Kadhale Enthan Idhayam Duet
From Mumbaikar · 2023
- Lyricist
- R. P. Bala
- Music director
- Yug Bhusal
- Details
- Mumbaikar2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kadhale enthan idhayam | Oh love, my heart |
| Unnai theduthae vaa munae oo…. | Is searching for you, come to me, oo... |
| Kadhalae nee illamal | Oh love, without you |
| Edhuvum illai vaa munnae…ooo….. | Nothing exists, come to me... ooo... |
| Male | |
| Un ninaivil endrum manam | My mind is always filled with your thoughts |
| Irukkirathae thavikkirathar | It lingers and yearns deeply |
| Purinthukol en kadhalae vaa munnae….oo…. | Understand this, my love, come to me... oo... |
| Male | |
| Kadhale enthan idhayam | Oh love, my heart |
| Unnai theduthae vaa munae oo…. | Is searching for you, come to me, oo... |
| Male | |
| Un kangalil | In your eyes |
| Ennai naan tholaiththaenae | I lost myself completely |
| Naan marupadi piranthu vanthaen | I was born once again |
| Uyirae unakkaaga | Oh my life, just for you |
| Male | |
| Oo un manathinil kalanthida | Oo, to merge within your heart |
| Naan ninaiththaenae….yae…. | I truly wished... yeah... |
| Un suvaasakaattraai | As the air you breathe |
| Naan endrum iruppaenae | I will remain forever |
| Male | |
| Unnil naan kalanthidavae | To dissolve completely within you |
| Malar manjam tharuvaayaa…. | Will you grant me a bed of flowers? |
| Male | |
| Kadhale enthan idhayam | Oh love, my heart |
| Unnai theduthae vaa munae oo….oo…. | Is searching for you, come to me, oo... oo... |
| Male | |
| Aa….aa….aah….aa….haa…. | Aa... aa... aah... aa... haa... |
| Ilam thendralaai en vaazhvinil | Like a gentle breeze into my life |
| Nee varuvaayaa….aa…. | Will you come? aa... |
| Idhaiyaththin yaekkamithu | This is the deep yearning of my heart |
| Unakku theriyaathaa | Don't you know this? |
| Female | |
| Eppozhuthum en kanavugal | At all times, my dreams |
| Muzhuvathum neeyae | Are completely filled with you |
| Idhayaththin yaekkamithu | This is the deep yearning of my heart |
| Unakku puriyaathaa | Don't you understand this? |
| Male | |
| Ennai naan maranthidavae | So that I may forget myself |
| En nenjil niraivaayaa….. | Will you fill my heart? |
| Male | |
| Kadhale enthan idhayam | Oh love, my heart |
| Unnai theduthae vaa munae oo….oo… | Is searching for you, come to me, oo... oo... |
| Kadhalae kadhalae nee illamal | Oh love, oh love, without you |
| Edhuvum illai vaa munnae… | Nothing exists, come to me... |
| Kadhalae….vaa munnae….. | Oh love... come to me... |
ஆ....ஆ....ஆஹ்....ஆ.....
Oh love, my heart
Is searching for you, come to me, oo...
Oh love, without you
Nothing exists, come to me... ooo...
காதலே எந்தன் இதயம்
உன்னை தேடுதே வா முன்னே ஓ......
காதலே நீ இல்லாமல்
எதுவும் இல்லை வா முன்னே.....ஓ.......
My mind is always filled with your thoughts
It lingers and yearns deeply
Understand this, my love, come to me... oo...
உன் நினைவில் என்றும் மனம்
இருக்கிறதே தவிக்கிறதே
புரிந்துகொள் என் காதலே வா முன்னே........ஓ.....
Oh love, my heart
Is searching for you, come to me, oo...
காதலே எந்தன் இதயம்
உன்னை தேடுதே வா முன்னே ஓ.....ஓ....
In your eyes
I lost myself completely
I was born once again
Oh my life, just for you
உன் கண்களில்
என்னை நான் தொலைத்தேனே
நான் மறுபடி பிறந்து வந்தேன்
உயிரே உனக்காக
Oo, to merge within your heart
I truly wished... yeah...
As the air you breathe
I will remain forever
ஓ உன் மனதினில் கலந்திட
நான் நினைத்தேனே....ஏ.....
உன் சுவாசகாற்றாய்
நான் என்றும் இருப்பேனே
To dissolve completely within you
Will you grant me a bed of flowers?
உன்னில் நான் கலந்திடவே
மலர் மஞ்சம் தருவாயா.....
Oh love, my heart
Is searching for you, come to me, oo... oo...
காதலே எந்தன் இதயம்
உன்னை தேடுதே வா முன்னே ஓ.......ஓ.....
Aa... aa... aah... aa... haa...
Like a gentle breeze into my life
Will you come? aa...
This is the deep yearning of my heart
Don't you know this?
ஆ....ஆ.....ஆஹ்....ஆ...ஹா....
இளம் தென்றலாய் என் வாழ்வினில்
நீ வருவாயா......ஆ....
இதயத்தின் ஏக்கமிது
உனக்கு தெரியாதா
At all times, my dreams
Are completely filled with you
This is the deep yearning of my heart
Don't you understand this?
எப்பொழுதும் என் கனவுகள்
முழுவதும் நீயே
இதயத்தின் ஏக்கமிது
உனக்கு புரியாதா
So that I may forget myself
Will you fill my heart?
என்னை நான் மறந்திடவே
என் நெஞ்சில் நிறைவாயா......
Oh love, my heart
Is searching for you, come to me, oo... oo...
Oh love, oh love, without you
Nothing exists, come to me...
Oh love... come to me...
காதலே எந்தன் இதயம்
உன்னை தேடுதே வா முன்னே ஓ.......ஓ.....
காதலே காதலே நீ இல்லாமல்
எதுவும் இல்லை வா முன்னே……
காதலே.....வா முன்னே……
Kadhale enthan idhayam
Oh love, my heart
Unnai theduthae vaa munae oo….
Is searching for you, come to me, oo...
Kadhalae nee illamal
Oh love, without you
Edhuvum illai vaa munnae…ooo…..
Nothing exists, come to me... ooo...
Un ninaivil endrum manam
My mind is always filled with your thoughts
Irukkirathae thavikkirathar
It lingers and yearns deeply
Purinthukol en kadhalae vaa munnae….oo….
Understand this, my love, come to me... oo...
Kadhale enthan idhayam
Oh love, my heart
Unnai theduthae vaa munae oo….
Is searching for you, come to me, oo...
Un kangalil
In your eyes
Ennai naan tholaiththaenae
I lost myself completely
Naan marupadi piranthu vanthaen
I was born once again
Uyirae unakkaaga
Oh my life, just for you
Oo un manathinil kalanthida
Oo, to merge within your heart
Naan ninaiththaenae….yae….
I truly wished... yeah...
Un suvaasakaattraai
As the air you breathe
Naan endrum iruppaenae
I will remain forever
Unnil naan kalanthidavae
To dissolve completely within you
Malar manjam tharuvaayaa….
Will you grant me a bed of flowers?
Kadhale enthan idhayam
Oh love, my heart
Unnai theduthae vaa munae oo….oo….
Is searching for you, come to me, oo... oo...
Aa….aa….aah….aa….haa….
Aa... aa... aah... aa... haa...
Ilam thendralaai en vaazhvinil
Like a gentle breeze into my life
Nee varuvaayaa….aa….
Will you come? aa...
Idhaiyaththin yaekkamithu
This is the deep yearning of my heart
Unakku theriyaathaa
Don't you know this?
Eppozhuthum en kanavugal
At all times, my dreams
Muzhuvathum neeyae
Are completely filled with you
Idhayaththin yaekkamithu
This is the deep yearning of my heart
Unakku puriyaathaa
Don't you understand this?
Ennai naan maranthidavae
So that I may forget myself
En nenjil niraivaayaa…..
Will you fill my heart?
Kadhale enthan idhayam
Oh love, my heart
Unnai theduthae vaa munae oo….oo…
Is searching for you, come to me, oo... oo...
Kadhalae kadhalae nee illamal
Oh love, oh love, without you
Edhuvum illai vaa munnae…
Nothing exists, come to me...
Kadhalae….vaa munnae…..
Oh love... come to me...
Beyond the translation
Song interpretation
'Kadhale Enthan Idhayam' is a poignant romantic song that conveys intense longing, vulnerability, and absolute surrender to love. The singer calls out to their partner, expressing that life loses all meaning in their absence. Love is described as a force of rebirth, where losing oneself in the eyes of the beloved gives new life and purpose.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Un suvaasakaattraai Naan endrum iruppaenae”
The speaker compares themselves to the breath of the lover ('suvaasa kaattru'), symbolizing a desire to be essential to their partner's existence.
Rhetorical Question
“Idhaiyaththin yaekkamithu Unakku theriyaathaa”
The lover asks questions not to receive a literal answer, but to convey the emotional pain and depth of their heart's yearning.
Refrain / Anaphora
“Kadhale enthan idhayam Unnai theduthae vaa munae”
The chorus lines are repeatedly echoed throughout the song to emphasize the central theme of searching for lost love.
Did you know?
Trivia
'Mumbaikar' (2023) is an action thriller directed by veteran cinematographer-director Santosh Sivan. It serves as the official Hindi remake of Lokesh Kanagaraj's acclaimed debut Tamil film 'Maanagaram' (2017). The lyrics for this track were penned by Rp Bala, who frequently collaborates on Tamil dubbing and dialogues for pan-Indian projects.
Keep listening
More from Mumbaikar
Mumbaikar
Mumbaikar
Mumbaikar
Mumbaikar