajini
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.