Arivai Penne
From Konjam Pesinaal Yenna · 2022
- Lyricist
- Raajasheela Raajarajan
- Singer
- Devan Ekambaram
- Music director
- Deepan Chakravarthy
- Details
- Konjam Pesinaal Yenna2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Humming ….. | (Humming) |
| Male | |
| Hey! arivai pennae… | Hey, intelligent girl... |
| Hey! hey! en arivai pennae… | Hey! Hey! My intelligent girl... |
| Yen kaatrena vandhaai? | Why did you come like the wind? |
| Mmm… yen kaadhali aanaai? | Mmm... why did you become my lover? |
| Male | |
| Nizhalai thurathum pillai polae.. | Like a child chasing a shadow... |
| Unnai thuratha… | To chase you... |
| Endhan nizhal neeyae endru thelindhaen…! | I realized that you yourself are my shadow...! |
| Male | |
| Kaalai nadhai mudivadhillai pennae… | The morning walk does not end, oh girl... |
| Un vaasal serum varaiyil..varaiyil.. | Until I reach your doorstep... doorstep.. |
| Saalaigal kooda | Even the roads |
| Un mugavari solli anuppum! | Will guide me by telling your address! |
| Male | |
| Aanandham kooda aarparithukollum… | Even joy itself will celebrate with joy... |
| Naam pesum kathal kettae!..kettae.. | Upon hearing the love we speak!.. speak.. |
| Aagayam vandhu | When the sky comes |
| Nilavugal kottum neram! | And pours down moons! |
| Male | |
| Saaral thoovum siru mazhai polae | Like a gentle rain sprinkling drizzle |
| Thoori vandhaai nee enakkullae! | You showered softly into me! |
| Dhyaanam tharum monam polae | Like the silence that meditation grants |
| Thazhuvi kondaai kaadhalinaalae | You embraced me through love |
| Male | |
| Thayakkangal thavippugal | Hesitations and yearnings |
| Mudhan murai unarndhen | I felt for the very first time |
| Mounathudan pesikkollum | Communicating with silence |
| Pudhu mozhi arindhen! | I learned a new language! |
| Male | |
| Unnai naanum kadakkaiyil | When I crossed paths with you |
| Yeno silirthaen! | Why did I shiver in delight? |
| Unnil enai poosi vida thudithen..aen… | I yearned to blend myself into you... why? |
| Male | |
| Kalai velai | The morning hour |
| Vidivadhillai kannae… | Does not dawn, my dear... |
| Unnai kaanum varaiyil..varaiyil…. | Until I see you.. see you.... |
| Saalaigal kooda | Even the roads |
| Nee nadanthu paadhai sollum! sollum.. | Will show the path where you walked! walked.. |
| Male | |
| Idaiveli vidaa idhayamadhu polae | Like a heart that never takes a pause |
| Un ninaivil naanum thilaikka..thilaikka | As I immerse deeply in your thoughts.. thoughts |
| Ini varum ella | All future |
| Kaadhalgalum nammai rasikkum! | Loves will admire us! |
| Male | |
| Humming …. | (Humming) |
.
...................
(Humming)
ஹே! அரிவை பெண்ணே
ஹே! ஹே! என் அரிவை பெண்ணே
ஏன் காற்றென வந்தாய்
ம்ம்.. ஏன் காதலி ஆனாய்?
Hey, intelligent girl...
Hey! Hey! My intelligent girl...
Why did you come like the wind?
Mmm... why did you become my lover?
நிழலை துரத்தும் குழந்தை போல
உன்னை துரத்த
எந்தன் நிழல் நீயே என்று தெளிந்தேன்
Like a child chasing a shadow...
To chase you...
I realized that you yourself are my shadow...!
காலை நடை முடிவதில்லை பெண்ணே…
உன் வாசல் சேரும் வரையில்..
சாலைகள் கூட
உன் முகவரி சொல்லி அனுப்பும்
The morning walk does not end, oh girl...
Until I reach your doorstep... doorstep..
Even the roads
Will guide me by telling your address!
ஆனந்தம் கூட ஆர்பரித்துக் கொள்ளும்
நாம் பேசும் காதல் கொட்டும்
ஆகாயம் வந்து
நிலவுகள் கொட்டும் நேரம்
Even joy itself will celebrate with joy...
Upon hearing the love we speak!.. speak..
When the sky comes
And pours down moons!
சாரல் தூவும் சிறு மழை போலே
தூறி வந்தாய் நீ எனக்குள்ளே
தியானம் தரும் மோனம் போலே
தழுவி கொண்டாய் காதலினால்
Like a gentle rain sprinkling drizzle
You showered softly into me!
Like the silence that meditation grants
You embraced me through love
தயக்கங்கள் தவிப்புகள்
முதன் முறை உணர்ந்தேன்
மெளனத்துடன் பேசிக் கொள்ளும்
புது மொழி அறிந்தேன்
Hesitations and yearnings
I felt for the very first time
Communicating with silence
I learned a new language!
உன்னை நானும் கடக்கையில்
ஏனோ சிலிர்த்தேன்
உன்னில் எனை பூசிவிட துடித்தேன்
When I crossed paths with you
Why did I shiver in delight?
I yearned to blend myself into you... why?
காலை வேளை
விடிவதில்லை கண்ணே
உன்னை காணும் வரையில்
சாலைகள் கூட
நீ நடந்த பாதை சொல்லும்
The morning hour
Does not dawn, my dear...
Until I see you.. see you....
Even the roads
Will show the path where you walked! walked..
இடைவெளி விழா இதயமது போலே
உன் நினைவில் நானும் திளைக்க
இனி வரும் எல்லா
காதல்களும் நம்மை ரசிக்கும்
Like a heart that never takes a pause
As I immerse deeply in your thoughts.. thoughts
All future
Loves will admire us!
............................
(Humming)
Humming …..
(Humming)
Hey! arivai pennae…
Hey, intelligent girl...
Hey! hey! en arivai pennae…
Hey! Hey! My intelligent girl...
Yen kaatrena vandhaai?
Why did you come like the wind?
Mmm… yen kaadhali aanaai?
Mmm... why did you become my lover?
Nizhalai thurathum pillai polae..
Like a child chasing a shadow...
Unnai thuratha…
To chase you...
Endhan nizhal neeyae endru thelindhaen…!
I realized that you yourself are my shadow...!
Kaalai nadhai mudivadhillai pennae…
The morning walk does not end, oh girl...
Un vaasal serum varaiyil..varaiyil..
Until I reach your doorstep... doorstep..
Saalaigal kooda
Even the roads
Un mugavari solli anuppum!
Will guide me by telling your address!
Aanandham kooda aarparithukollum…
Even joy itself will celebrate with joy...
Naam pesum kathal kettae!..kettae..
Upon hearing the love we speak!.. speak..
Aagayam vandhu
When the sky comes
Nilavugal kottum neram!
And pours down moons!
Saaral thoovum siru mazhai polae
Like a gentle rain sprinkling drizzle
Thoori vandhaai nee enakkullae!
You showered softly into me!
Dhyaanam tharum monam polae
Like the silence that meditation grants
Thazhuvi kondaai kaadhalinaalae
You embraced me through love
Thayakkangal thavippugal
Hesitations and yearnings
Mudhan murai unarndhen
I felt for the very first time
Mounathudan pesikkollum
Communicating with silence
Pudhu mozhi arindhen!
I learned a new language!
Unnai naanum kadakkaiyil
When I crossed paths with you
Yeno silirthaen!
Why did I shiver in delight?
Unnil enai poosi vida thudithen..aen…
I yearned to blend myself into you... why?
Kalai velai
The morning hour
Vidivadhillai kannae…
Does not dawn, my dear...
Unnai kaanum varaiyil..varaiyil….
Until I see you.. see you....
Saalaigal kooda
Even the roads
Nee nadanthu paadhai sollum! sollum..
Will show the path where you walked! walked..
Idaiveli vidaa idhayamadhu polae
Like a heart that never takes a pause
Un ninaivil naanum thilaikka..thilaikka
As I immerse deeply in your thoughts.. thoughts
Ini varum ella
All future
Kaadhalgalum nammai rasikkum!
Loves will admire us!
Humming ….
(Humming)
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Konjam Pesinaal Yenna' is a soulful romantic track capturing the deep emotions of a protagonist head over heels in love. He compares the entry of his lover into his life to a refreshing breeze and a gentle shower, realizing that she is as inseparable from him as his own shadow. The lyrics beautifully capture his sweet impatience—how mornings don't seem to wake up until he sees her, and how every road seems to point directly toward her doorstep. Through serene imagery of meditative silence, unspoken conversations, and constant thoughts, he reflects on discovering a brand-new emotional language. He concludes with the triumphant sentiment that their romantic bond is so pure and eternal that all future lovers will look up to their romance as an inspiration.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Saaral thoovum siru mazhai polae”
Compares the beloved's gentle influence to a soft drizzling rain using the comparative marker 'polae'.
Simile (Upamai)
“Dhyaanam tharum monam polae”
Compares the romantic embrace to the profound calmness experienced during meditation.
Personification
“Saalaigal kooda / Un mugavari solli anuppum!”
Attributes human speech to non-living roads, suggesting that even the streets know and whisper her address.
Hyperbole
“Aagayam vandhu / Nilavugal kottum neram!”
An exaggerated poetic visual of the sky descending and showering multiple moons to depict the grandeur of their romantic moments.
Metaphor (Uruvagam)
“Endhan nizhal neeyae endru thelindhaen…!”
Directly equates the beloved to the speaker's own shadow, symbolizing total oneness.
Did you know?
Trivia
The song features music composed by Deepan Chakravarthy, with soothing vocals performed by veteran singer Devan Ekambaram. The expressive lyrics written by Raajasheela Raajarajan rely heavily on natural imagery such as breeze, rain, and paths to convey intimate feelings of affection.
Keep listening
More from Konjam Pesinaal Yenna
Konjam Pesinaal Yenna
Konjam Pesinaal Yenna
Konjam Pesinaal Yenna
Konjam Pesinaal Yenna