Unakkulley Kadavul Undu
From Bomb · 2025
- Lyricist
- Jayra
- Singers
- K. S. Chithra, Sarasruthi, Nasreen, Gayathri, Aadya
- Music director
- D. Imman
- Details
- Bomb2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Unakullae kadavul undu | God is within you |
| Iravukullae vinmeen undu | Stars reside within the night |
| Unakullae kadavul undu | God is within you |
| Iravukullae vinmeen undu | Stars reside within the night |
| Female | |
| Velicham unai adaiya | For light to reach you |
| Adharkkum naeram undu | There is a right time for that too |
| Sangili thodar pol naam | Like links in a chain, all of us |
| Yaavum ondrodu ondru | Are connected one with another |
| Sanjalangal neenga | For distress and worries to fade away |
| Indrum endrum nandru | It is good today and forever |
| Sanjalangal neenga | For distress and worries to fade away |
| Indrum endrum nandru | It is good today and forever |
| Female | |
| Unakullae kadavul undu | God is within you |
| Iravukullae vinmeen undu | Stars reside within the night |
| Female | |
| Unakullae kadavul undu | God is within you |
| Iravukullae vinmeen undu | Stars reside within the night |
| Female | |
| Vidaapidi ennangal thaan | Only relentless determination and thoughts |
| Malaiyai maduvakkum adi eduthu vaikkum | Will turn a mountain into a small stream; take a step forward |
| Chorus :Eduthu vaikkum | Chorus: Take a step forward |
| Female :Nanmaiyaana seiyalgal thaan | Female: Only good and righteous deeds |
| Nijam pola niarndharamaai nilaithu nirkkum | Will endure permanently like truth |
| Chorus :Nilaithu nirkkum | Chorus: Will endure permanently |
| Female | |
| Pattru vaithu kaigalilae | Holding firm with faith in your hands |
| Kathiravanin bimbam irukkum | The reflection of the sun will dwell there |
| Pattraaga yettru kondaal | If accepted with devotion |
| Maniyosai manadhil olikkum | The chime of temple bells will echo in your mind |
| Female | |
| Thavarai nee unara | For you to realize your mistake |
| Thavaru onnum illa | There is nothing wrong at all |
| Female | |
| Manippai nee vazhanga | For you to grant forgiveness |
| On manam virumbum unna | Your heart will naturally desire |
| Female | |
| Yaavum indha puviyil | Everything in this world |
| Mannukulla pogum | Will eventually go into the earth |
| Anbil onnu saeru | Unite together in love |
| Aayul nooru aagum | And your lifespan will reach a hundred years |
| Female | |
| Unakullae kadavul undu | God is within you |
நஸரீன், காயத்ரி மற்றும் ஆத்யா
God is within you
Stars reside within the night
God is within you
Stars reside within the night
ஹம்மிங் :
…………………….
For light to reach you
There is a right time for that too
Like links in a chain, all of us
Are connected one with another
For distress and worries to fade away
It is good today and forever
For distress and worries to fade away
It is good today and forever
உனக்குள்ளே கடவுள் உண்டு
இரவுக்குள்ளே விண்மீன் உண்டு
உனக்குள்ளே கடவுள் உண்டு
இரவுக்குள்ளே விண்மீன் உண்டு
God is within you
Stars reside within the night
வெளிச்சம் உனை அடைய
அதற்கும் நேரம் உண்டு
சங்கிலி தொடர் போல் நாம்
யாவும் ஒன்றோடு ஒன்று
சஞ்சலங்கள் நீங்க
இன்றும் என்றும் நன்று
சஞ்சலங்கள் நீங்க
இன்றும் என்றும் நன்று
God is within you
Stars reside within the night
உனக்குள்ளே கடவுள் உண்டு
இரவுக்குள்ளே விண்மீன் உண்டு
Only relentless determination and thoughts
Will turn a mountain into a small stream; take a step forward
Chorus: Take a step forward
Female: Only good and righteous deeds
Will endure permanently like truth
Chorus: Will endure permanently
உனக்குள்ளே கடவுள் உண்டு
இரவுக்குள்ளே விண்மீன் உண்டு
Holding firm with faith in your hands
The reflection of the sun will dwell there
If accepted with devotion
The chime of temple bells will echo in your mind
ஹம்மிங் :
…………………….
For you to realize your mistake
There is nothing wrong at all
விடாப்பிடி எண்ணங்கள்தான்
மலையை மடுவாக்கும் அடி எடுத்து வைக்கும்
குழு :
எடுத்து வைக்கும்
நன்மையான செயல்கள் தான்
நிஜம் போல நிரந்தரமாய் நிலைத்து நிற்கும்
குழு :
நிலைத்து நிற்கும்
For you to grant forgiveness
Your heart will naturally desire
பற்று வைத்து கைகளிலே
கதிரவனின் பிம்பம் இருக்கும்
பற்றாக ஏற்று கொண்டாள்
மணியோசை மனதில் ஒலிக்கும்
Everything in this world
Will eventually go into the earth
Unite together in love
And your lifespan will reach a hundred years
தவறை நீ உணர
தவறு ஒண்ணும் இல்ல
God is within you
மன்னிப்பை நீ வழங்க
உன் மனம் விரும்பும் உன்ன
யாவும் இந்த புவியில்
மண்ணுக்குள்ள போகும்
அன்பில் ஒண்ணு சேரு
ஆயுள் நூறு ஆகும்
எல்லாம் :
உனக்குள்ளே கடவுள் உண்டு
இரவுக்குள்ளே விண்மீன் உண்டு
உனக்குள்ளே கடவுள் உண்டு
இரவுக்குள்ளே விண்மீன் உண்டு
வெளிச்சம் உனை அடைய
அதற்கும் நேரம் உண்டு
சங்கிலி தொடர் போல் நாம்
யாவும் ஒன்றோடு ஒன்று
சஞ்சலங்கள் நீங்க
இன்றும் என்றும் நன்று
சஞ்சலங்கள் நீங்க
இன்றும் என்றும் நன்று
சஞ்சலங்கள் நீங்க
இன்றும் என்றும் நன்று
சஞ்சலங்கள் நீங்க
இன்றும் என்றும் நன்று
உனக்குள்ளே கடவுள் உண்டு
Unakullae kadavul undu
God is within you
Iravukullae vinmeen undu
Stars reside within the night
Unakullae kadavul undu
God is within you
Iravukullae vinmeen undu
Stars reside within the night
Velicham unai adaiya
For light to reach you
Adharkkum naeram undu
There is a right time for that too
Sangili thodar pol naam
Like links in a chain, all of us
Yaavum ondrodu ondru
Are connected one with another
Sanjalangal neenga
For distress and worries to fade away
Indrum endrum nandru
It is good today and forever
Sanjalangal neenga
For distress and worries to fade away
Indrum endrum nandru
It is good today and forever
Unakullae kadavul undu
God is within you
Iravukullae vinmeen undu
Stars reside within the night
Unakullae kadavul undu
God is within you
Iravukullae vinmeen undu
Stars reside within the night
Vidaapidi ennangal thaan
Only relentless determination and thoughts
Malaiyai maduvakkum adi eduthu vaikkum
Will turn a mountain into a small stream; take a step forward
Chorus :Eduthu vaikkum
Chorus: Take a step forward
Female :Nanmaiyaana seiyalgal thaan
Female: Only good and righteous deeds
Nijam pola niarndharamaai nilaithu nirkkum
Will endure permanently like truth
Chorus :Nilaithu nirkkum
Chorus: Will endure permanently
Pattru vaithu kaigalilae
Holding firm with faith in your hands
Kathiravanin bimbam irukkum
The reflection of the sun will dwell there
Pattraaga yettru kondaal
If accepted with devotion
Maniyosai manadhil olikkum
The chime of temple bells will echo in your mind
Thavarai nee unara
For you to realize your mistake
Thavaru onnum illa
There is nothing wrong at all
Manippai nee vazhanga
For you to grant forgiveness
On manam virumbum unna
Your heart will naturally desire
Yaavum indha puviyil
Everything in this world
Mannukulla pogum
Will eventually go into the earth
Anbil onnu saeru
Unite together in love
Aayul nooru aagum
And your lifespan will reach a hundred years
Unakullae kadavul undu
God is within you
Beyond the translation
Song interpretation
Unakullae Kadavul Undu is an uplifting philosophical song from the movie Bomb (2025) that emphasizes the divine essence residing within every individual. Drawing analogies to stars hidden in the night sky, the song reminds listeners that divine light and strength exist within us, waiting for the right moment to shine. It highlights human interconnectedness, comparing people to links in a chain, and preaches unity, righteousness, forgiveness, and perseverance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Iravukullae vinmeen undu”
Compares the presence of God inside a human soul to stars existing within the dark night sky.
Simile (Upamai)
“Sangili thodar pol naam”
Compares human connection and unity to interconnected links in a chain using 'pol'.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Vidaapidi ennangal thaan / Malaiyai maduvakkum adi eduthu vaikkum”
Exaggerates persistent determination as something capable of turning a giant mountain into a shallow valley or stream.
Rhyme / Alliteration (Edhukai & Monai)
“Thavarai nee unara / Thavaru onnum illa”
Uses matching initial consonant sounds and rhythmic Tamil lyrical flow across stanzas.
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman for the 2025 film Bomb, the song features legendary playback singer K. S. Chithra leading a vocal chorus ensemble consisting of Sarasruthi, Nasreen, Gayathri, and Aadya. Penned by Jayra, the lyrics reflect classic Tamil moral literature themes focusing on impermanence, inner divinity, and universal love.
Keep listening
More from Bomb
Bomb
Bomb
Bomb
Bomb