Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Parithabam Illaiya

From Genova · 1953

Lyricist
Suratha
Singer
P. Leela
Music directors
M. S. Vishwanathan, M. S. Gnanamani, T. A. Kalyanam
Movie name
Genova
Movie release year
1953
Lyrics added on
7 May 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Parithaabamillaiyaa paralogamaathaa
Parathesiyaanom paarilae
Muraiyaagumaa Iniyaethu seivom
Paralogamaathaa parathesiyaanom
Parithaabamae illaiyaa
Parithaabamillaiyaa paralogamaathaa
Parathesiyaanom paarilae
Muraiyaagumaa Iniyaethu seivom
Paralogamaathaa parathesiyaanom
Parithaabamae illaiyaa
paralogamaathaavae…
Irulae soozhalaamo vaazhvil
Oliyae thaarum thaayae…yae…yae…yae…
Irulae soozhalaamo vaazhvil
Oliyae thaarum thaayae…
Nyaana oliyae thaarum thaayae
Yaen piranthom Vasaikkaalaanomae
Yaen piranthom Vasaikkaalaanomae
Mariyae manamae thaalom
Muraiyaagumaa ini yaethu seivom
Paralogamaathaa parathesiyaanom
Parithaabamae illaiyaa
Paralogamaathaavae…
Thaayae jeeva jothiyae
Jegamathil em bakkyamae
Paatha sevai paapam neengum
Paarilengum nyaana deepam
Paatha sevai paapam neengum
Paarilengum nyaana deepam
Bedhamillaa nin thayavaalae
Sedhamillai yaezhi vaazhvil
Paatha sevai paapam neengum
Paarilengum nyaana deepam
Paarilengum nyaana deepam
Have you no pity, Heavenly Mother?
We have become wanderers on this earth.
Is this fair? What shall we do now?
Heavenly Mother, we have become wanderers,
Have you no pity at all?
Have you no pity, Heavenly Mother?
We have become wanderers on this earth.
Is this fair? What shall we do now?
Heavenly Mother, we have become wanderers,
Have you no pity at all?
O Heavenly Mother...
Should darkness surround our life?
Grant us light, O Mother...
Should darkness surround our life?
Grant us light, O Mother...
Grant us the light of wisdom, O Mother.
Why were we born, only to be disgraced?
Why were we born, only to be disgraced?
O Mary, our hearts can bear it no more.
Is this fair? What shall we do now?
Heavenly Mother, we have become wanderers,
Have you no pity at all?
O Heavenly Mother...
Mother, light of life,
Our blessing in this world!
Serving at your feet washes away sin,
A lamp of wisdom across the whole earth.
Serving at your feet washes away sin,
A lamp of wisdom across the whole earth.
Through your grace that knows no bias,
No harm shall touch this poor soul's life.
Serving at your feet washes away sin,
A lamp of wisdom across the whole earth.
A lamp of wisdom across the whole earth.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a soulful prayer addressed to Mother Mary (Paralogamaathaa). The singer expresses deep sorrow and helplessness, lamenting that they have become alienated wanderers in the world suffering under darkness and public slander. They plead for Mary's divine intervention, asking for pity and the light of wisdom to guide them out of misery. As the hymn progresses, it shifts from desperation to devotional praise, worshipping Mother Mary as the light of life and the divine sanctuary. The song emphasizes that serving at her feet eliminates sin and that her unconditional grace protects the poor and downtrodden from ruin.

Writing craft

Poetic devices

Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)

Parithaabamillaiyaa paralogamaathaa / Parathesiyaanom paarilae

Matching initial consonant-vowel sound 'Pa' in consecutive lines.

Edhugai (Second Letter Rhyming)

Bedhamillaa nin thayavaalae / Sedhamillai yaezhi vaazhvil

Matching second letter 'dha' in rhyming couplet words Bedhamillaa and Sedhamillai.

Metaphor (Uruvagaim)

Thaayae jeeva jothiyae / Paarilengum nyaana deepam

Comparing Mother Mary directly to the light of life and a lamp of wisdom.

Anaphora (Repetition for Emphasis)

Parithaabamillaiyaa paralogamaathaa / Parathesiyaanom paarilae

Repetition of questioning phrases to emphasize anguish and plight.

Did you know?

Trivia

'Genova' (1953) was an early Christian devotional film starring M. G. Ramachandran (MGR). Originally made in Malayalam, it was dubbed and re-shot in Tamil. The soundtrack was a collaborative effort involving a young M. S. Viswanathan before he officially formed the iconic duo with T. K. Ramamoorthy.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Genova

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.