Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Vazhvil Nambikka

From Mumbaikar · 2023

Lyricist
R. P. Bala
Singer
Shenbagaraj
Music director
J Ninan
Movie name
Mumbaikar
Movie release year
2023
Lyrics added on
1 May 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vaazhvil nambikkai kol
Nee kalangadhada
Unnal mudiyum
Nee moodhu thayangadhada
Nadakattume
Chorus :Edhu nadanthal enna
Male :Aagattumae
Chorus :Enna aanaal enna
Male :Pogattumae
Chorus :Edhu ponaal enna
Endrum munokki nee sell
Velvaayada
Paadhai marattum
Nee unnai maatrradhada
Immannoda maindhan
Nee thorkadhada
Ooo ooo ooo
Nee vilundhaal enna
Meendum edhir kolla vaa
Un thiramaigalai
Nee unarndhu kolvaai
Ooo oo ooo
Nadakattume
Edhu nadanthal enna
Aagattumae
Enna aanaal enna
Pogattumae
Edhu ponaal enna
Endrum munokki nee sell
Velvaayada
Paadhai marattum
Nee unnai maatrradhada
Immannoda maindhan
Nee thorkadhada
Ooo ooo ooo
Ooooo ooo ooo ooo
Have faith in life,
Do not lose heart, my friend.
You can do this,
Do not hesitate at all.
Let it happen!
Chorus: What does it matter, whatever happens?
Male: Let it be!
Chorus: Whatever turns out, what does it matter?
Male: Let it go!
Chorus: Whatever is lost, what does it matter?
Always keep moving forward,
You will win, my friend!
Let the path change,
Do not change who you are.
You are a son of this soil,
You will not be defeated!
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
So what if you fall?
Rise and face it again!
Your true strength and abilities,
You will come to realize.
Oh oh oh, oh oh, oh oh oh
Let it happen!
What does it matter, whatever happens?
Let it be!
Whatever turns out, what does it matter?
Let it go!
Whatever is lost, what does it matter?
Always keep moving forward,
You will win, my friend!
Let the path change,
Do not change who you are.
You are a son of this soil,
You will not be defeated!
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a high-energy motivational track that urges the listener to maintain unshakeable faith and resilience regardless of life's unpredictability. It emphasizes that path alterations or temporary setbacks should never compel a person to compromise their core self or surrender to defeat.

Writing craft

Poetic devices

Iyaibu (End Rhyme)

“Nadakattume / Aagattumae / Pogattumae”

Matching end suffixes '-attumae' across consecutive response lines creates a rhythmic, flowing cadence.

Rhetorical Repetition (Anaphora)

“Edhu nadanthal enna / Enna aanaal enna / Edhu ponaal enna”

The repeated phrase 'enna' creates an indifferent, brave attitude towards obstacles.

Direct Address (Sol-Adukku / Tone)

“Nee kalangadhada / Velvaayada / Nee thorkadhada”

Use of the informal suffix '-ada' establishes an intimate, encouraging fraternal tone.

Did you know?

Trivia

'Mumbaikar' (2023) is a Hindi-language action thriller directed by Santosh Sivan, which is an official remake of Lokesh Kanagaraj's critically acclaimed 2017 Tamil film 'Maanagaram'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Nilladhey Nilladhey2018
LakshmiResilienceSelf Discovery
Un Siragugal Moodathe2022
VadhanaResilienceHopeful
Needhaane2014
ThegidiResilienceSelf Discovery
Vetri Kodi Kattu1999
PadaiyappaResilienceHope
Yennai Maatrum Kadhale2015
Naanum Rowdy DhaanResilienceIdentity
Unakkulley Kadavul Undu2025
BombHopeResilience

From the same album

More songs from Mumbaikar

View album
Kadhale Enthan Idhayam Female2023
MumbaikarRomantic
Kadhale Enthan Idhayam Duet2023
MumbaikarRomantic
Kadhale Enthan Idhayam2023
MumbaikarPassionate
Kannamoochi Vilaiyadum2023
MumbaikarEnergetic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.