Tholaigiren Naan
From Konjam Pesinaal Yenna · 2022
- Lyricist
- Raajasheela Raajarajan
- Singer
- Pradeep Kumar
- Music director
- Deepan Chakravarthy
- Details
- Konjam Pesinaal Yenna2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kudayai viduthu mazhaiyil | Leaving the umbrella behind in the rain |
| Nanaiya thudikkum nenjam | The heart yearns to get drenched |
| Pularum kaalai paniyai | The morning mist at dawn |
| Paruga thudikkum konjam | It longs a little to drink it |
| Male | |
| Viralgal korththu kolla | For fingers to entwine |
| Tholgal saaindhu kolla | For shoulders to lean on |
| Manangal serndhu kolla | For hearts to come together |
| Andha neram monam dhan | At that moment, there is only silence |
| Male | |
| Unnodu naanulla ovvoru nodiyum | Every single moment I am with you |
| Bhoomiyil en kaalgal nilladho? | Won't my feet float off the ground? |
| En kaadhal naan solla | When I express my love |
| Un kangal nee mooda | When you close your eyes |
| Nam kaigal yen patrikkolladho? | Why don't our hands hold each other? |
| Male | |
| Un pearai oor keka | For the town to hear your name |
| En pearai nee solla | For you to speak my name |
| Vetkangal yen nettithalladho | Why doesn't shyness push us away? |
| En marbil nee saaya | When you lean on my chest |
| Un koondhal naan thalla | When I push back your hair |
| Muthathangal yen mundhikalladho | Why don't kisses rush ahead? |
| Male | |
| Hooo ooo ooo | Hooo ooo ooo |
| Haaa aaa haaa aaa haaa aaa | Haaa aaa haaa aaa haaa aaa |
| Male | |
| Idhu varai naanum | Until now, even I |
| Oru murai kooda | Not even once |
| Mazhai veyil malar niram rasithadhillai | Have admired the rain, sunshine, or flower colors |
| Male | |
| Indru maalai neram | Today in the evening time |
| Nee urugum varayil | Until you melt |
| Kadal nila pani irul pidithadhllai | I never liked the sea, moon, mist, or darkness |
| Male | |
| Nadamaadum neram ninaivaaginai | While walking around, you became my thought |
| Nayangangal naan mooda kanvaaginai | When I close my eyes, you became my dream |
| Naan enum vaazhakai ini ingu illai | The life called 'I' no longer exists here |
| Naam endru vaazhum naal tholavillai | The day we live as 'We' is not far away |
| Naalaigal aalvom | We will rule our tomorrows |
| Male | |
| Unnodu naanulla ovvoru nodiyum | Every single moment I am with you |
| Bhoomiyil en kaalgal nilladho? | Won't my feet float off the ground? |
| En kaadhal naan solla | When I express my love |
| Un kangal nee mooda | When you close your eyes |
| Nam kaigal yen patrikkolladho? | Why don't our hands hold each other? |
| Male | |
| Un pearai oor keka | For the town to hear your name |
| En pearai nee solla | For you to speak my name |
| Vetkangal yen nettithalladho | Why doesn't shyness push us away? |
| En marbil nee saaya | When you lean on my chest |
| Un koondhal naan thalla | When I push back your hair |
| Muthathangal yen mundhikalladho | Why don't kisses rush ahead? |
| Male | |
| Kudaiyai viduththu mazhayil | Leaving the umbrella behind in the rain |
| Nanaiya thudikkum nenjam | The heart yearns to get drenched |
| Pularum kaalai paniyai | The morning mist at dawn |
| Paruga thudikkum konjam | It longs a little to drink it |
| Male | |
| Viralgal korththu kolla | For fingers to entwine |
| Tholgal saaindhu kolla | For shoulders to lean on |
| Manangal serndhu kolla | For hearts to come together |
| Andha neram monam dhan | At that moment, there is only silence |
| Male | |
| Unnodu naanulla ovvoru nodiyum | Every single moment I am with you |
| Bhoomiyil en kaalgal nilladho? | Won't my feet float off the ground? |
| En kaadhal naan solla | When I express my love |
| Un kangal nee mooda | When you close your eyes |
| Nam kaigal yen patrikkolladho? | Why don't our hands hold each other? |
| Male | |
| Un pearai oor keka | For the town to hear your name |
| En pearai nee solla | For you to speak my name |
| Vetkangal yen nettithalladho | Why doesn't shyness push us away? |
| En marbil nee saaya | When you lean on my chest |
| Un koondhal naan thalla | When I push back your hair |
| Muthathangal yen mundhikalladho | Why don't kisses rush ahead? |
குடையை விடுத்து மழையில்
நனைய துடிக்கும் நெஞ்சம்
புலரும் காலை பனியை
பருக துடிக்கும் கொஞ்சம்
Leaving the umbrella behind in the rain
The heart yearns to get drenched
The morning mist at dawn
It longs a little to drink it
விரல்கள் கோர்த்து கொள்ள
தோள்கள் சாய்ந்து கொள்ள
மனங்கள் சேர்ந்து கொள்ள
அந்த நேரம் மோனம் தான்
For fingers to entwine
For shoulders to lean on
For hearts to come together
At that moment, there is only silence
உன்னோடு நானுள்ள ஒவ்வொரு நொடியும்
பூமியில் என் காதல் நில்லாதோ?
என் காதல் நான் சொல்ல
உன் கண்கள் நீ மூட
நம் கைகள் ஏன் பற்றி கொள்ளதோ?
Every single moment I am with you
Won't my feet float off the ground?
When I express my love
When you close your eyes
Why don't our hands hold each other?
உன் பேரை ஊர் கேக்க
என் பேரை நீ சொல்ல
வெட்கங்கள் ஏன் நெட்டிதள்ளாதோ
என் மார்பில் நீ சாயா
உன் கூந்தல் நான் தள்ள
முத்ததங்கள் ஏன் முந்திக்கொள்ளாதோ
For the town to hear your name
For you to speak my name
Why doesn't shyness push us away?
When you lean on my chest
When I push back your hair
Why don't kisses rush ahead?
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஹோ ஓ
ஹா ..ஆஅ..ஆ..ஆ
Hooo ooo ooo
Haaa aaa haaa aaa haaa aaa
இது வரை நானும் ஒரு முறை கூட
மழை வெயில் மலர் நிறம் ரசித்ததில்லை
Until now, even I
Not even once
Have admired the rain, sunshine, or flower colors
இன்று மாலை நேரம்
நீ உருகும் வரையில்
கடல் நிலா பனி இருள் பிடித்ததில்லை
Today in the evening time
Until you melt
I never liked the sea, moon, mist, or darkness
நடமாடும் நேரம் நினைவாகினாய்
நயனங்கங்கள் நான் மூட கணவாகினாய்
நான் என்னும் வாழ்க்கை
இனி இங்கு இல்லை
நாம் என்று வாழும்
நாள் தொலைவில்லை
நாளைகள் ஆழ்வோம்
While walking around, you became my thought
When I close my eyes, you became my dream
The life called 'I' no longer exists here
The day we live as 'We' is not far away
We will rule our tomorrows
உன்னோடு நானுள்ள ஒவ்வொரு நொடியும்
பூமியில் என் காதல் நில்லாதோ?
என் காதல் நான் சொல்ல
உன் கண்கள் நீ மூட
நம் கைகள் ஏன் பற்றி கொள்ளதோ?
Every single moment I am with you
Won't my feet float off the ground?
When I express my love
When you close your eyes
Why don't our hands hold each other?
உன் பேரை ஊர் கேக்க
என் பேரை நீ சொல்ல
வெட்கங்கள் ஏன் நெட்டிதள்ளாதோ
என் மார்பில் நீ சாயா
உன் கூந்தல் நான் தள்ள
முத்ததங்கள் ஏன் முந்திக்கொள்ளாதோ
For the town to hear your name
For you to speak my name
Why doesn't shyness push us away?
When you lean on my chest
When I push back your hair
Why don't kisses rush ahead?
குடையை விடுத்து மழையில்
நனைய துடிக்கும் நெஞ்சம்
புலரும் காலை பனியை
பருக துடிக்கும் கொஞ்சம்
Leaving the umbrella behind in the rain
The heart yearns to get drenched
The morning mist at dawn
It longs a little to drink it
விரல்கள் கோர்த்து கொள்ள
தோள்கள் சாய்ந்து கொள்ள
மனங்கள் சேர்ந்து கொள்ள
அந்த நேரம் மோனம் தான்
For fingers to entwine
For shoulders to lean on
For hearts to come together
At that moment, there is only silence
உன்னோடு நானுள்ள ஒவ்வொரு நொடியும்
பூமியில் என் காதல் நில்லாதோ?
என் காதல் நான் சொல்ல
உன் கண்கள் நீ மூட
நம் கைகள் ஏன் பற்றி கொள்ளதோ?
Every single moment I am with you
Won't my feet float off the ground?
When I express my love
When you close your eyes
Why don't our hands hold each other?
உன் பேரை ஊர் கேக்க
என் பேரை நீ சொல்ல
வெட்கங்கள் ஏன் நெட்டிதள்ளாதோ
என் மார்பில் நீ சாயா
உன் கூந்தல் நான் தள்ள
முத்ததங்கள் ஏன் முந்திக்கொள்ளாதோ
For the town to hear your name
For you to speak my name
Why doesn't shyness push us away?
When you lean on my chest
When I push back your hair
Why don't kisses rush ahead?
Kudayai viduthu mazhaiyil
Leaving the umbrella behind in the rain
Nanaiya thudikkum nenjam
The heart yearns to get drenched
Pularum kaalai paniyai
The morning mist at dawn
Paruga thudikkum konjam
It longs a little to drink it
Viralgal korththu kolla
For fingers to entwine
Tholgal saaindhu kolla
For shoulders to lean on
Manangal serndhu kolla
For hearts to come together
Andha neram monam dhan
At that moment, there is only silence
Unnodu naanulla ovvoru nodiyum
Every single moment I am with you
Bhoomiyil en kaalgal nilladho?
Won't my feet float off the ground?
En kaadhal naan solla
When I express my love
Un kangal nee mooda
When you close your eyes
Nam kaigal yen patrikkolladho?
Why don't our hands hold each other?
Un pearai oor keka
For the town to hear your name
En pearai nee solla
For you to speak my name
Vetkangal yen nettithalladho
Why doesn't shyness push us away?
En marbil nee saaya
When you lean on my chest
Un koondhal naan thalla
When I push back your hair
Muthathangal yen mundhikalladho
Why don't kisses rush ahead?
Hooo ooo ooo
Hooo ooo ooo
Haaa aaa haaa aaa haaa aaa
Haaa aaa haaa aaa haaa aaa
Idhu varai naanum
Until now, even I
Oru murai kooda
Not even once
Mazhai veyil malar niram rasithadhillai
Have admired the rain, sunshine, or flower colors
Indru maalai neram
Today in the evening time
Nee urugum varayil
Until you melt
Kadal nila pani irul pidithadhllai
I never liked the sea, moon, mist, or darkness
Nadamaadum neram ninaivaaginai
While walking around, you became my thought
Nayangangal naan mooda kanvaaginai
When I close my eyes, you became my dream
Naan enum vaazhakai ini ingu illai
The life called 'I' no longer exists here
Naam endru vaazhum naal tholavillai
The day we live as 'We' is not far away
Naalaigal aalvom
We will rule our tomorrows
Unnodu naanulla ovvoru nodiyum
Every single moment I am with you
Bhoomiyil en kaalgal nilladho?
Won't my feet float off the ground?
En kaadhal naan solla
When I express my love
Un kangal nee mooda
When you close your eyes
Nam kaigal yen patrikkolladho?
Why don't our hands hold each other?
Un pearai oor keka
For the town to hear your name
En pearai nee solla
For you to speak my name
Vetkangal yen nettithalladho
Why doesn't shyness push us away?
En marbil nee saaya
When you lean on my chest
Un koondhal naan thalla
When I push back your hair
Muthathangal yen mundhikalladho
Why don't kisses rush ahead?
Kudaiyai viduththu mazhayil
Leaving the umbrella behind in the rain
Nanaiya thudikkum nenjam
The heart yearns to get drenched
Pularum kaalai paniyai
The morning mist at dawn
Paruga thudikkum konjam
It longs a little to drink it
Viralgal korththu kolla
For fingers to entwine
Tholgal saaindhu kolla
For shoulders to lean on
Manangal serndhu kolla
For hearts to come together
Andha neram monam dhan
At that moment, there is only silence
Unnodu naanulla ovvoru nodiyum
Every single moment I am with you
Bhoomiyil en kaalgal nilladho?
Won't my feet float off the ground?
En kaadhal naan solla
When I express my love
Un kangal nee mooda
When you close your eyes
Nam kaigal yen patrikkolladho?
Why don't our hands hold each other?
Un pearai oor keka
For the town to hear your name
En pearai nee solla
For you to speak my name
Vetkangal yen nettithalladho
Why doesn't shyness push us away?
En marbil nee saaya
When you lean on my chest
Un koondhal naan thalla
When I push back your hair
Muthathangal yen mundhikalladho
Why don't kisses rush ahead?
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays a poetic realization of deep romantic love, where the protagonist yearns to surrender entirely to feelings without restraint, symbolized by discarding an umbrella to get soaked in the rain. Nature, which once felt ordinary—such as the sun, sea, mist, and flowers—suddenly becomes vibrant and beautiful in the presence of the beloved. As intimacy develops through subtle gestures like holding hands and shared silences, the protagonist feels weightless and transformed, realizing that individual identity is merging into a shared future.
Writing craft
Poetic devices
Iyabu (End Rhyme)
“Viralgal korththu kolla / Tholgal saaindhu kolla / Manangal serndhu kolla”
Repetition of ending verbal suffixes 'kolla' creates a rhythmic cadence across consecutive lines.
Sensory Imagery
“Kudayai viduthu mazhaiyil / Nanaiya thudikkum nenjam”
Uses tactile and visual imagery of rain, mist, and physical touch to express emotional surrender.
Hyperbole (Exaggeration)
“Unnodu naanulla ovvoru nodiyum / Bhoomiyil en kaalgal nilladho?”
Exaggerates feelings of euphoria by describing feet floating off the ground in love.
Did you know?
Trivia
Sung by Pradeep Kumar, the song features a soulful melange of acoustic textures composed by Deepan Chakravarthy for the 2022 Tamil indie-romantic film 'Konjam Pesinaal Yenna'.
Keep listening
More from Konjam Pesinaal Yenna
Konjam Pesinaal Yenna
Konjam Pesinaal Yenna
Konjam Pesinaal Yenna
Konjam Pesinaal Yenna