Oliya Kekka
From Bomb · 2025
- Lyricist
- JK. Chandru
- Singers
- Pushpavanam Kuppusamy, Yazin Nizar
- Music director
- D. Imman
- Details
- Bomb2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaaanaa | Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa) |
| Male | |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaaanaa | Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa) |
| Male | |
| Oliya kekka | To hear the sound |
| Oliya paarkka | To see the light |
| Indha sanam aadum aattam | The dance these people dance |
| Thalaiya suthi suthi | Spinning round the head |
| Kaala suthi suthi | Encircling the feet |
| Varam ketkkum koottam | The crowd begging for boons |
| Male | |
| Ammadiyov aathadiyov | Oh dear mother, oh my goodness |
| Indha kootha paaru | Look at this spectacle |
| Indha kodumaiya madamaiya | This cruelty and ignorance |
| Thatti ketppadhaaru | Who is there to question it? |
| Male | |
| Iyarkka padaicha manushan ippo | Man created by nature now |
| Thaana aanaan saami | Has declared himself to be god |
| Science padippu padichu kooda | Even after studying science and education |
| Veena poochu boomi | The earth has gone to waste |
| Male | |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaaanaa | Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa) |
| Male | |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaaanaa | Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa) |
| Male | |
| Oliya kekka | To hear the sound |
| Oliya paarkka | To see the light |
| Indha sanam aadum aattam | The dance these people dance |
| Thalaiya suthi suthi | Spinning round the head |
| Kaala suthi suthi | Encircling the feet |
| Varam ketkkum koottam | The crowd begging for boons |
| Male | |
| Manushana manushane verukkum | A time has come where man hates man |
| Kaalam aachae | It has become the era |
| Saami pera solli inge sanda | Fights in the name of god here |
| Viral aachae | Have gone viral |
| Whats app-ula saami ippo | God on WhatsApp now |
| Dp aagitaarae | Has turned into a display picture (DP) |
| Kaasa kooti indha sanam | Pooling money together, these people |
| Bondi aagi pochae | Have gone completely broke |
| Male | |
| Saamiya padaichu | Creating gods |
| Jaathikkul adaichu | Confining them within caste |
| Unna enna pirichaan | Separating you and me |
| Piricha manushan | The man who created divisions |
| Usandhu ninnu | Standing tall and high |
| Avan mattum koluthaan | He alone prospered |
| Anbu onne inge saami | Love alone is god here |
| Sonna kelu kelu | Listen to what I say |
| Male | |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaaanaa | Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa) |
| Male | |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaaanaa | Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa) |
| Male | |
| Oliya kekka | To hear the sound |
| Oliya paarkka | To see the light |
| Indha sanam aadum aattam | The dance these people dance |
| Thalaiya … | Head... |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Male | |
| Ammadiyov aathadiyov | Oh dear mother, oh my goodness |
| Indha kootha paaru | Look at this spectacle |
| Indha kodumaiya madamaiya | This cruelty and ignorance |
| Thatti ketppadhaaru | Who is there to question it? |
| Male | |
| Iyarkka padaicha manushan ippo | Man created by nature now |
| Thaana aanaan saami | Has declared himself to be god |
| Science padippu padichu kooda | Even after studying science and education |
| Veena poochu boomi | The earth has gone to waste |
| Male | |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaaanaa | Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa) |
| Male | |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaku jitakku tayee | Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee) |
| Jitta jittaaanaa | Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa) |
| Male | |
| Oliya kekka | To hear the sound |
| Oliya paarkka | To see the light |
| Indha sanam aadum aattam… | The dance these people dance... |
ஹம்மிங் :
……………………
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டானா
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டானா
To hear the sound
To see the light
The dance these people dance
Spinning round the head
Encircling the feet
The crowd begging for boons
ஒலிய கேக்க
ஒளிய பார்க்க
இந்த சனம் ஆடும் ஆட்டம்
தலைய சுத்தி சுத்தி
கால சுத்தி சுத்தி
வரம் கேட்கும் கூட்டம்
Oh dear mother, oh my goodness
Look at this spectacle
This cruelty and ignorance
Who is there to question it?
அம்மாடியோவ் ஆத்தாடியோவ்
இந்த கூத்த பாரு
இந்த கொடுமைய மடமைய
தட்டி கேட்பதாரு
Man created by nature now
Has declared himself to be god
Even after studying science and education
The earth has gone to waste
இயற்க்கை படைச்ச மனுஷன் இப்போ
தானா ஆனான் சாமி
சயின்ஸ் படிப்பு படிச்சு கூட
வீணா போச்சு பூமி
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டானா
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டானா
To hear the sound
To see the light
The dance these people dance
Spinning round the head
Encircling the feet
The crowd begging for boons
ஒலிய கேக்க
ஒளிய பார்க்க
இந்த சனம் ஆடும் ஆட்டம்
தலைய சுத்தி சுத்தி
கால சுத்தி சுத்தி
வரம் கேட்கும் கூட்டம்
A time has come where man hates man
It has become the era
Fights in the name of god here
Have gone viral
God on WhatsApp now
Has turned into a display picture (DP)
Pooling money together, these people
Have gone completely broke
ஹம்மிங் :
………………….
Creating gods
Confining them within caste
Separating you and me
The man who created divisions
Standing tall and high
He alone prospered
Love alone is god here
Listen to what I say
மனுஷன மனுஷனே வெறுக்கும்
காலம்மாச்சே
சாமி பேர சொல்லி இங்கே சண்டை
வைரல் ஆச்சே
வாட்ஸ் அப்-ல சாமி இப்போ
டிபி ஆகிட்டாரே
காச கொட்டி இந்த சனம்
போண்டி ஆகிப் போச்சே
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
சாமிய படைச்சு
ஜாதிக்குள் அடைச்சு
உன்ன என்னை பிரிச்சான்
பிரிச்ச மனுஷன்
உசந்து நின்னு
அவன் மட்டும் கொழுத்தான்
அன்பு ஒண்ணே இங்கே சாமி
சொன்னா கேளு கேளு
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டானா
To hear the sound
To see the light
The dance these people dance
Head...
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டானா
Oh dear mother, oh my goodness
Look at this spectacle
This cruelty and ignorance
Who is there to question it?
ஒலிய கேக்க
ஒளிய பார்க்க
இந்த சனம் ஆடும் ஆட்டம்
தலைய
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
Man created by nature now
Has declared himself to be god
Even after studying science and education
The earth has gone to waste
அம்மாடியோவ் ஆத்தாடியோவ்
இந்த கூத்த பாரு
இந்த கொடுமைய மடமைய
தட்டி கேட்பதாரு
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
இயற்க்கை படைச்ச மனுஷன் இப்போ
தானா ஆனான் சாமி
சயின்ஸ் படிப்பு படிச்சு கூட
வீணா போச்சு பூமி
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டானா
To hear the sound
To see the light
The dance these people dance...
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டக்கு ஜிடக்கு டையீ
ஜிட்ட ஜிட்டானா
ஒலிய கேக்க
ஒளிய பார்க்க
இந்த சனம் ஆடும் ஆட்டம்
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaaanaa
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaaanaa
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
Oliya kekka
To hear the sound
Oliya paarkka
To see the light
Indha sanam aadum aattam
The dance these people dance
Thalaiya suthi suthi
Spinning round the head
Kaala suthi suthi
Encircling the feet
Varam ketkkum koottam
The crowd begging for boons
Ammadiyov aathadiyov
Oh dear mother, oh my goodness
Indha kootha paaru
Look at this spectacle
Indha kodumaiya madamaiya
This cruelty and ignorance
Thatti ketppadhaaru
Who is there to question it?
Iyarkka padaicha manushan ippo
Man created by nature now
Thaana aanaan saami
Has declared himself to be god
Science padippu padichu kooda
Even after studying science and education
Veena poochu boomi
The earth has gone to waste
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaaanaa
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaaanaa
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
Oliya kekka
To hear the sound
Oliya paarkka
To see the light
Indha sanam aadum aattam
The dance these people dance
Thalaiya suthi suthi
Spinning round the head
Kaala suthi suthi
Encircling the feet
Varam ketkkum koottam
The crowd begging for boons
Manushana manushane verukkum
A time has come where man hates man
Kaalam aachae
It has become the era
Saami pera solli inge sanda
Fights in the name of god here
Viral aachae
Have gone viral
Whats app-ula saami ippo
God on WhatsApp now
Dp aagitaarae
Has turned into a display picture (DP)
Kaasa kooti indha sanam
Pooling money together, these people
Bondi aagi pochae
Have gone completely broke
Saamiya padaichu
Creating gods
Jaathikkul adaichu
Confining them within caste
Unna enna pirichaan
Separating you and me
Piricha manushan
The man who created divisions
Usandhu ninnu
Standing tall and high
Avan mattum koluthaan
He alone prospered
Anbu onne inge saami
Love alone is god here
Sonna kelu kelu
Listen to what I say
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaaanaa
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaaanaa
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
Oliya kekka
To hear the sound
Oliya paarkka
To see the light
Indha sanam aadum aattam
The dance these people dance
Thalaiya …
Head...
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Ammadiyov aathadiyov
Oh dear mother, oh my goodness
Indha kootha paaru
Look at this spectacle
Indha kodumaiya madamaiya
This cruelty and ignorance
Thatti ketppadhaaru
Who is there to question it?
Iyarkka padaicha manushan ippo
Man created by nature now
Thaana aanaan saami
Has declared himself to be god
Science padippu padichu kooda
Even after studying science and education
Veena poochu boomi
The earth has gone to waste
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaaanaa
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaku jitakku tayee
Folk rhythmic chant (Jitta jittaku jitakku tayee)
Jitta jittaaanaa
Folk rhythmic chant (Jitta jittaaanaa)
Oliya kekka
To hear the sound
Oliya paarkka
To see the light
Indha sanam aadum aattam…
The dance these people dance...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from the film 'Bomb' (2025) is a sharp social critique delivered through energetic Tamil folk rhythms. It lampoons superstitious practices, divine commercialization, religious conflicts, and caste divisions in contemporary society. The lyrics point out the irony of modern humans—who despite scientific advancement and digital connectivity—fall prey to blind faith, online performative devotion, and exploitative religious leaders.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Oliya kekka / Oliya paarkka”
Matching initial sounds across adjacent lines or words to create rhythmic harmony.
Etukai (Second Letter Assonance)
“Indha kodumaiya madamaiya”
Matching second consonants across lines.
Addukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Thalaiya suthi suthi / Kaala suthi suthi”
Repeating words back-to-back to heighten emotion and movement.
Did you know?
Trivia
The track features veteran Tamil folk singer Pushpavanam Kuppusamy alongside versatile vocalist Yazin Nizar under D. Imman's music direction, blending traditional Tamil folk rhythm ('Jitta jittaku') with modern social commentary.
Keep listening
More from Bomb
Bomb
Bomb
Bomb
Bomb