Ovvoru Manusanum Ovvoru Vitham
From Bomb · 2025
- Lyricist
- Jayra
- Singers
- Meghna Sumesh, Dharshini Rajkumar
- Music director
- D. Imman
- Details
- Bomb2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Poongaathu aala paathu veesaadhu | The gentle breeze does not blow looking at a person's status |
| Boologom pothuvu namakku | The world belongs equally to all of us |
| Nellnaathu vaira paathu valaradhu | Paddy saplings do not grow looking at specific days or wealth |
| Vaan megam saatchi adharkku | The clouds in the sky stand witness to this truth |
| Female | |
| Kuyil vaazha thani koodu | Does a cuckoo have a separate nest to live in? |
| Mara kilai thanae adhan veedu | The branch of a tree itself is its home |
| Pulu rondhu poga thani roadu | For a worm to crawl around, a separate road... |
| Kidaiyaadhu | ...does not exist |
| Female | |
| Vovvoru manushanum | Every single human being... |
| Vovvoru vidham | ...is of a distinct kind |
| Indha boomiyil vaazhvadhae | Living on this earth... |
| Amanja varam | ...is a blessed boon given to us |
| Vovvoru manushanum | Every single human being... |
| Vovvoru vidham | ...is of a distinct kind |
| Indha boomiyil vaazhvadhae | Living on this earth... |
| Amanja varam | ...is a blessed boon given to us |
| Female | |
| Poongaathu aala paathu veesaadhu | The gentle breeze does not blow looking at a person's status |
| Boologom pothuvu namakku | The world belongs equally to all of us |
| Female | |
| Motta veyila adai mazha than | A heavy downpour in the scorching heat... |
| Thaana samarasam seiyumae | ...naturally brings about a compromise |
| Saruvediyaai idi idichaa | When thunder strikes like a chain cracker |
| Megam minni minni olirume | The clouds flash and shine brightly |
| Female | |
| Vaanavillu nerathula | During the time a rainbow appears |
| Thoga mayil koothaadumae | The feathered peacock dances with joy |
| Vaanam parkkum boomiyilum | Even on land that depends on rainwater |
| Thanthom inga muppbogame | We have reaped three harvests here |
| Female | |
| Thenna vazha nelli palaa | Coconut, banana, gooseberry, and jackfruit... |
| Irundhaalum | ...even if they exist |
| Vetti veesi kodu poda marandhaalum | Even if we forget to cut across and draw boundary lines |
| Neeyum vaazha naanum vaazhanum | You must live, and I must live as well |
| Female | |
| Vovvoru manushanum | Every single human being... |
| Vovvoru vidham | ...is of a distinct kind |
| Indha boomiyil vaazhvadhae | Living on this earth... |
| Amanja varam | ...is a blessed boon given to us |
| Female | |
| Poongaathu aala paathu veesaadhu | The gentle breeze does not blow looking at a person's status |
| Boologom pothuvu namakku | The world belongs equally to all of us |
| Nellnaathu vaira paathu valaradhu | Paddy saplings do not grow looking at specific days or wealth |
| Vaan megam saatchi adharkku | The clouds in the sky stand witness to this truth |
| Female | |
| Kuyil vaazha thani koodu | Does a cuckoo have a separate nest to live in? |
| Mara kilai thanae adhan veedu | The branch of a tree itself is its home |
| Pulu rondhu poga thani roadu | For a worm to crawl around, a separate road... |
| Kidaiyaadhu | ...does not exist |
பூங்காத்து ஆள பாத்து வீசாது
பூலோகம் பொதுவு நமக்கு
நெல் நாத்து வயிற பாத்து வளராது
வான் மேகம் சாட்சி அதற்க்கு
The gentle breeze does not blow looking at a person's status
The world belongs equally to all of us
Paddy saplings do not grow looking at specific days or wealth
The clouds in the sky stand witness to this truth
குயில் வாழ தனி கூடு
மரகிளை தானே அதன் வீடு
புலு ரோந்து போக தனி ரோடு
கிடையாது
Does a cuckoo have a separate nest to live in?
The branch of a tree itself is its home
For a worm to crawl around, a separate road...
...does not exist
ஒவ்வொரு மனுஷனும்
ஒவ்வொரு விதம்
இந்த பூமியில வாழ்வதே
அமைஞ்ச வரம்
ஒவ்வொரு மனுஷனும்
ஒவ்வொரு விதம்
இந்த பூமியில வாழ்வதே
அமைஞ்ச வரம்
Every single human being...
...is of a distinct kind
Living on this earth...
...is a blessed boon given to us
Every single human being...
...is of a distinct kind
Living on this earth...
...is a blessed boon given to us
பூங்காத்து ஆள பாத்து வீசாது
பூலோகம் பொதுவு நமக்கு
The gentle breeze does not blow looking at a person's status
The world belongs equally to all of us
மொட்ட வெயில அடை மழைதான்
தானா சமரசம் செய்யுமே
சரவெடியாய் இடி இடிச்சா
மேகம் மின்னி மின்னி ஒலிருமே
A heavy downpour in the scorching heat...
...naturally brings about a compromise
When thunder strikes like a chain cracker
The clouds flash and shine brightly
வானவில்லு நேரத்துல
தோக மயில் கூத்தாடுமே
வானம் பார்க்கும் பூமியிலும்
தந்தோம் இங்க முப்போகமே
During the time a rainbow appears
The feathered peacock dances with joy
Even on land that depends on rainwater
We have reaped three harvests here
தென்னை வாழ நெல்லி பலா
இருந்தாலும்
வெட்டி வீசி கோடு போட மறந்தாலும்
நீயும் வாழ நானும் வாழனும்
Coconut, banana, gooseberry, and jackfruit...
...even if they exist
Even if we forget to cut across and draw boundary lines
You must live, and I must live as well
ஒவ்வொரு மனுஷனும்
ஒவ்வொரு விதம்
இந்த பூமியில வாழ்வதே
அமைஞ்ச வரம்
Every single human being...
...is of a distinct kind
Living on this earth...
...is a blessed boon given to us
பூங்காத்து ஆள பாத்து வீசாது
பூலோகம் பொதுவு நமக்கு
நெல் நாத்து வயிற பாத்து வளராது
வான் மேகம் சாட்சி அதற்க்கு
The gentle breeze does not blow looking at a person's status
The world belongs equally to all of us
Paddy saplings do not grow looking at specific days or wealth
The clouds in the sky stand witness to this truth
குயில் வாழ தனி கூடு
மரகிளை தானே அதன் வீடு
புலு ரோந்து போக தனி ரோடு
கிடையாது
Does a cuckoo have a separate nest to live in?
The branch of a tree itself is its home
For a worm to crawl around, a separate road...
...does not exist
பெண்கள் :
ஒவ்வொரு மனுஷனும்
ஒவ்வொரு விதம்
இந்த பூமியில வாழ்வதே
அமைஞ்ச வரம்
ஒவ்வொரு மனுஷனும்
ஒவ்வொரு விதம்
இந்த பூமியில வாழ்வதே
அமைஞ்ச வரம்
Poongaathu aala paathu veesaadhu
The gentle breeze does not blow looking at a person's status
Boologom pothuvu namakku
The world belongs equally to all of us
Nellnaathu vaira paathu valaradhu
Paddy saplings do not grow looking at specific days or wealth
Vaan megam saatchi adharkku
The clouds in the sky stand witness to this truth
Kuyil vaazha thani koodu
Does a cuckoo have a separate nest to live in?
Mara kilai thanae adhan veedu
The branch of a tree itself is its home
Pulu rondhu poga thani roadu
For a worm to crawl around, a separate road...
Kidaiyaadhu
...does not exist
Vovvoru manushanum
Every single human being...
Vovvoru vidham
...is of a distinct kind
Indha boomiyil vaazhvadhae
Living on this earth...
Amanja varam
...is a blessed boon given to us
Vovvoru manushanum
Every single human being...
Vovvoru vidham
...is of a distinct kind
Indha boomiyil vaazhvadhae
Living on this earth...
Amanja varam
...is a blessed boon given to us
Poongaathu aala paathu veesaadhu
The gentle breeze does not blow looking at a person's status
Boologom pothuvu namakku
The world belongs equally to all of us
Motta veyila adai mazha than
A heavy downpour in the scorching heat...
Thaana samarasam seiyumae
...naturally brings about a compromise
Saruvediyaai idi idichaa
When thunder strikes like a chain cracker
Megam minni minni olirume
The clouds flash and shine brightly
Vaanavillu nerathula
During the time a rainbow appears
Thoga mayil koothaadumae
The feathered peacock dances with joy
Vaanam parkkum boomiyilum
Even on land that depends on rainwater
Thanthom inga muppbogame
We have reaped three harvests here
Thenna vazha nelli palaa
Coconut, banana, gooseberry, and jackfruit...
Irundhaalum
...even if they exist
Vetti veesi kodu poda marandhaalum
Even if we forget to cut across and draw boundary lines
Neeyum vaazha naanum vaazhanum
You must live, and I must live as well
Vovvoru manushanum
Every single human being...
Vovvoru vidham
...is of a distinct kind
Indha boomiyil vaazhvadhae
Living on this earth...
Amanja varam
...is a blessed boon given to us
Poongaathu aala paathu veesaadhu
The gentle breeze does not blow looking at a person's status
Boologom pothuvu namakku
The world belongs equally to all of us
Nellnaathu vaira paathu valaradhu
Paddy saplings do not grow looking at specific days or wealth
Vaan megam saatchi adharkku
The clouds in the sky stand witness to this truth
Kuyil vaazha thani koodu
Does a cuckoo have a separate nest to live in?
Mara kilai thanae adhan veedu
The branch of a tree itself is its home
Pulu rondhu poga thani roadu
For a worm to crawl around, a separate road...
Kidaiyaadhu
...does not exist
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a deeply philosophical and uplifting ode to equality, peaceful coexistence, and nature's unbiased benevolence. It points out that natural elements—such as the wind, clouds, rain, and trees—do not discriminate among creatures based on wealth, social status, or artificial boundaries. Birds and insects live freely without owning private properties or designated paths, demonstrating that the earth belongs to every living organism in equal measure. Furthermore, the lyrics highlight that diversity among human beings is a natural design and that living on this planet is a precious privilege. It advocates for living harmoniously without creating artificial barriers or divisions, reminding us that life flourishes best when mutual respect and shared prosperity are embraced by all.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Poongaathu aala paathu veesaadhu”
Repetition of the 'P' sound at the beginning of words 'Poongaathu' and 'paathu' enhances rhythm.
Personification
“Motta veyila adai mazha than / Thaana samarasam seiyumae”
The scorching sun and torrential rain are personified as two opposing parties naturally making peace/reconciliation.
Simile (Upamai)
“Saruvediyaai idi idichaa”
The thunder's roar is directly compared to the explosive sound of a chain firecracker ('Saruvedi').
Imagery
“Vaanavillu nerathula / Thoga mayil koothaadumae”
Vivid visual imagery of a rainbow leading to a peacock spreading its feathers and dancing in joy.
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman for the film 'Bomb' (2025), the track features lyrics by Jayra that focus on ecological harmony and human unity, rendered passionately by singers Meghna Sumesh and Dharshini Rajkumar.
Keep listening
More from Bomb
Bomb
Bomb
Bomb
Bomb