Kadhale Enthan Idhayam
From Mumbaikar · 2023
- Lyricist
- R. P. Bala
- Singer
- Santosh
- Music director
- Yug Bhusal
- Details
- Mumbaikar2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kadhale enthan idhayam | Oh love, my heart |
| Unnai theduthae vaa munae oo…. | Is searching for you, come to me... |
| Kadhalae nee illamal | Oh love, without you |
| Edhuvum illai vaa munnae…ooo….. | Nothing exists, come to me... |
| Male | |
| Un ninaivil endrum manam | My mind is always filled with your memory |
| Irukkirathae thavikkirathar | It remains there, suffering in longing |
| Purinthukol en kadhalae vaa munnae….oo…. | Understand this, my love, come to me... |
| Male | |
| Kadhale enthan idhayam | Oh love, my heart |
| Unnai theduthae vaa munae oo…. | Is searching for you, come to me... |
| Male | |
| Un kangalil | In your eyes |
| Ennai naan tholaiththaenae | I lost myself |
| Naan marupadi piranthu vanthaen | I was born again |
| Uyirae unakkaaga | My life, just for you |
| Male | |
| Kadhale enthan idhayam | Oh love, my heart |
| Unnai theduthae vaa munae oo…. | Is searching for you, come to me... |
| Kadhalae nee illamal | Oh love, without you |
| Edhuvum illai vaa munnae…ooo….. | Nothing exists, come to me... |
| Vaa munnae…. | Come to me... |
| Male | |
| Kadhale enthan idhayam | Oh love, my heart |
| Unnai theduthae vaa munae oo…. | Is searching for you, come to me... |
| Kadhalae nee illamal | Oh love, without you |
| Edhuvum illai vaa munnae…ooo….. | Nothing exists, come to me... |
காதலே எந்தன் இதயம்
உன்னை தேடுதே வா முன்னே ஓ....
காதலே நீ இல்லாமல்
எதுவும் இல்லை வா முன்னே......ஓ....
Oh love, my heart
Is searching for you, come to me...
Oh love, without you
Nothing exists, come to me...
உன் நினைவில் என்றும் மனம்
இருக்கிறதே தவிக்கிறதே
புரிந்துகொள் என் காதலே வா முன்னே......ஓ....
My mind is always filled with your memory
It remains there, suffering in longing
Understand this, my love, come to me...
காதலே எந்தன் இதயம்
உன்னை தேடுதே வா முன்னே ஓ....
Oh love, my heart
Is searching for you, come to me...
உன் கண்களில்
என்னை நான் தொலைத்தேனே
நான் மறுபடி பிறந்து வந்தேன்
உயிரே உனக்காக
In your eyes
I lost myself
I was born again
My life, just for you
காதலே எந்தன் இதயம்
உன்னை தேடுதே வா முன்னே ஓ....
காதலே நீ இல்லாமல்
எதுவும் இல்லை வா முன்னே......
வா முன்னே......
Oh love, my heart
Is searching for you, come to me...
Oh love, without you
Nothing exists, come to me...
Come to me...
காதலே எந்தன் இதயம்
உன்னை தேடுதே வா முன்னே ஓ....
காதலே நீ இல்லாமல்
எதுவும் இல்லை வா முன்னே......ஓ....
Oh love, my heart
Is searching for you, come to me...
Oh love, without you
Nothing exists, come to me...
Kadhale enthan idhayam
Oh love, my heart
Unnai theduthae vaa munae oo….
Is searching for you, come to me...
Kadhalae nee illamal
Oh love, without you
Edhuvum illai vaa munnae…ooo…..
Nothing exists, come to me...
Un ninaivil endrum manam
My mind is always filled with your memory
Irukkirathae thavikkirathar
It remains there, suffering in longing
Purinthukol en kadhalae vaa munnae….oo….
Understand this, my love, come to me...
Kadhale enthan idhayam
Oh love, my heart
Unnai theduthae vaa munae oo….
Is searching for you, come to me...
Un kangalil
In your eyes
Ennai naan tholaiththaenae
I lost myself
Naan marupadi piranthu vanthaen
I was born again
Uyirae unakkaaga
My life, just for you
Kadhale enthan idhayam
Oh love, my heart
Unnai theduthae vaa munae oo….
Is searching for you, come to me...
Kadhalae nee illamal
Oh love, without you
Edhuvum illai vaa munnae…ooo…..
Nothing exists, come to me...
Vaa munnae….
Come to me...
Kadhale enthan idhayam
Oh love, my heart
Unnai theduthae vaa munae oo….
Is searching for you, come to me...
Kadhalae nee illamal
Oh love, without you
Edhuvum illai vaa munnae…ooo…..
Nothing exists, come to me...
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional romantic track conveys the deep yearning and vulnerability of a lover who feels completely incomplete without their partner. The protagonist describes how their heart continuously seeks their beloved, emphasizing that existence loses all meaning in their absence. Their mind remains anchored in fond memories, experiencing continuous torment and agony until they can be reunited. Furthermore, the song highlights the transformative power of devotion, where losing oneself in the eyes of love leads to a spiritual rebirth. The persistent refrains and heartfelt pleas create a poignant atmosphere of romantic dedication.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora (Initial Repetition)
“Kadhale enthan idhayam / Kadhalae nee illamal”
The word 'Kadhale' (Oh love) is repeatedly used at the start of multiple lines to emphasize the central subject of devotion.
Paradox
“Ennai naan tholaiththaenae / Naan marupadi piranthu vanthaen”
The idea of losing oneself ('tholaiththaenae') leading directly to being reborn ('marupadi piranthu vanthaen') presents a romantic paradox of finding identity through self-surrender.
Refrain
“Kadhale enthan idhayam / Unnai theduthae vaa munae oo….”
The thematic chorus lines are repeated at regular intervals to reinforce the sense of desperate search and persistent longing.
Did you know?
Trivia
Mumbaikar (2023) is an action thriller directed by Santosh Sivan, serving as the official Hindi remake of Lokesh Kanagaraj's 2017 Tamil hit Maanagaram. Despite being a Hindi film soundtrack composed by Yug Bhusal, this specific song features full Tamil lyrics written by RP Bala, adding a unique regional flavor to the movie.
Keep listening
More from Mumbaikar
Mumbaikar
Mumbaikar
Mumbaikar
Mumbaikar