Chillendra Chillendra
From Thirumanam Ennum Nikkah · 2014
- Lyricist
- Kadhal Mathi
- Music director
- M. Ghibran
- Details
- Thirumanam Ennum Nikkah2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Yaa mere moula | Oh my Lord |
| Shukruh he tera | Thanks be to You |
| Yaa mere moulaa | Oh my Lord |
| Shukruh he tera | Thanks be to You |
| Male | |
| Chillendra chillendra kaatrilae | In the cool, chilling wind |
| Siragai virithenae | I spread my wings |
| Meganthi varaintha vaanilae | In the sky painted with mehendi |
| Thedi alainthenae | I searched and wandered |
| Female | |
| Hamaarae thilloonga hey a keina | Listen to what our heart says |
| Male :Nesathin saralgal thova thova | Male: As the drizzle of affection sprinkles |
| Female | |
| Teri pyaari adhayen tera | Your lovely style, your... |
| Paank pan kiyaa baath hey valla | Your playful charm, what a wonder, by God! |
| Male :Vaanil uthirntha erakondru | Male: A single feather shed from the sky |
| Kaatril kanangalil kavithai ezhuthiyadae | Wrote poetry in the moments of the breeze |
| Male | |
| Chillendra chillendra kaatrilae | In the cool, chilling wind |
| Siragai virithenae | I spread my wings |
| Siragai virithen.. thedi alainthen..oh.. | I spread my wings... I searched and wandered... oh... |
| Chorus | |
| Yaa mere moula | Oh my Lord |
| Shukruh he tera | Thanks be to You |
| Yaa mere moulaa | Oh my Lord |
| Shukruh he tera | Thanks be to You |
| Female | |
| Karthae se duniya shh.. | How the world turns... |
| Sutridum ulagam… | The spinning world... |
| Suzhalum osaiyum | Can the sound of its rotation |
| Kaathil ketkuma | Be heard by the ears? |
| Male | |
| Mounathin veliyil … | In the expanse of silence... |
| Omgaraa oliyum | The sound of Om |
| Ameenum ketkumae | And Ameen will be heard |
| Female | |
| Un moochu nindralum | Even if your breath stops |
| Unnaithan neengatha | Which bond never leaves |
| Sontham edhu | You behind? |
| Male | |
| Kanmoodi ponaalum | Even if your eyes close forever |
| Unnodu saigindra | That shadow that leans with you |
| Nizhal than adhu.. | Is the only thing... |
| Female | |
| Ennai pol penondru | A woman just like me |
| Achaaga innondru | Exactly like another |
| Kandenae nan endru | I saw today |
| Yarendru sol | Tell me who she is |
| Male | |
| Thaaii…yaa… un seii..yaa… | Is it a mother... or her child...? |
| Female :Nesathai solla | Female: To express affection |
| Varthai vasapaduma..aahhh… | Can words ever be enough... ahhh... |
| Male | |
| Chillendra chillendra kaatrilae | In the cool, chilling wind |
| Siragai virithenae | I spread my wings |
| Female :Meganthi varaintha vaanilae | Female: In the sky painted with mehendi |
| Paadi paranthenae | I sang and flew |
| Female | |
| Irundu vaanam | The dark sky |
| Vinmeen koottam | A cluster of stars |
| Vatta nilaa…enna | A round moon... what is it? |
| Male : Ezhai oruvan | Male: Like a poor man's |
| Kandhal kudai pol | Tattered umbrella |
| Tholaintha en manam | My lost heart |
| Female | |
| Melliya veppathil | In gentle warmth |
| Megathin kulirchiyin | In the coolness of clouds |
| Salanam than edhu | What is this sensation? |
| Male :Satendru thoovidum | Male: Suddenly showering |
| Natpenum poomazhai | The flower shower of friendship |
| Saaralae adhu | Is that very drizzle |
| Female | |
| Ellamae neeyaga | Everything being you |
| Ennathil poovaaga | Blooming like a flower in my thoughts |
| Sollatha sollondru | An unspoken word |
| Ennendru sol… | Tell me what it is... |
| Male | |
| Pasamaa… nesamaa…. | Is it affection... or love...? |
| Female | |
| Mehaboobu meraa… huva thu kabb sajuna | My beloved... when did you become my soulmate? |
| Vaazhvae unnodu… ennudan enaithida va | Life is with you... come to unite with me |
| Male | |
| Ini ellam neethan…neeyae naan than | From now on everything is you... you are me |
| Chorus | |
| Yaa mere moula | Oh my Lord |
| Shukruh he tera | Thanks be to You |
| Female | |
| Chillendra chillendra kaatrilae | In the cool, chilling wind |
| Siragai virithenae | I spread my wings |
| Siragai virithenae | I spread my wings |
| Paadi paranthenae | I sang and flew |
| Chorus | |
| Yaa mere moula | Oh my Lord |
| Shukruh he tera | Thanks be to You |
| Yaa mere moulaa | Oh my Lord |
| Shukruh he tera | Thanks be to You |
Oh my Lord
Thanks be to You
Oh my Lord
Thanks be to You
In the cool, chilling wind
I spread my wings
In the sky painted with mehendi
I searched and wandered
Listen to what our heart says
Male: As the drizzle of affection sprinkles
Your lovely style, your...
Your playful charm, what a wonder, by God!
Male: A single feather shed from the sky
Wrote poetry in the moments of the breeze
In the cool, chilling wind
I spread my wings
I spread my wings... I searched and wandered... oh...
Oh my Lord
Thanks be to You
Oh my Lord
Thanks be to You
How the world turns...
The spinning world...
Can the sound of its rotation
Be heard by the ears?
In the expanse of silence...
The sound of Om
And Ameen will be heard
Even if your breath stops
Which bond never leaves
You behind?
Even if your eyes close forever
That shadow that leans with you
Is the only thing...
A woman just like me
Exactly like another
I saw today
Tell me who she is
Is it a mother... or her child...?
Female: To express affection
Can words ever be enough... ahhh...
In the cool, chilling wind
I spread my wings
Female: In the sky painted with mehendi
I sang and flew
The dark sky
A cluster of stars
A round moon... what is it?
Male: Like a poor man's
Tattered umbrella
My lost heart
In gentle warmth
In the coolness of clouds
What is this sensation?
Male: Suddenly showering
The flower shower of friendship
Is that very drizzle
Everything being you
Blooming like a flower in my thoughts
An unspoken word
Tell me what it is...
Is it affection... or love...?
My beloved... when did you become my soulmate?
Life is with you... come to unite with me
From now on everything is you... you are me
Oh my Lord
Thanks be to You
In the cool, chilling wind
I spread my wings
I spread my wings
I sang and flew
Oh my Lord
Thanks be to You
Oh my Lord
Thanks be to You
Yaa mere moula
Oh my Lord
Shukruh he tera
Thanks be to You
Yaa mere moulaa
Oh my Lord
Shukruh he tera
Thanks be to You
Chillendra chillendra kaatrilae
In the cool, chilling wind
Siragai virithenae
I spread my wings
Meganthi varaintha vaanilae
In the sky painted with mehendi
Thedi alainthenae
I searched and wandered
Hamaarae thilloonga hey a keina
Listen to what our heart says
Male :Nesathin saralgal thova thova
Male: As the drizzle of affection sprinkles
Teri pyaari adhayen tera
Your lovely style, your...
Paank pan kiyaa baath hey valla
Your playful charm, what a wonder, by God!
Male :Vaanil uthirntha erakondru
Male: A single feather shed from the sky
Kaatril kanangalil kavithai ezhuthiyadae
Wrote poetry in the moments of the breeze
Chillendra chillendra kaatrilae
In the cool, chilling wind
Siragai virithenae
I spread my wings
Siragai virithen.. thedi alainthen..oh..
I spread my wings... I searched and wandered... oh...
Yaa mere moula
Oh my Lord
Shukruh he tera
Thanks be to You
Yaa mere moulaa
Oh my Lord
Shukruh he tera
Thanks be to You
Karthae se duniya shh..
How the world turns...
Sutridum ulagam…
The spinning world...
Suzhalum osaiyum
Can the sound of its rotation
Kaathil ketkuma
Be heard by the ears?
Mounathin veliyil …
In the expanse of silence...
Omgaraa oliyum
The sound of Om
Ameenum ketkumae
And Ameen will be heard
Un moochu nindralum
Even if your breath stops
Unnaithan neengatha
Which bond never leaves
Sontham edhu
You behind?
Kanmoodi ponaalum
Even if your eyes close forever
Unnodu saigindra
That shadow that leans with you
Nizhal than adhu..
Is the only thing...
Ennai pol penondru
A woman just like me
Achaaga innondru
Exactly like another
Kandenae nan endru
I saw today
Yarendru sol
Tell me who she is
Thaaii…yaa… un seii..yaa…
Is it a mother... or her child...?
Female :Nesathai solla
Female: To express affection
Varthai vasapaduma..aahhh…
Can words ever be enough... ahhh...
Chillendra chillendra kaatrilae
In the cool, chilling wind
Siragai virithenae
I spread my wings
Female :Meganthi varaintha vaanilae
Female: In the sky painted with mehendi
Paadi paranthenae
I sang and flew
Irundu vaanam
The dark sky
Vinmeen koottam
A cluster of stars
Vatta nilaa…enna
A round moon... what is it?
Male : Ezhai oruvan
Male: Like a poor man's
Kandhal kudai pol
Tattered umbrella
Tholaintha en manam
My lost heart
Melliya veppathil
In gentle warmth
Megathin kulirchiyin
In the coolness of clouds
Salanam than edhu
What is this sensation?
Male :Satendru thoovidum
Male: Suddenly showering
Natpenum poomazhai
The flower shower of friendship
Saaralae adhu
Is that very drizzle
Ellamae neeyaga
Everything being you
Ennathil poovaaga
Blooming like a flower in my thoughts
Sollatha sollondru
An unspoken word
Ennendru sol…
Tell me what it is...
Pasamaa… nesamaa….
Is it affection... or love...?
Mehaboobu meraa… huva thu kabb sajuna
My beloved... when did you become my soulmate?
Vaazhvae unnodu… ennudan enaithida va
Life is with you... come to unite with me
Ini ellam neethan…neeyae naan than
From now on everything is you... you are me
Yaa mere moula
Oh my Lord
Shukruh he tera
Thanks be to You
Chillendra chillendra kaatrilae
In the cool, chilling wind
Siragai virithenae
I spread my wings
Siragai virithenae
I spread my wings
Paadi paranthenae
I sang and flew
Yaa mere moula
Oh my Lord
Shukruh he tera
Thanks be to You
Yaa mere moulaa
Oh my Lord
Shukruh he tera
Thanks be to You
Beyond the translation
Song interpretation
Chillendra Chillendra is a soulful composition from Thirumanam Ennum Nikkah that beautifully blends Islamic devotional phrasing ('Yaa mere moula', 'Shukruh he tera') with Tamil romantic poetry and multi-faith unity themes ('Omgaraa oliyum, Ameenum ketkumae'). The song portrays a journey of love, divine grace, and spiritual unity where the protagonists find peace, beauty, and emotional companionship reflected in nature.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Chillendra chillendra kaatrilae”
Repetition of the phrase 'Chillendra chillendra' emphasizes the soothing, gentle quality of the breeze.
Metaphor
“Meganthi varaintha vaanilae”
Comparing the twilight sky to a canvas painted with Mehendi ('Meganthi varaintha vaanilae').
Simile
“Kandhal kudai pol”
Comparing the lost heart to a poor man's tattered umbrella ('Ezhai oruvan kandhal kudai pol').
Syncretic Imagery
“Omgaraa oliyum Ameenum ketkumae”
Juxtaposing the sacred Hindu sound 'Om' with the Islamic prayer ending 'Ameen' to symbolize communal harmony and shared divinity.
Did you know?
Trivia
The music for 'Thirumanam Ennum Nikkah' was composed by M. Ghibran. The song uniquely blends Hindi/Urdu Islamic devotional phrases with classical and contemporary Tamil lyrics, reflecting the interfaith marriage theme of the film starring Jai and Nazriya Nazim.
Keep listening
More from Thirumanam Ennum Nikkah
Thirumanam Ennum Nikkah
Thirumanam Ennum Nikkah
Thirumanam Ennum Nikkah
Thirumanam Ennum Nikkah