Vazhvil Nambikka
From Mumbaikar · 2023
- Lyricist
- R. P. Bala
- Singer
- Shenbagaraj
- Music director
- J Ninan
- Details
- Mumbaikar2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaazhvil nambikkai kol | Have faith in life |
| Nee kalangadhada | Do not lose heart, my friend |
| Unnal mudiyum | You can do it |
| Nee moodhu thayangadhada | Do not hesitate needlessly |
| Male | |
| Nadakattume | Let it happen |
| Chorus :Edhu nadanthal enna | Chorus: So what if whatever happens, happens? |
| Male :Aagattumae | Male: Let it be |
| Chorus :Enna aanaal enna | Chorus: So what if whatever comes, comes? |
| Male :Pogattumae | Male: Let it go |
| Chorus :Edhu ponaal enna | Chorus: So what if whatever goes away, goes away? |
| Male | |
| Endrum munokki nee sell | Always move forward |
| Velvaayada | You will win, my friend |
| Paadhai marattum | Let the path change |
| Nee unnai maatrradhada | Do not change who you are |
| Male | |
| Immannoda maindhan | Son of this soil |
| Nee thorkadhada | Do not accept defeat |
| Ooo ooo ooo | Ooo ooo ooo |
| Male | |
| Nee vilundhaal enna | So what if you fall? |
| Meendum edhir kolla vaa | Come back to face it again |
| Un thiramaigalai | Your talents and abilities |
| Nee unarndhu kolvaai | You will realize them |
| Ooo oo ooo | Ooo oo ooo |
| Male | |
| Nadakattume | Let it happen |
| Edhu nadanthal enna | So what if whatever happens, happens? |
| Aagattumae | Let it be |
| Enna aanaal enna | So what if whatever comes, comes? |
| Pogattumae | Let it go |
| Edhu ponaal enna | So what if whatever goes away, goes away? |
| Male | |
| Endrum munokki nee sell | Always move forward |
| Velvaayada | You will win, my friend |
| Paadhai marattum | Let the path change |
| Nee unnai maatrradhada | Do not change who you are |
| Male | |
| Immannoda maindhan | Son of this soil |
| Nee thorkadhada | Do not accept defeat |
| Ooo ooo ooo | Ooo ooo ooo |
| Ooooo ooo ooo ooo | Ooooo ooo ooo ooo |
வாழ்வில் நம்பிக்கை கொள்
நீ கலங்காதடா
உன்னால் முடியும்
நீ மோது தயங்காதடா
Have faith in life
Do not lose heart, my friend
You can do it
Do not hesitate needlessly
நடக்கட்டுமே
குழு :
எது நடந்தால் என்ன
ஆகட்டுமே
குழு :
என்ன ஆனால் என்ன
போகட்டுமே
குழு :
எது போனால் என்ன
Let it happen
Chorus: So what if whatever happens, happens?
Male: Let it be
Chorus: So what if whatever comes, comes?
Male: Let it go
Chorus: So what if whatever goes away, goes away?
என்றும் முன்னோக்கி நீ செல்
வெல்வாயடா
பாதை மாறட்டும்
நீ உன்னை மாற்றாதடா
Always move forward
You will win, my friend
Let the path change
Do not change who you are
இம் மண்ணோட மைந்தன்
நீ தோற்காதடா
ஓஓ… ஓஓ… ஓஓ…
Son of this soil
Do not accept defeat
Ooo ooo ooo
நீ விழுந்தாலென்ன
மீண்டும் எதிர் கொள்ள வா
உன் திறமைகளை
நீ உணர்ந்தே கொள்வாய்
ஓஓ… ஓஓ… ஓஓ…
So what if you fall?
Come back to face it again
Your talents and abilities
You will realize them
Ooo oo ooo
நடக்கட்டுமே
எது நடந்தால் என்ன
ஆகட்டுமே
என்ன ஆனால் என்ன
போகட்டுமே
எது போனால் என்ன
Let it happen
So what if whatever happens, happens?
Let it be
So what if whatever comes, comes?
Let it go
So what if whatever goes away, goes away?
என்றும் முன்னோக்கி நீ செல்
வெல்வாயடா
பாதை மாறட்டும்
நீ உன்னை மாற்றாதடா
Always move forward
You will win, my friend
Let the path change
Do not change who you are
இம் மண்ணோட மைந்தன்
நீ தோற்காதடா
ஓஓ… ஓஓ… ஓஓ…
ஓஓ… ஓஓ… ஓஓ…
Son of this soil
Do not accept defeat
Ooo ooo ooo
Ooooo ooo ooo ooo
Vaazhvil nambikkai kol
Have faith in life
Nee kalangadhada
Do not lose heart, my friend
Unnal mudiyum
You can do it
Nee moodhu thayangadhada
Do not hesitate needlessly
Nadakattume
Let it happen
Chorus :Edhu nadanthal enna
Chorus: So what if whatever happens, happens?
Male :Aagattumae
Male: Let it be
Chorus :Enna aanaal enna
Chorus: So what if whatever comes, comes?
Male :Pogattumae
Male: Let it go
Chorus :Edhu ponaal enna
Chorus: So what if whatever goes away, goes away?
Endrum munokki nee sell
Always move forward
Velvaayada
You will win, my friend
Paadhai marattum
Let the path change
Nee unnai maatrradhada
Do not change who you are
Immannoda maindhan
Son of this soil
Nee thorkadhada
Do not accept defeat
Ooo ooo ooo
Ooo ooo ooo
Nee vilundhaal enna
So what if you fall?
Meendum edhir kolla vaa
Come back to face it again
Un thiramaigalai
Your talents and abilities
Nee unarndhu kolvaai
You will realize them
Ooo oo ooo
Ooo oo ooo
Nadakattume
Let it happen
Edhu nadanthal enna
So what if whatever happens, happens?
Aagattumae
Let it be
Enna aanaal enna
So what if whatever comes, comes?
Pogattumae
Let it go
Edhu ponaal enna
So what if whatever goes away, goes away?
Endrum munokki nee sell
Always move forward
Velvaayada
You will win, my friend
Paadhai marattum
Let the path change
Nee unnai maatrradhada
Do not change who you are
Immannoda maindhan
Son of this soil
Nee thorkadhada
Do not accept defeat
Ooo ooo ooo
Ooo ooo ooo
Ooooo ooo ooo ooo
Ooooo ooo ooo ooo
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy motivational track that urges the listener to maintain unshakeable faith and resilience regardless of life's unpredictability. It emphasizes that path alterations or temporary setbacks should never compel a person to compromise their core self or surrender to defeat.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Nadakattume / Aagattumae / Pogattumae”
Matching end suffixes '-attumae' across consecutive response lines creates a rhythmic, flowing cadence.
Rhetorical Repetition (Anaphora)
“Edhu nadanthal enna / Enna aanaal enna / Edhu ponaal enna”
The repeated phrase 'enna' creates an indifferent, brave attitude towards obstacles.
Direct Address (Sol-Adukku / Tone)
“Nee kalangadhada / Velvaayada / Nee thorkadhada”
Use of the informal suffix '-ada' establishes an intimate, encouraging fraternal tone.
Did you know?
Trivia
'Mumbaikar' (2023) is a Hindi-language action thriller directed by Santosh Sivan, which is an official remake of Lokesh Kanagaraj's critically acclaimed 2017 Tamil film 'Maanagaram'.
Keep listening
More from Mumbaikar
Mumbaikar
Mumbaikar
Mumbaikar
Mumbaikar