- Lyricist
- R. P. Bala
- Singer
- Shenbagaraj
- Music director
- Ramdas V S
- Movie name
- Mumbaikar
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 6 May 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song encapsulates the chaotic yet hopeful spirit of Mumbai, portraying it as a city of deep paradoxes. It highlights the city as a place where dreams are relentlessly pursued at the cost of sleep, offering equal footing to both the powerful and the underprivileged. Despite its dark underworld and unyielding fast pace, the song celebrates Mumbai's welcoming nature, its endless night life, and the pride of migrants making it their home.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Sigaram polae uyaram thaan mumbai”
Compares the height and grandeur of Mumbai to a mountain peak using the comparative marker 'polae'.
Personification
“Kannamoochi vilaiyaadum mumbai”
Attributes human playful actions ('kannamoochi' / hide-and-seek) to the inanimate city of Mumbai.
Metaphor (Uruvagam)
“Natchathira poorvai mumbai”
Directly identifies Mumbai as a blanket made of stars, highlighting its glowing night skyline.
Epiphora / Iyaibu (End Rhyme)
“Nizhal ulagin thalai nagar mumbai”
Repetition of the word 'mumbai' at the end of successive lines to create rhythmic emphasis.
Alliteration (Monai)
“Latcham kanavu kaanum nagaram”
Repetition of the 'L' sound across words ('Latcham', 'kanavu', 'kaanum') enhancing internal rhythm.
Did you know?
Trivia
'Mumbaikar' (2023) is an action thriller directed by Santosh Sivan, serving as the official Hindi remake of Lokesh Kanagaraj's 2017 hit Tamil debut film 'Maanagaram'. This track, composed by Ramdas V and penned by R. P. Bala, captures the migrant experience and urban energy of Mumbai through dynamic Tamil lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mumbaikar
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.