Un Siragugal Moodathe
From Vadhana · 2022
- Lyricist
- A. Pa. Raaja
- Singer
- Pradeep Kumar
- Music director
- N. D. Santhosh
- Details
- Vadhana2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haa..aaa..a.aaaa | Vocalizing (Haa..aaa..a.aaaa) |
| Haaa..aaa….haaaa..aaaa..haa..aa.. | Vocalizing (Haaa..aaa….haaaa..aaaa..haa..aa..) |
| Male | |
| Un Siragugal moodathae! | Do not close your wings! |
| Paranthida vaa | Come, fly high! |
| Thadaigalum neelathae! | May obstacles not linger long! |
| Male | |
| Nee oliyindri vadathae! | Do not wither away without light! |
| Unnakullae than | It is only within yourself |
| Veliyenil thedathae! | Do not search for it outside! |
| Male | |
| Manathinil yegandham | Solitude and peace in the mind |
| Udanvarum aagayam | The sky that travels along with you |
| Vaan megam | The cloud in the sky |
| Neer thuli vila | As a drop of water falls |
| Poovondru elaa | May a flower bloom |
| Male | |
| Vaa kanavugal kaana | Come to dream dreams |
| Thugarangal theera | For sorrows to come to an end |
| Pudhithena maara | To transform anew |
| Male | |
| Azhagaai vidiyum azhugai | Tears that dawn into something beautiful |
| Ini mudinthida varamaai | To end now as a blessing |
| Uravae varumae! | A companion/relationship will arrive! |
| Kanavai irundha kanavae! | Oh dream that was once just a dream! |
| Ini neejamena viralil | Now as reality, upon your fingertips |
| Ulagai tharumae! | It will place the world in your hands! |
| Male | |
| Ulagae azhagu inimai pazhagu | The world is beautiful, get used to its sweetness |
| Pudhithaai ulagai thodaru | Follow the world anew |
| Male | |
| Vaa kanavugal kaana | Come to dream dreams |
| Thuyarangal theera | For sorrows to come to an end |
| Pudhithena maara | To transform anew |
| Male | |
| Alaigalum vizhumae! | Even waves will fall! |
| Marunodi ezhumae! | And rise again the very next second! |
| Viluvathumae eluvathurukae | Falling is only meant for rising again |
| Vaadalamaa? oyalamaa? | Should you wither? Should you give up? |
| Thozhgal thaanae | Your shoulders themselves |
| Vazhi thunai malarae | Are the guiding companion flower on the path |
| Male | |
| Irul varum vazhiyil | On the path where darkness falls |
| Sudarondru ellumae! | A flame will ignite! |
| Thaedu ni keedaithidum azhagaai | Search, and you will find it beautifully |
| Pudhithaai padapadavenavae | Anew, with a quick fluttering heart |
| Sirgai virithidu manamae! | Spread your wings, oh mind! |
| Methuvaai methuvaai | Slowly, gently |
| Eragaai dhinam nee oodu | Run/fly every day like a light feather |
| Male | |
| Un Siragugal moodathae! | Do not close your wings! |
| Paranthida vaa | Come, fly high! |
| Thadaigalum neelathae! | May obstacles not linger long! |
| Nee oliyindri vadathae! | Do not wither away without light! |
| Unnakulae than | It is within yourself |
| Veliyenil thedathae! | Do not search for it outside! |
| Male | |
| Manathinil yegandham | Solitude and peace in the mind |
| Udanvarum aagayam | The sky that travels along with you |
| Vaan megam | The cloud in the sky |
| Neer thuli vila | As a drop of water falls |
| Poovondru elaa | May a flower bloom |
| Male | |
| Vaa kanavugal kaana | Come to dream dreams |
| Thugarangal theera | For sorrows to come to an end |
| Pudhithena maara | To transform anew |
| Un siragugal moodathae! | Do not close your wings! |
ஹா..ஆஅ...ஹா...ஆஆ...
ஹா..ஆ..ஹா..ஆஆ...ஹா..ஆ...
Vocalizing (Haa..aaa..a.aaaa)
Vocalizing (Haaa..aaa….haaaa..aaaa..haa..aa..)
உன் சிறகுகள் மூடாதே!
பறந்திட வா…
தடையும் நீளாதே!
Do not close your wings!
Come, fly high!
May obstacles not linger long!
நீ ஒளியின்றி வாடாதே!
உன்னக்குளே தான்
வெளியினில் தேடாதே!
Do not wither away without light!
It is only within yourself
Do not search for it outside!
மனதினில் எகாந்தம்
உடன்வரும் ஆகாயம்
வான் மேகம் நீர் துளி விழ
பூவொன்று எழ
Solitude and peace in the mind
The sky that travels along with you
The cloud in the sky
As a drop of water falls
May a flower bloom
வா கனவுகள் கான
துயரங்கள் தீர புதிதென மாற
Come to dream dreams
For sorrows to come to an end
To transform anew
அழகாய் விடியும் அழுகை
இனி முடிந்திடா வரமாய்
உறவே வருமே!
கனவாய் இருந்த கனவே!
இனி நிஜமென விரலில்
உலகை தருமே!
Tears that dawn into something beautiful
To end now as a blessing
A companion/relationship will arrive!
Oh dream that was once just a dream!
Now as reality, upon your fingertips
It will place the world in your hands!
உலகே அழகு இனிமை பழகு
புதிதாய் உலகை தொடரு
The world is beautiful, get used to its sweetness
Follow the world anew
வா கனவுகள் கான
துயரங்கள் தீர
புதிதென மாற
Come to dream dreams
For sorrows to come to an end
To transform anew
அலைகளும் விழுமே
மறுநொடி ஏழுமே
விழுவதுமே எழுவதுருக்கே
வாடலமா? ஓயலமா?
தோள்கள் தானே
வழி துணை மலரே!
Even waves will fall!
And rise again the very next second!
Falling is only meant for rising again
Should you wither? Should you give up?
Your shoulders themselves
Are the guiding companion flower on the path
இருள் வரும் வழியில்
சுடரொன்று எழுமே!
தேடு நீ கிடைத்திடும் அழகை
புதிதாய் படபடவெனவே
சிறகை விரித்திடு மனமே
மெதுவாய் மெதுவாய்
இறகாய் தீனம் நீ ஓடு
On the path where darkness falls
A flame will ignite!
Search, and you will find it beautifully
Anew, with a quick fluttering heart
Spread your wings, oh mind!
Slowly, gently
Run/fly every day like a light feather
உன் சிறகுகள் மூடாதே
பறந்திடா வா
தடையும் நீளாதே
நீ ஒலியின்றி வாடாதே
உனக்குள்ளே தான்
வெளியினில் தேடாதே
Do not close your wings!
Come, fly high!
May obstacles not linger long!
Do not wither away without light!
It is within yourself
Do not search for it outside!
மனதினில் ஏகாந்தம்
உடன்வரும் ஆகாயம்
வான் மேகம் நீர் துளி விழ
பூவொன்று எழ
Solitude and peace in the mind
The sky that travels along with you
The cloud in the sky
As a drop of water falls
May a flower bloom
வா கனவுகள் கான
துயரங்கள் தீர
புதிதென மாற
Come to dream dreams
For sorrows to come to an end
To transform anew
Do not close your wings!
உன் சிறகுகள் மூடாதே!
Haa..aaa..a.aaaa
Vocalizing (Haa..aaa..a.aaaa)
Haaa..aaa….haaaa..aaaa..haa..aa..
Vocalizing (Haaa..aaa….haaaa..aaaa..haa..aa..)
Un Siragugal moodathae!
Do not close your wings!
Paranthida vaa
Come, fly high!
Thadaigalum neelathae!
May obstacles not linger long!
Nee oliyindri vadathae!
Do not wither away without light!
Unnakullae than
It is only within yourself
Veliyenil thedathae!
Do not search for it outside!
Manathinil yegandham
Solitude and peace in the mind
Udanvarum aagayam
The sky that travels along with you
Vaan megam
The cloud in the sky
Neer thuli vila
As a drop of water falls
Poovondru elaa
May a flower bloom
Vaa kanavugal kaana
Come to dream dreams
Thugarangal theera
For sorrows to come to an end
Pudhithena maara
To transform anew
Azhagaai vidiyum azhugai
Tears that dawn into something beautiful
Ini mudinthida varamaai
To end now as a blessing
Uravae varumae!
A companion/relationship will arrive!
Kanavai irundha kanavae!
Oh dream that was once just a dream!
Ini neejamena viralil
Now as reality, upon your fingertips
Ulagai tharumae!
It will place the world in your hands!
Ulagae azhagu inimai pazhagu
The world is beautiful, get used to its sweetness
Pudhithaai ulagai thodaru
Follow the world anew
Vaa kanavugal kaana
Come to dream dreams
Thuyarangal theera
For sorrows to come to an end
Pudhithena maara
To transform anew
Alaigalum vizhumae!
Even waves will fall!
Marunodi ezhumae!
And rise again the very next second!
Viluvathumae eluvathurukae
Falling is only meant for rising again
Vaadalamaa? oyalamaa?
Should you wither? Should you give up?
Thozhgal thaanae
Your shoulders themselves
Vazhi thunai malarae
Are the guiding companion flower on the path
Irul varum vazhiyil
On the path where darkness falls
Sudarondru ellumae!
A flame will ignite!
Thaedu ni keedaithidum azhagaai
Search, and you will find it beautifully
Pudhithaai padapadavenavae
Anew, with a quick fluttering heart
Sirgai virithidu manamae!
Spread your wings, oh mind!
Methuvaai methuvaai
Slowly, gently
Eragaai dhinam nee oodu
Run/fly every day like a light feather
Un Siragugal moodathae!
Do not close your wings!
Paranthida vaa
Come, fly high!
Thadaigalum neelathae!
May obstacles not linger long!
Nee oliyindri vadathae!
Do not wither away without light!
Unnakulae than
It is within yourself
Veliyenil thedathae!
Do not search for it outside!
Manathinil yegandham
Solitude and peace in the mind
Udanvarum aagayam
The sky that travels along with you
Vaan megam
The cloud in the sky
Neer thuli vila
As a drop of water falls
Poovondru elaa
May a flower bloom
Vaa kanavugal kaana
Come to dream dreams
Thugarangal theera
For sorrows to come to an end
Pudhithena maara
To transform anew
Un siragugal moodathae!
Do not close your wings!
Beyond the translation
Song interpretation
This uplifting song is a deeply motivational anthem about resilience, self-discovery, and inner strength. It uses nature metaphors—such as flying birds, falling raindrops, blooming flowers, and rising ocean waves—to inspire the listener to rise above adversity and keep dreaming. The lyricist reminds us that true fulfillment and answers lie within oneself rather than in the external world.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Un Siragugal moodathae! Paranthida vaa.. Eragaai dhinam nee oodu.. Sirgai virithidu manamae..”
Contrast / Imagery
“Alaigalum vizhumae! Marunodi ezhumae! Viluvathumae eluvathurukae”
End Rhyme (Iyaibu)
“Vaa kanavugal kaana / Thugarangal theera / Pudhithena maara”
Did you know?
Trivia
Rendered by Pradeep Kumar with music by N. D. Santhosh, this soulful track from the movie 'Vadhana' (2022) features lyrics by A. Pa. Raaja that focus on hope, perseverance, and emotional healing.
Keep listening
More from Vadhana
No related songs found yet.