- Lyricist
- Achu Rajamani
- Singers
- A. M. Rajah, P. Leela
- Music directors
- M. S. Vishwanathan, M. S. Gnanamani, T. A. Kalyanam
- Movie name
- Genova
- Movie release year
- 1953
- Lyrics added on
- 18 May 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the poignant grief and agony of separation between lovers. The speaker feels that overwhelming desire crashes against the heart like relentless ocean waves, leaving behind bitterness and sorrow. Without the warmth of the beloved's presence, even cool shadows feel as hot as fire, and the surrounding world appears as dark and vast as the ocean.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Nizhalkooda thee pol suduthae”
Compares pain and environmental coldness to fire ('Nizhalkooda thee pol suduthae' - Even the shadow burns like fire) and darkness to the blue ocean ('Kadal neelam polae irulae').
Metaphor (Uruvagamm)
“Aasaiyae alai moththae”
Desire is metaphorically visualised as crashing sea waves ('Aasaiyae alai moththae') and the beloved is called a 'youthful dove' and 'moon'.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Thediyae manam oduthae / Anbe en aaruyirae”
Repetition of initial consonant and vowel sounds across adjacent lines to create melodic rhythm.
Did you know?
Trivia
Genova (1953) was a religious drama film starring M. G. Ramachandran (MGR). It was originally produced as a Malayalam movie and simultaneously dubbed/shot in Tamil, marking one of MGR's early career films and an early musical composition credit involving M. S. Viswanathan before his famous partnership with T. K. Ramamoorthy.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Genova
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.